വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.110.1
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह ।
जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ॥ २.११०.१ ॥
രാമൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കി വസിഷ്ഠൻ അദ്ദേഹത്തോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. ജാബാലിയും ഈ ലോകത്തിന്റെ വരവും പോക്കും അറിയുന്നു.
2.110.2
निवर्त्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् ।
इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ॥ २.११०.२ ॥
നിന്നെ തിരിച്ചയക്കാനാഗ്രഹിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞത്. ലോകനാഥാ, ഈ ലോകത്തിന്റെ ഉത്പത്തി എന്നിൽനിന്ന് അറിയുക.
2.110.3
सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता ।
ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह ।
स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ॥ २.११०.३ ॥
ആദ്യം എല്ലാം വെള്ളമായിരുന്നു; അവിടെയാണ് ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. പിന്നീട് ദേവന്മാരോടൊപ്പം സ്വയംഭൂവായ ബ്രഹ്മാവ് ഉണ്ടായി. അദ്ദേഹം വരാഹമായി ഭൂമിയെ ഉയർത്തി.
2.110.4
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ।
आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः ॥ २.११०.४ ॥
അദ്ദേഹം സംയമമുള്ള പുത്രന്മാരോടൊപ്പം ഈ മുഴുവൻ ജഗത്തിനെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ആകാശത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായ ബ്രഹ്മാവ് ശാശ്വതനും നിത്യനും അവ്യയനുമാണ്.
2.110.5
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः काश्यपः सुतः ॥ २.११०.५ ॥
അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് മരീചി ജനിച്ചു. മരീചിയുടെ പുത്രൻ കശ്യപൻ.
2.110.6
विवस्वान् काश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतस्सुतः ।
स तु प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुस्तु मनोः सुतः ॥ २.११०.६ ॥
കശ്യപനിൽനിന്ന് വിവസ്വാൻ ജനിച്ചു. വിവസ്വാന്റെ പുത്രൻ വൈവസ്വത മനു. അദ്ദേഹം മുമ്പ് പ്രജാപതിയായിരുന്നു; മനുവിന്റെ പുത്രൻ ഇക്ഷ്വാകു.
2.110.7
यस्येयं प्रथमं दत्ता समृद्धा मनुना मही ।
तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम् ॥ २.११०.७ ॥
മനു ആദ്യം ഈ സമൃദ്ധമായ ഭൂമി നൽകിയ ആ ഇക്ഷ്വാകുവിനെ അയോധ്യയിലെ പൂർവരാജാവായി അറിയുക.
2.110.8
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो ऺवीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥ २.११०.८ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പുത്രനായ ശ്രീമാനായ കുക്ഷി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി; കുക്ഷിയുടെ പുത്രനായി വീരനായ വികുക്ഷി ഉദയം ചെയ്തു.
2.110.9
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ २.११०.९ ॥
വികുക്ഷിയുടെ പുത്രൻ മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപിയുമായ ബാണൻ; ബാണന്റെ പുത്രൻ മഹാബാഹുവും മഹായശസ്സുമുള്ള അനരണ്യൻ.
2.110.10
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ २.११०.१० ॥
സജ്ജനങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലത്ത് പലവിധ മഴകൾ പെയ്തു, ക്ഷാമം ഉണ്ടായില്ല; മഹാരാജാവ് അനരണ്യന്റെ ഭരണത്തിൽ ഒരു കള്ളനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
2.110.11
अनरण्यान्महाबाहुः पृथू राजा बभूव ह ।
तस्मात् पृथोर्महाराजस्त्रिशङ्कुरुदपद्यत ।
स सत्यवचनाद्वीरः सशरीरो दिवङ्गतः ॥ २.११०.११ ॥
അനരണ്യനിൽ നിന്ന് മഹാബാഹുവായ പൃഥു രാജാവ് ഉണ്ടായി; അവനിൽ നിന്ന് മഹാരാജാവ് ത്രിശങ്കു ജനിച്ചു. ആ വീരൻ സത്യവാക്യത്തിന്റെ ബലത്താൽ ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോയി.
2.110.12
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ २.११०.१२ ॥
ത്രിശങ്കുവിന്റെ പുത്രൻ മഹായശസ്സുള്ള ധുന്ധുമാരൻ; മഹാതേജസ്വിയായ ധുന്ധുമാരനിൽ നിന്ന് യുവനാശ്വൻ ജനിച്ചു.
2.110.13
युवनाश्वसुतः श्रीमान् मान्धाता समपद्यत ।
मान्धातुस्तु महातेजाः सुसन्धिरुदपद्यत ॥ २.११०.१३ ॥
യുവനാശ്വന്റെ പുത്രനായ ശ്രീമാൻ മാന്ധാതാവ് ജനിച്ചു. മാന്ധാതാവിന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ സുസന്ധി ജനിച്ചു.
2.110.14
सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित् ।
यशस्वी ध्रुवसन्धेस्तु भरतो रिपुसूदनः ॥ २.११०.१४ ॥
സുസന്ധിക്ക് രണ്ട് പുത്രന്മാരുണ്ടായി—ധ്രുവസന്ധിയും പ്രസേനജിത്തും. ധ്രുവസന്ധിയുടെ യശസ്വിയായ പുത്രൻ ശത്രുസൂദനനായ ഭരതൻ.
2.110.15
भरतात्तु महाबाहोरसितो नाम जायत ।
यस्यैते प्रतिराजान उदपद्यन्त शत्रवः ।
हैहयास्तालजङ्घाश्च शूराश्च शशिबिन्दवः ॥ २.११०.१५ ॥
മഹാബാഹുവായ ഭരതനിൽ നിന്ന് അസിതൻ എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു. അവനെതിരെ ഈ പ്രതിരാജാക്കന്മാർ ഉയർന്നു—ഹൈഹയർ, താലജംഘർ, ശൂരന്മാരായ ശശിബിന്ദുക്കൾ.
2.110.16
तांस्तु सर्वान् प्रतिव्यूह्य युद्धे राजा प्रवासितः ।
स च शैलवरे रम्ये बभूवाभिरतो मुनिः ॥ २.११०.१६ ॥
അവരെയെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടശേഷം രാജാവ് പ്രവാസത്തിലാക്കപ്പെട്ടു. അവൻ മനോഹരമായ ശ്രേഷ്ഠ പർവതത്തിൽ മുനിയായി രമിച്ചു.
2.110.17
द्वे चास्य भार्ये गर्भिण्यौ बभूवतुरिति श्रुतिः ।
एका गर्भविनाशाय सपत्न्यै सगरं ददौ ॥ २.११०.१७ ॥
അവന് ഗർഭിണികളായ രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഒരുവൾ സപത്നിയുടെ ഗർഭം നശിപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് സഗരം (വിഷം) നൽകി.
2.110.18
भार्गवश्च्यवनो नाम हिमवन्तमुपाश्रितः ।
तमृषिं समुपागम्य कालिन्दी त्वभ्यवादयत् ॥ २.११०.१८ ॥
ഹിമവാനെ ആശ്രയിച്ച ഭാർഗവനായ ച്യവനൻ എന്ന ഋഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. കാലിന്ദി ആ ഋഷിയെ സമീപിച്ച് ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
2.110.19
स तामभ्यवदद्विप्रो वरेप्सुं पुत्रजन्मनि ।
पुत्रस्ते भविता देवि महात्मा लोकविश्रुतः ।
धार्मिकश्च सुशीलश्च वंशकर्त्ता ऽरिसूदनः ॥ २.११०.१९ ॥
വരം ആഗ്രഹിച്ച അവളോട് ആ ബ്രാഹ്മണ മുനി പറഞ്ഞു: "ദേവീ, നിനക്ക് മഹാത്മാവും ലോകപ്രസിദ്ധനും ധാർമികനും സുശീലനും വംശകർത്താവും ശത്രുസംഹാരകനുമായ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കും."
2.110.20
कृत्वा प्रदक्षिणं हृष्टा मुनिं तमनुमान्य च ।
पद्मपत्रसमानाक्षं पद्मगर्भसमप्रभम् ।
ततः सा गृहमागम्य देवी पुत्रं व्यजायत ॥ २.११०.२० ॥
സന്തോഷത്തോടെ അവൾ ആ മുനിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് അനുവാദം വാങ്ങി. പിന്നെ വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തി ആ ദേവി താമരയിതളിന് സമാനമായ കണ്ണുകളും താമരമധ്യത്തിന്റെ ശോഭയുമുള്ള ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിച്ചു.
2.110.21
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया ।
गरेण सह तेनैव जातः स सगरो ऽभवत् ॥ २.११०.२१ ॥
എന്നാൽ സപത്നി ഗർഭം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ അവൾക്ക് വിഷം നൽകി. ആ വിഷത്തോടൊപ്പം തന്നെ അവൻ ജനിച്ചു, സഗരൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.
2.110.22
स राजा सगरो नाम यः समुद्रमखानयत् ।
इष्ट्वा पर्वणि वेगेन त्रासयन्तमिमाः प्रजाः ॥ २.११०.२२ ॥
സമുദ്രം കുഴിപ്പിച്ച ആ സഗരൻ എന്ന രാജാവ്, ഉത്സവദിനത്തിൽ യാഗം ചെയ്ത് ഈ പ്രജകളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വേഗത്തിൽ സമുദ്രം കുഴിപ്പിച്ചു.
2.110.23
असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् ।
जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ॥ २.११०.२३ ॥
സഗരന് അസമഞ്ജൻ എന്ന പുത്രനുണ്ടായി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പാപകർമ്മം ചെയ്ത അവനെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ പുറത്താക്കി.
2.110.24
अंशुमानपि पुत्रो ऽभूदसमञ्जस्य वीर्य्यवान् ।
दिलीपों ऽशुमतः पुत्रो दिलीपस्य भगीरथः ॥ २.११०.२४ ॥
അസമഞ്ജന്റെ വീര്യവാനായ പുത്രൻ അംശുമാൻ ആയി. അംശുമാന്റെ പുത്രൻ ദിലീപൻ; ദിലീപന്റെ പുത്രൻ ഭഗീരഥൻ.
2.110.25
भगीरथात् ककुत्स्थस्तु काकुत्स्था येन विश्रुताः ।
ककुत्स्थस्य च पुत्रो ऽभूद्रघुर्येन तु राघवाः ॥ २.११०.२५ ॥
ഭഗീരഥനിൽനിന്ന് ककുത്സ്ഥൻ ജനിച്ചു; അദ്ദേഹത്താൽ കാകുത്സ്ഥന്മാർ പ്രസിദ്ധരായി. ककुത്സ്ഥന്റെ പുത്രൻ രഘു ആയി; അദ്ദേഹത്താൽ രാഘവന്മാർ അറിയപ്പെട്ടു.
2.110.26
रघोस्तु पुत्रस्तेजस्वी प्रवृद्धः पुरुषादकः ।
कल्माषपादः सौदास इत्येवं प्रथितो भुवि ॥ २.११०.२६ ॥
രഘുവിന്റെ തേജസ്വിയായ പുത്രൻ വളർന്ന് നരഭോജിയായി; ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹം കൽമാഷപാദൻ, സൗദാസൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായി.
2.110.27
कल्माषपादपुत्रो ऽभूच्छङ्खणस्त्विति विश्रुतः ।
यस्तु तद्वीर्यमासाद्य सहसैन्यो व्यनीनशत् ॥ २.११०.२७ ॥
കൽമാഷപാദന്റെ പുത്രൻ ശംഖണൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീര്യത്തെ നേരിട്ട് സൈന്യസഹിതം നശിച്ചു.
2.110.28
शङ्खणस्य च पुत्रो ऽभूच्छूरः श्रीमान् सुदर्शनः ।
सुदर्शनस्याग्निवर्ण अग्निवर्णस्य शीघ्रगः ॥ २.११०.२८ ॥
ശംഖണന്റെ പുത്രൻ ശൂരനും ശ്രീമാനുമായ സുദർശനൻ ജനിച്ചു. സുദർശനന്റെ പുത്രൻ അഗ്നിവർണൻ; അഗ്നിവർണന്റെ പുത്രൻ ശീഘ്രഗൻ.
2.110.29
शीघ्रगस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रशुश्रुकः ।
प्रशुश्रुकस्य पुत्रो ऽभूदम्बरीषो महाद्युतिः ॥ २.११०.२९ ॥
ശീഘ്രഗന്റെ പുത്രൻ മരു; മരുവിന്റെ പുത്രൻ പ്രശുശ്രുകൻ; പ്രശുശ്രുകന്റെ പുത്രൻ മഹാദ്യുതിയായ അംബരീഷൻ ജനിച്ചു.
2.110.30
अम्बरीषस्य पुत्रो ऽभून्नहुषः सत्यविक्रमः ।
नहुषस्य च नाभागः पुत्रः परमधार्मिकः ॥ २.११०.३० ॥
അംബരീഷന്റെ പുത്രൻ സത്യവിക്രമനായ നഹുഷൻ ആയി; നഹുഷന്റെ പുത്രൻ പരമധാർമ്മികനായ നാഭാഗൻ.
2.110.31
अजश्च सुव्रतश्चैव नाभागस्य सुतावुभौ ।
अजस्य चैव धर्मात्मा राजा दशरथः सुतः ॥ २.११०.३१ ॥
അജനും സുവ്രതനും നാഭാഗന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരാണ്. അജന്റെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രൻ രാജാവ് ദശരഥനാണ്.
2.110.32
तस्य ज्येष्ठो ऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः ।
तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ॥ २.११०.३२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത അവകാശിയാണ് നീ, രാമനെന്ന് പ്രസിദ്ധൻ. ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ രാജ്യം സ്വീകരിച്ച് ജനങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
2.110.33
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां राजा भवति पूर्वजः ।
पूर्वजे नावरः पुत्रो ज्येष्ठो राज्ये ऽभिषिच्यते ॥ २.११०.३३ ॥
ഇക്ഷ്വാകുക്കളിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും മൂത്തവനാണ് രാജാവാകുന്നത്. മൂത്തവനുള്ളപ്പോൾ ഇളയവനല്ല, മൂത്തവനാണ് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
2.110.34
स राघवाणां कुलधर्ममात्मनः सनातनं नाद्य विहन्तुमर्हसि ।
प्रभूतरत्नामनुशाधि मेदिनीं प्रभूतराष्ट्रां पितृवन्महायशः ॥ २.११०.३४ ॥
ഹേ മഹായശസ്വി, രാഘവരുടെ ഈ സനാതന കുലധർമ്മം ഇന്ന് നീ ലംഘിക്കരുത്. പിതാവിനെപ്പോലെ, രത്നസമൃദ്ധവും അനേകം രാഷ്ട്രങ്ങളുള്ളതുമായ ഈ ഭൂമി ഭരിക്കുക.