ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
ラーマが怒っていると知り、ヴァシシュタは彼に答えた。ジャーバリもこの世界の来去を知っている。
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
あなたを引き返させたいと思い、彼はこの言葉を述べた。ロカナータよ、この世界の起源を私から聞きなさい。
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
初めはすべてが水であり、そこに大地が造られた。その後、神々とともに自生神ブラフマーが現れた。彼はイノシシとなって大地を持ち上げた。
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
自制した息子たちとともに、彼はこの全世界を創造した。虚空より生まれたブラフマーは、永遠・恒常・不滅である。
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
彼からマリーチが生まれ、マリーチの子がカーシュヤパである。
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
カーシュヤパからヴィヴァスヴァーンが生まれ、ヴィヴァスヴァーンの子がヴァイヴァスヴァタ・マヌである。彼は以前プラジャーパティであった。マヌの子がイクシュヴァーク。
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
マヌが最初にこの豊かな大地を与えた者、そのイクシュヴァーク王こそアヨーディヤーの先代の王であると知れ。
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
イクシュヴァークの子で栄光あるククシが名高く、ククシの子として勇士ヴィククシが生まれた。
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
ヴィククシの子は威光と勇気に満ちたバーナで、バーナの子は長い腕と大いなる名声を持つアナランヤであった。
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
善人の中の最良のこの王の御代には、さまざまな雨が降り、飢饉はなかった。偉大な王アナランヤの治世には、盗人さえ一人もいなかった。
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
アナランヤからは長い腕を持つプリトゥ王が生まれ、プリトゥからは偉大な王トリシャンクが生まれた。その英雄は真実の言葉の力によって肉体のまま天へ昇った。
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
トリシャンクの子は名高いドゥンドゥマーラで、輝かしいドゥンドゥマーラからユヴァナーシュヴァが生まれた。
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
ユヴァナーシュヴァの子、栄光あるマーンダーターが生まれた。マーンダーターには、大いなる輝きを持つスサンディが生まれた。
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
スサンディにはさらに二人の息子、ドゥルヴァサンディとプラセーナジットがいた。ドゥルヴァサンディの子は、名高く敵を砕くバラタであった。
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
力強き腕のバラタから、アシタという名の息子が生まれた。彼に対して、これら敵対する王たちが現れた。ハイハヤ族、ターラジャンガ族、勇猛なシャシビンドゥ族である。
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
彼らすべてを戦いで迎え撃ったのち、王は追放された。彼は麗しく優れた山に住み、聖者の生活に専念した。
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
彼の二人の妻は懐妊していたと伝えられる。そのうちの一人は、妾の胎児を滅ぼすために、サガラという毒を彼女に与えた。
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
ヒマーラヤに身を寄せていた、バールガヴァ（バルグ族）の子孫である、チャヴァナという名の聖者がいた。カーリンディーはその聖者に近づき、恭しく礼をした。
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
息子の誕生を願う彼女に、そのバラモンの聖者は言った。「王妃よ、あなたの息子は偉大な魂を持ち、世に名高く、正しく、善良な性格で、家系を継ぎ、敵を滅ぼす者となるでしょう。」
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
喜んで彼女はその聖者を右回りに巡礼し、暇乞いをした。家に戻った王妃は、蓮の花びらのような目と蓮の花芯のような輝きを持つ息子を産んだ。
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
しかし、もう一人の妻は胎児を殺そうと、彼女に毒を与えた。その毒とともに彼は生まれ、サガラと呼ばれるようになった。
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
海を掘らせたサガラ王は、祭りの日に供犠を行い、この民を怯えさせながら、勢いよく海を掘らせた。
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
サガラ王の息子はアサマンジャであったと我々は聞いている。悪行を行った彼は、生きているうちに父によって追放された。
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
アサマンジャの勇猛な息子アンシューマーンも生まれた。アンシューマーンの息子はディリーパ、ディリーパの息子はバギーラタであった。
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
バギーラタからカクッツタが生まれ、彼によってカークツスタの一族は名高くなった。カクッツタの子はラグが生まれ、彼によってラーガヴァの一族と呼ばれた。
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
ラグの輝かしい息子は成長して人食い鬼となった。地上では彼はこのようにカルマーシャパーダ、またサウダーサとして知られた。
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
カルマーシャパーダの息子が生まれ、シャンカナとして名高かった。その武勇に出会った彼は、軍勢もろとも滅ぼされた。
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
シャンカナの子は勇猛で栄光あるスダルシャナが生まれた。スダルシャナの子はアグニヴァルナ、アグニヴァルナの子はシーグラガであった。
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
シーグラガの子はマルであり、マルの子はプラシュシュルカ、プラシュシュルカの子として、大いに輝くアンバリーシャが生まれた。
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
アンバリーシャの子は真の勇者ナフシャが生まれた。ナフシャの子は最も正しいナーバーガであった。
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
アジャとスヴラタは、ナーバーガの二人の息子であった。アジャの法を重んずる息子が王ダシャラタである。
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
あなたは彼の長子の後継者であり、ラーマの名で知られています。王よ、ご自身の王国を受け取り、民をお守りください。
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
イクシュヴァーク家のすべての王のうち、王となるのは長子である。長子が存命の間は、弟ではなく長兄が王位に即けられる。
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
偉大な名声を持つ方よ、ラーガヴァの永遠の家の法を、あなたは今日破ってはなりません。宝に富み、多くの国を持つこの大地を、父のように治めてください。