รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
รามได้ทรงทราบว่ากำลังทรงกริ้ว วศิษฐะจึงกล่าวตอบท่าน ชาบาลีก็รู้การมาการไปของโลกนี้เช่นกัน
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
ท่านประสงค์จะให้ทรงกลับพระทัย จึงกล่าวถ้อยคำนี้ โอ้เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ขอทรงฟังกำเนิดของโลกนี้จากข้าพเจ้า
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
แต่เดิมมีแต่น้ำทั้งสิ้น ที่ซึ่งแผ่นดินถูกสร้างขึ้น ต่อมาพระพรหมผู้เกิดขึ้นเองได้ปรากฏขึ้นพร้อมด้วยเหล่าเทพ พระองค์ทรงเป็นหมูป่า แล้วทรงยกแผ่นดินขึ้น
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
พระองค์ทรงบันดาลสรรพโลกทั้งสิ้นพร้อมกับบรรดาพระโอรสผู้สำรวมตน พระพรหมผู้เกิดจากอากาศ เป็นนิรันดร ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่เสื่อมสลาย
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
จากพระองค์นั้นมารีจิจึงเกิดขึ้น โอรสของมารีจิคือกาศยปะ
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
จากกาศยปะวิวัสวานจึงเกิด โอรสของวิวัสวานคือมนุไววัสวตะ ท่านผู้นั้นเป็นเจ้าแห่งประชาทั้งหลายในกาลก่อน โอรสของมนุคืออิกษวากุ
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
แผ่นดินอันรุ่งเรืองนี้ที่มนุทรงมอบให้เป็นองค์แรก จงทราบเถิดว่าท่านอิกษวากุนั้นเป็นกษัตริย์องค์ก่อนในอโยธยา
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
โอรสของอิกษวากุผู้รุ่งเรืองนามว่ากุกษี เป็นที่โด่งดัง จากกุกษีจึงเกิดวิกุกษีผู้กล้าหาญ
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
โอรสของวิกุกษีผู้มีเดชกล้าและมีอานุภาพคือพาณ และโอรสของพาณผู้มีแขนยาวและมีเกียรติยศยิ่งใหญ่คืออนรัณยะ
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
ในรัชสมัยของผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดีนี้ ฝนตกมาหลายรูปแบบ ไม่มีความอดอยาก ในรัชสมัยของมหาราชอนรัณยะ แม้แต่โจรสักคนก็ไม่มี
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
จากอนรัณยะพระปฤถุผู้มีแขนยาวได้ประสูติ จากปฤถุมหาราชตริศังกุจึงเกิดขึ้น วีรบุรุษผู้นั้นด้วยพลังแห่งถ้อยคำสัตย์ได้ขึ้นสวรรค์ทั้งกายเนื้อ
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
โอรสของตริศังกุคือธุนธุมาระผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ จากธุนธุมาระผู้มีเดชกล้าจึงเกิดยุวนาศวะ
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
มานธาตาผู้รุ่งเรืองซึ่งเป็นโอรสของยุวนาศวะได้ประสูติ มานธาตาผู้มีเดชรุ่งโรจน์ให้กำเนิดสุสนธิ
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
สุสนธิมีโอรสสองพระองค์คือธฤวสนธิและประเสนชิต ธฤวสนธิมีโอรสผู้มีชื่อเสียงคือภรต ผู้ปราบศัตรู
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
จากภรตผู้มีแขนทรงพลังจึงมีโอรสนามว่าอสิต ต่อพระองค์มีกษัตริย์ปรปักษ์และศัตรูผุดขึ้น คือไหหยะ ตาลชังฆะ และศศิพินทุผู้กล้าหาญ
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
กษัตริย์ต้านทานศัตรูเหล่านั้นทั้งหมดในสงครามแล้วก็ถูกขับไล่ออกไป พระองค์จึงประทับบนภูเขาอันงดงามประเสริฐ ทรงดำเนินชีวิตอย่างฤๅษีด้วยความยินดี
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
กล่าวกันว่าพระมเหสีทั้งสองของพระองค์ทรงครรภ์ องค์หนึ่งเพื่อทำลายครรภ์ของเมียหลวง จึงให้ยาพิษที่เรียกว่าสคระแก่นาง
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
มีฤๅษีนามว่าจยวนะ สืบเชื้อสายจากภฤคุ ผู้พำนักอยู่ในหิมาลัย กาลินทีเข้าไปหาฤๅษีผู้นั้นและกราบไหว้ด้วยความเคารพ
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
พราหมณ์ผู้นั้นกล่าวแก่นางผู้ปรารถนาพรเรื่องการมีบุตรว่า โอ้เทวี บุตรของเจ้าจะเป็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นที่เลื่องลือในโลก เป็นผู้ประพฤติธรรม มีความประพฤติดี เป็นผู้สร้างวงศ์ และเป็นผู้ปราบศัตรู
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
นางดีพระทัยเวียนประทักษิณฤๅษีผู้นั้นและลาจากท่าน เมื่อกลับถึงเรือนแล้ว เทวีก็ให้กำเนิดโอรสผู้มีดวงตาเหมือนกลีบบัวและมีรัศมีเหมือนใจกลางดอกบัว
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
แต่นางสปัตนี (ภรรยาร่วม) ปรารถนาจะทำลายครรภ์ จึงให้ยาพิษแก่นาง เมื่อพิษนั้นออกมาพร้อมกับทารก เขาก็คลอดออกมาและเป็นที่รู้จักในนามสคระ
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
พระราชาพระนามสคระนั้นเป็นผู้ที่ให้ขุดมหาสมุทร เมื่อถึงเทศกาล พระองค์ประกอบพิธียัญ แล้วให้ขุดอย่างรวดเร็วจนทำให้ประชาชนเหล่านี้หวาดกลัว
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
เราได้ยินมาว่า อสมัญชเป็นโอรสของสคระ ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้กระทำกรรมชั่วนั้นถูกบิดาขับไล่ออกไป
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
อังศุมานผู้กล้าหาญก็เป็นโอรสของอสมัญชเช่นกัน โอรสของอังศุมานคือทิลีปะ และโอรสของทิลีปะคือภคีรถ
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
จากภคีรถเกิดกกุตสถ ซึ่งทำให้ชาวกากุตสถเป็นที่รู้จัก โอรสของกกุตสถคือรฆุ ซึ่งทำให้ชาวราฆวะได้ชื่อนั้นมา
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
โอรสผู้รุ่งโรจน์ของรฆุเติบโตขึ้นเป็นผู้กินมนุษย์ ในโลกนี้เขาเป็นที่รู้จักในนามกัลมาษปาทและเซาทาสะ
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
โอรสของกัลมาษปาทเกิดมา เป็นที่รู้จักในนามศังขณะ เมื่อเผชิญกับพลังของเขา เขาและกองทัพก็ถูกทำลายจนสิ้น
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
โอรสของศังขณะเกิดมา คือสุทรรศนะผู้กล้าหาญและรุ่งเรือง โอรสของสุทรรศนะคืออัคนีวรรณ และโอรสของอัคนีวรรณคือศีฆระ
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
โอรสของศีฆระคือมรุ โอรสของมรุคือประศรุศกะ โอรสของประศรุศกะคืออัมพรีษะผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่ง
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
โอรสของอัมพรีษะเกิดมาคือนหุษะผู้มีความกล้าหาญแท้จริง และโอรสของนหุษะคือนาภาคะ ผู้ยึดมั่นในธรรมยิ่งนัก
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
อชะและสุพรตะเป็นโอรสทั้งสองของนาภาคะ โอรสผู้มีจิตใจยึดมั่นในธรรมของอชะคือพระราชาท้าวทศรถ
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
ท่านคือทายาทคนโตของพระองค์ เป็นที่รู้จักในนามพระราม ขอทรงรับราชสมบัติของพระองค์เอง และดูแลประชาชน ข้าแต่พระราชา
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
ในบรรดาอิกษวากุทั้งหมด ผู้ที่เป็นพระราชาคือบุตรคนโต เมื่อบุตรคนโตยังมีชีวิตอยู่ บุตรคนรองจะไม่ได้รับการอภิเษกเป็นกษัตริย์ คนโตต่างหากที่ได้รับการอภิเษก
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
วันนี้ท่านไม่สมควรที่จะทำลายกุลธรรมอันนิรันดร์ของตระกูลราฆวะ ข้าแต่ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ขอทรงปกครองแผ่นดินนี้ ซึ่งอุดมด้วยอัญมณีและมีแว่นแคว้นมากมาย ดุจเช่นบิดาพึงปกครอง