वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
राम को क्रुद्ध जानकर वसिष्ठ ने उनसे कहा। जाबालि भी इस लोक के आने-जाने को जानते हैं।
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
तुम्हें लौटाने की इच्छा से ही उन्होंने यह बात कही। हे लोकनाथ, मुझसे इस लोक की उत्पत्ति को समझो।
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
पहले सब कुछ जल ही था, जहाँ पृथ्वी बनी। तब देवताओं के साथ स्वयंभू ब्रह्मा प्रकट हुए। वे वराह बनकर पृथ्वी को ऊपर उठा लाए।
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
उन्होंने संयमी पुत्रों के साथ सारा जगत रचा। आकाश से उत्पन्न ब्रह्मा शाश्वत, नित्य और अविनाशी हैं।
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
उनसे मरीचि उत्पन्न हुए। मरीचि के पुत्र काश्यप हुए।
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
काश्यप से विवस्वान् उत्पन्न हुए। विवस्वान् के पुत्र वैवस्वत मनु हुए। वे पहले प्रजापति थे; और मनु के पुत्र इक्ष्वाकु हुए।
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
जिसे मनु ने सबसे पहले यह समृद्ध पृथ्वी दी थी, उस इक्ष्वाकु को अयोध्या का पूर्व राजा जानो।
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
इक्ष्वाकु के पुत्र श्रीमान् कुक्षि नाम से प्रसिद्ध थे; कुक्षि के पुत्र वीर विकुक्षि उत्पन्न हुए।
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
विकुक्षि के पुत्र महातेजस्वी प्रतापी बाण थे; और बाण के महाबाहु, महायशस्वी पुत्र अनरण्य हुए।
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
उन सज्जनों में श्रेष्ठ इस (राजा) के समय में भिन्न-भिन्न प्रकार की वर्षा हुई, अकाल नहीं पड़ा; महाराज अनरण्य के राज्य में कोई चोर भी नहीं था।
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
अनरण्य से महाबाहु राजा पृथु हुए; उनसे महाराज त्रिशङ्कु उत्पन्न हुए। वह वीर सत्य वचन के बल से सशरीर स्वर्ग को गए।
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
त्रिशङ्कु के पुत्र महायशस्वी धुन्धुमार हुए; महातेजस्वी धुन्धुमार से युवनाश्व उत्पन्न हुए।
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
युवनाश्व के पुत्र श्रीमान् मान्धाता उत्पन्न हुए। मान्धाता के महातेजस्वी पुत्र सुसन्धि उत्पन्न हुए।
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
सुसन्धि के भी दो पुत्र थे—ध्रुवसन्धि और प्रसेनजित्। ध्रुवसन्धि के यशस्वी पुत्र शत्रुसूदन भरत हुए।
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
महाबाहु भरत से असित नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। उसके शत्रु के रूप में ये प्रतिद्वंद्वी राजा उठ खड़े हुए—हैहय, तालजंघ और शूर शशिबिंदु।
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
उन सबका युद्ध में सामना करके राजा निर्वासित कर दिए गए। वे सुन्दर श्रेष्ठ पर्वत पर रहने लगे और मुनि-जीवन में लीन हो गए।
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
उसकी दो पत्नियाँ गर्भवती थीं, ऐसा सुना गया है। एक ने सौत के गर्भ को नष्ट करने के लिए उसे सगर (विष) दे दिया।
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
भृगुवंशी च्यवन नामक ऋषि हिमालय का आश्रय ले चुके थे। कालिंदी उन ऋषि के पास आईं और उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम किया।
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
उस ब्राह्मण मुनि ने पुत्र-जन्म का वर चाहने वाली उससे कहा, "हे देवी, तुम्हारा पुत्र महात्मा, लोक में प्रसिद्ध, धार्मिक और सुशील होगा, वंश चलाने वाला और शत्रुओं का नाश करने वाला।"
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
प्रसन्न होकर उसने उस मुनि की प्रदक्षिणा की और उनसे विदा ली। फिर घर लौटकर उस देवी ने एक पुत्र को जन्म दिया, जिसके नेत्र कमल-पत्रों के समान और कांति कमल-गर्भ के समान थी।
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
परंतु सौत ने गर्भ को नष्ट करने की इच्छा से उसे विष दे दिया। उसी विष के साथ वह बालक जन्मा और सगर कहलाया।
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
वह राजा सगर, जिसने समुद्र खुदवाया, यज्ञ करके पर्व के अवसर पर इन प्रजाओं को भयभीत करते हुए वेग से (समुद्र को खुदवाया)।
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
सगर के पुत्र असमञ्ज हुए, ऐसा हमने सुना है। पापकर्म करने वाले उसे पिता ने जीते-जी ही निकाल दिया।
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
असमञ्ज का वीर्यवान पुत्र अंशुमान हुआ। अंशुमान का पुत्र दिलीप था, और दिलीप का पुत्र भगीरथ।
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
भगीरथ से ककुत्स्थ हुए, जिनसे काकुत्स्थ प्रसिद्ध हुए। ककुत्स्थ के पुत्र रघु हुए, जिनसे राघव कहलाए।
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
रघु के तेजस्वी पुत्र हुए, जो बड़े होकर नरभक्षी बने। वे भूमि पर कल्माषपाद और सौदास नाम से प्रसिद्ध हुए।
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
कल्माषपाद के पुत्र शङ्खण नाम से प्रसिद्ध हुए, जिन्होंने उसके पराक्रम को पाकर सेना सहित नष्ट हो गए।
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
शङ्खण के पुत्र शूर और श्रीमान सुदर्शन हुए। सुदर्शन के अग्निवर्ण हुए, और अग्निवर्ण के शीघ्रग।
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
शीघ्रग के पुत्र मरु हुए, मरु के पुत्र प्रशुश्रुक, और प्रशुश्रुक के पुत्र महातेजस्वी अम्बरीष हुए।
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
अम्बरीष के पुत्र सत्यपराक्रमी नहुष हुए। और नहुष के परमधार्मिक पुत्र नाभाग हुए।
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
अज और सुव्रत, ये दोनों नाभाग के पुत्र थे। और अज के धर्मात्मा पुत्र राजा दशरथ हुए।
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
उनके ज्येष्ठ उत्तराधिकारी आप हैं, जो राम के नाम से विख्यात हैं। हे नृप, अपना राज्य ग्रहण कीजिए और प्रजा की रक्षा कीजिए।
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
इक्ष्वाकु वंश के सभी राजाओं में ज्येष्ठ पुत्र ही राजा बनता है। ज्येष्ठ के रहते छोटा पुत्र नहीं, बल्कि ज्येष्ठ ही राज्याभिषेक पाता है।
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
हे महायशस्वी, आप राघवों के इस सनातन कुलधर्म का आज उल्लंघन न करें। पिता की भाँति रत्नों से भरपूर और अनेक राष्ट्रों वाली इस पृथ्वी पर शासन कीजिए।