বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
রামকে ক্রুদ্ধ জেনে বশিষ্ঠ তাঁকে উত্তর দিলেন। জাবালিও এই জগতের আসা-যাওয়া জানেন।
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
তোমাকে ফিরিয়ে আনার ইচ্ছাতেই তিনি এই কথা বলেছেন। হে লোকনাথ, আমার কাছ থেকে এই জগতের সৃষ্টি জেনে নাও।
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
আগে সবকিছুই জল ছিল; সেখানেই পৃথিবী সৃষ্ট হল। পরে দেবতাদের সঙ্গে স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা উদ্ভূত হলেন। তিনি বরাহ হয়ে পৃথিবীকে তুলে ধরলেন।
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
তিনি সংযমী পুত্রদের সঙ্গে এই সমগ্র জগৎ সৃষ্টি করলেন। আকাশ থেকে জাত ব্রহ্মা শাশ্বত, নিত্য ও অব্যয়।
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
তাঁর থেকে মরীচি জন্মালেন। মরীচির পুত্র কশ্যপ।
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
কশ্যপ থেকে বিবস্বান জন্মালেন। বিবস্বানের পুত্র বৈবস্বত মনু। তিনি পূর্বে প্রজাপতি ছিলেন; মনুর পুত্র ইক্ষ্বাকু।
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
মনু প্রথমে এই সমৃদ্ধ পৃথিবী যাকে দিয়েছিলেন, সেই ইক্ষ্বাকুকে অযোধ্যার পূর্বতন রাজা বলে জানো।
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
ইক্ষ্বাকুর পুত্র শ্রীমান কুক্ষি নামে বিখ্যাত ছিলেন; কুক্ষির পুত্র বীর বিকুক্ষি জন্মগ্রহণ করেন।
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
বিকুক্ষির পুত্র মহাতেজা প্রতাপবান বাণ; বাণের পুত্র মহাবাহু মহাযশা অনরণ্য।
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
সাধুদের শ্রেষ্ঠ এঁর সময়ে নানা প্রকার বৃষ্টি হয়েছিল, দুর্ভিক্ষ হয়নি; মহারাজ অনরণ্যের রাজত্বে একজন চোরও ছিল না।
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
অনরণ্য থেকে মহাবাহু রাজা পৃথু জন্মালেন; তাঁর থেকে মহারাজ ত্রিশঙ্কু উৎপন্ন হলেন। সেই বীর সত্যবাক্যের বলে সশরীরে স্বর্গে গমন করেন।
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
ত্রিশঙ্কুর পুত্র মহাযশা ধুন্ধুমার ছিলেন; মহাতেজা ধুন্ধুমার থেকে যুবনাশ্ব জন্মগ্রহণ করেন।
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
যুবনাশ্বের পুত্র শ্রীমান মান্ধাতা জন্ম নিলেন। মান্ধাতার মহাতেজস্বী পুত্র সুসন্ধি জন্ম নিলেন।
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
সুসন্ধির দুই পুত্র ছিল—ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিৎ। ধ্রুবসন্ধির যশস্বী পুত্র শত্রুসূদন ভরত।
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
মহাবাহু ভরতের থেকে অসিত নামে এক পুত্র জন্মাল। তার শত্রু হিসেবে এই প্রতিরাজারা উঠে এল—হৈহয়, তালজঙ্ঘ ও শূর শশিবিন্দুরা।
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
তাদের সবাইকে যুদ্ধে প্রতিরোধ করার পর রাজা নির্বাসিত হলেন। তিনি রমণীয় শ্রেষ্ঠ পর্বতে মুনি হয়ে অনুরক্ত হয়ে বাস করতে লাগলেন।
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
তাঁর দুই স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন, এমন শোনা যায়। এক স্ত্রী সতীনের গর্ভনাশের জন্য তাকে সগর (বিষ) দিলেন।
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
হিমালয়ে আশ্রয় নেওয়া ভার্গব নামে চ্যবন নামক এক ঋষি ছিলেন। কালিন্দী সেই ঋষির কাছে গিয়ে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করলেন।
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
পুত্রজন্মের বর প্রার্থিনী তাঁকে সেই ব্রাহ্মণ ঋষি বললেন, "হে দেবী, তোমার এক পুত্র হবে, যে মহাত্মা, লোকবিখ্যাত, ধার্মিক, সুশীল, বংশপ্রবর্তক ও শত্রুনাশক হবে।"
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
হৃষ্টচিত্তে তিনি সেই মুনিকে প্রদক্ষিণ করে তাঁর অনুমতি নিলেন। তারপর গৃহে ফিরে সেই দেবী পদ্মপাপড়ির মতো চোখ ও পদ্মমধ্যের মতো দীপ্তিযুক্ত এক পুত্র প্রসব করলেন।
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
কিন্তু সতিন গর্ভ নষ্ট করার ইচ্ছায় তাঁকে বিষ দিয়েছিল। সেই বিষের সঙ্গেই তিনি জন্মালেন এবং সগর নামে পরিচিত হলেন।
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
সেই রাজা সগর, যিনি সমুদ্র খনন করিয়েছিলেন। পর্বদিনে যজ্ঞ করে, এই প্রজাদের ভীত করে তিনি দ্রুতবেগে সমুদ্র খনন করিয়েছিলেন।
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
সগরের অসমঞ্জ নামে এক পুত্র হয়েছিল, এরূপ আমরা শুনেছি। পাপকর্মকারী তাঁকে পিতা জীবিত অবস্থাতেই নির্বাসিত করেছিলেন।
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
অসমঞ্জের বীর্যবান পুত্র হলেন অংশুমান। অংশুমানের পুত্র দিলীপ, এবং দিলীপের পুত্র ভগীরথ।
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
ভগীরথ থেকে ককুৎস্থ জন্মালেন; তাঁর দ্বারা কাকুৎস্থরা বিখ্যাত হলেন। ককুৎস্থের পুত্র রঘু হলেন; তাঁর দ্বারা রাঘবেরা খ্যাত হলেন।
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
রঘুর তেজস্বী পুত্র বড় হয়ে নরভক্ষক হলেন; পৃথিবীতে তিনি কল্মাষপাদ ও সৌদাস নামে পরিচিত হলেন।
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
কল্মাষপাদের পুত্র শঙ্খণ নামে বিখ্যাত হলেন; তাঁর বীর্য লাভ করে সৈন্যসহ বিনষ্ট হলেন।
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
শঙ্খণের পুত্র শূর ও শ্রীমান সুদর্শন জন্মালেন। সুদর্শনের পুত্র অগ্নিবর্ণ; অগ্নিবর্ণের পুত্র শীঘ্রগ।
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
শীঘ্রগের পুত্র মরু; মরুর পুত্র প্রশুশ্রুক; প্রশুশ্রুকের পুত্র মহাদ্যুতি অম্বরীষ জন্মালেন।
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
অম্বরীষের পুত্র সত্যবিক্রম নহুষ হলেন; নহুষের পুত্র পরম ধার্মিক নাভাগ।
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
অজ ও সুব্রত—নাভাগের এই দুই পুত্র। অজের ধর্মাত্মা পুত্র রাজা দশরথ।
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
তাঁর জ্যেষ্ঠ উত্তরাধিকারী তুমি, রাম নামে সুপরিচিত। হে নৃপ, তোমার নিজের রাজ্য গ্রহণ করো এবং প্রজাদের রক্ষা করো।
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশের সব রাজার মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্রই রাজা হন। জ্যেষ্ঠ থাকতে কনিষ্ঠ নয়, জ্যেষ্ঠেরই রাজ্যাভিষেক হয়।
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
হে মহাযশস্বী, রাঘবদের এই সনাতন কুলধর্ম তুমি আজ লঙ্ঘন করো না। পিতার মতো, রত্নসমৃদ্ধ ও বহু রাষ্ট্রপূর্ণ এই পৃথিবী শাসন করো।