والمیکی رامائن · سرگ 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
رام کو غصے میں جان کر وسشٹھ نے ان سے کہا۔ جابالی بھی اس دنیا کے آنے جانے کو جانتے ہیں۔
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
تمہیں واپس لوٹانے کی خواہش سے ہی انہوں نے یہ بات کہی۔ اے لوکناتھ، اس دنیا کی پیدائش مجھ سے سمجھ لو۔
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
پہلے سب کچھ پانی ہی تھا، جہاں زمین بنائی گئی۔ پھر دیوتاؤں کے ساتھ خود بھو برہما ظاہر ہوئے۔ وہ وراہ بن کر زمین کو اوپر اٹھا لائے۔
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
انہوں نے ضبطِ نفس رکھنے والے بیٹوں کے ساتھ یہ ساری کائنات تخلیق کی۔ آکاش سے پیدا ہونے والے برہما ابدی، ہمیشہ رہنے والے اور لافانی ہیں۔
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
ان سے مریچی پیدا ہوئے۔ مریچی کے بیٹے کشیپ ہوئے۔
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
کشیپ سے ویوسوان پیدا ہوئے۔ ویوسوان کے بیٹے ویوسوت منو ہوئے۔ وہ پہلے پرجاپتی تھے؛ اور منو کے بیٹے اکشواکو ہوئے۔
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
جسے منو نے سب سے پہلے یہ خوشحال زمین دی تھی، اُس اِکشواکو کو ایودھیا کا پہلا بادشاہ جانو۔
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
اکشواکو کا بیٹا باوقار کُکشی کے نام سے مشہور ہوا؛ کُکشی کا بیٹا بہادر وکُکشی پیدا ہوا۔
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
وِکُکشی کا بیٹا مہاتیجسوی اور پرتاپی بان تھا؛ اور بان کا بیٹا مہابازو، مہایشس انرنیہ تھا۔
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
نیکوں میں سب سے افضل اس کے عہد میں طرح طرح کی بارشیں ہوئیں، قحط نہ پڑا؛ مہاراجا انرنیہ کی سلطنت میں کوئی چور بھی نہ تھا۔
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
انرنیہ سے مہابازو راجا پرتھو ہوا؛ اس سے مہاراجا تری شنکو پیدا ہوا۔ وہ بہادر سچے کلام کی طاقت سے جسم سمیت آسمان کو گیا۔
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
تری شنکو کا بیٹا مہایشس دھندھُمار ہوا؛ مہاتیجسوی دھندھُمار سے یوونااشو پیدا ہوا۔
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
یوونashwa کے بیٹے شری مان ماندھاتا پیدا ہوئے۔ ماندھاتا کے مہاتیجسوی بیٹے سوسندھی پیدا ہوئے۔
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
سوسندھی کے بھی دو بیٹے تھے: دھروسندھی اور پرسینجت۔ دھروسندھی کے یشسوی بیٹے دشمن کو مٹانے والے بھرت تھے۔
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
مہابازو بھرت سے اسیت نام کا بیٹا پیدا ہوا۔ اس کے دشمن کے طور پر یہ مدمقابل بادشاہ اٹھے: ہیہے، تالجنگھ اور شور ششی بندو۔
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
ان سب کا جنگ میں مقابلہ کرنے کے بعد بادشاہ کو جلاوطن کر دیا گیا۔ وہ خوبصورت عظیم پہاڑ پر منی بن کر مگن رہنے لگے۔
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
اس کی دو بیویاں حاملہ تھیں، ایسا سنا گیا ہے۔ ایک نے سوت کے حمل کو ضائع کرنے کے لیے اسے سگر (زہر) دے دیا۔
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
ہمالیہ کا سہارا لیے ہوئے بھرگو نسل کے چیون نامی ایک رشی تھے۔ کالندی اس رشی کے پاس آئی اور ادب سے ان کو سلام کیا۔
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
اولاد کی طلبگار اس سے اس برہمن رشی نے کہا، "اے دیوی، تمہارے ہاں ایک بیٹا ہوگا جو مہاتما، دنیا میں مشہور، دھرمی، نیک خصلت، نسل چلانے والا اور دشمنوں کا ناش کرنے والا ہوگا۔"
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
خوش ہو کر اس نے اس منی کی پرکرما کی اور ان سے اجازت لی۔ پھر گھر آ کر اس دیوی نے ایک بیٹے کو جنم دیا جس کی آنکھیں کنول کی پنکھڑی جیسی اور روشنی کنول کے مرکز جیسی تھی۔
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
مگر سوتن نے حمل کو ہلاک کرنے کی خواہش سے اسے زہر دے دیا۔ اسی زہر کے ساتھ وہ پیدا ہوا اور سگر کہلایا۔
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
وہ بادشاہ ساگر جس نے سمندر کھدوایا۔ تہوار کے دن یگیہ کر کے، ان رعایا کو خوفزدہ کرتے ہوئے اس نے تیزی سے سمندر کھدوایا۔
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
ہم نے سنا ہے کہ ساگر کا بیٹا اسمنجس تھا۔ گناہ گار کام کرنے والے اس کو باپ نے زندگی میں ہی نکال دیا۔
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
اسمنجس کا بہادر بیٹا انشومان ہوا۔ انشومان کا بیٹا دلیپ تھا، اور دلیپ کا بیٹا بھگیرتھ۔
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
بھگیرتھ سے ککُتستھ پیدا ہوئے، جن کے سبب کاکُتستھ مشہور ہوئے۔ ککُتستھ کے بیٹے رگھو ہوئے، جن کے سبب راگھو کہلائے۔
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
رگھو کا تیجسوی بیٹا بڑا ہو کر آدم خور بنا؛ زمین پر وہ کلماشپاد اور سودھاس کے نام سے مشہور ہوا۔
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
کلماشپاد کا بیٹا شنکھن کے نام سے مشہور ہوا؛ اس کے زور کا سامنا کر کے وہ لشکر سمیت ہلاک ہو گیا۔
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
شنکھن کا بیٹا بہادر اور باوقار سُدرشن ہوا۔ سُدرشن کا بیٹا اگنی ورن، اور اگنی ورن کا بیٹا شیگھرگ ہوا۔
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
شیگھرگ کا بیٹا مرو تھا؛ مرو کا بیٹا پرششرُک؛ اور پرششرُک کا بیٹا عظیم تاب امبریش پیدا ہوا۔
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
امبریش کا بیٹا سچے پراکرم والا نہُش ہوا؛ اور نہُش کا بیٹا نہایت دھرمی ناباگ تھا۔
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
اج اور سُورت، یہ دونوں نابھاگ کے بیٹے تھے۔ اج کے دھرماتما بیٹے راجا دشرتھ تھے۔
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
ان کے بڑے وارث تم ہو، جو رام کے نام سے مشہور ہو۔ اے بادشاہ، اپنی سلطنت سنبھالو اور رعایا کی دیکھ بھال کرو۔
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
اِکشواکوؤں کے تمام بادشاہوں میں بڑا بیٹا ہی بادشاہ بنتا ہے۔ بڑے کے ہوتے ہوئے چھوٹا نہیں، بلکہ بڑے ہی کا راجیابھیشیک ہوتا ہے۔
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
اے مہایشسوی، راگھووں کے اس سناتن کُل دھرم کو تم آج نہ توڑو۔ باپ کی طرح، جواہرات سے بھری اور بہت سی سلطنتوں والی اس زمین پر حکومت کرو۔