বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.111.1
वसिष्ठस्तु तदा राममुक्त्वा राजपुरोऺहितः ।
अब्रवीद्धर्मसंयुक्तं पुनरेवापरं वचः ॥ २.१११.१ ॥
তখন রাজপুরোহিত বশিষ্ঠ রামকে এইরূপ বলে ধর্মযুক্ত আরও একটি বাক্য পুনরায় বললেন।
2.111.2
पुरुषस्येह जातस्य भवन्ति गुरवस्त्रयः ।
आचार्य्यश्चैव काकुत्स्थ पिता माता च राघव ॥ २.१११.२ ॥
হে কাকুৎস্থ, হে রাঘব! এই জগতে জাত মানুষের তিনজন গুরু থাকেন: আচার্য, পিতা ও মাতা।
2.111.3
पिता ह्येनं जनयति पुरुषं पुरुषर्षभ ।
प्रज्ञां ददाति चाचार्यस्तस्मात्स गुरुरुच्यते ॥ २.१११.३ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! পিতাই এই পুরুষকে জন্ম দেন, আচার্য প্রজ্ঞা দান করেন; তাই তিনি গুরু বলে অভিহিত হন।
2.111.4
सो ऽहं ते पितुराचार्य्यस्तव चैव परन्तप ।
मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.४ ॥
হে শত্রুতাপনকারী! আমি তোমার পিতার আচার্য, এবং তোমারও আচার্য। আমার বাক্য পালন করে সাধুদের পথ লঙ্ঘন কোরো না।
2.111.5
इमा हि ते परिषदः श्रेणयश्च द्विजास्तथा ।
एषु तात चरन् धर्मं नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.५ ॥
হে বৎস! এরা তোমার পরিষদ, শ্রেণি ও দ্বিজগণ। এদের মধ্যে ধর্মাচরণ করে সাধুদের পথ লঙ্ঘন কোরো না।
2.111.6
वृद्धाया धर्मशीलाया मातुर्नार्हस्यवर्त्तितुम् ।
अस्यास्तु वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.६ ॥
বৃদ্ধা ও ধর্মশীলা তোমার মাতার বাক্য লঙ্ঘন করা তোমার উচিত নয়। তাঁর বাক্য পালন করে সাধুদের পথ লঙ্ঘন কোরো না।
2.111.7
भरतस्य वचः कुर्वन् याचमानस्य राघव ।
आत्मानं नातिवर्त्तेस्त्वं सत्यधर्मपराक्रम ॥ २.१११.७ ॥
হে রাঘব, যাচ্ঞাকারী ভরতের বাক্য পালন করো। সত্য, ধর্ম ও পরাক্রমে স্থিত তুমি নিজেকে (ধর্ম থেকে) বিচ্যুত করো না।
2.111.8
एवं मधुरमुक्तस्तु गुरुणा राघवः स्वयम् ।
प्रत्युवाच समासीनं वसिष्ठं पुरुषर्षभः ॥ २.१११.८ ॥
গুরু বশিষ্ঠের দ্বারা এইভাবে মধুর বাক্যে সম্বোধিত হয়ে রাঘব (রাম) নিজেই উপবিষ্ট বশিষ্ঠকে উত্তর দিলেন।
2.111.9
यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा ।
न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ॥ २.१११.९ ॥
মাতা-পিতা পুত্রের প্রতি সর্বদা যে আচরণ করেন, মাতা ও পিতার সেই কৃত উপকার সহজে প্রতিদান দেওয়া যায় না।
2.111.10
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ २.१११.१० ॥
সামর্থ্য অনুযায়ী দানের দ্বারা, স্নান করানোর ও তেল মালিশের দ্বারা, নিত্য প্রিয় বাক্যের দ্বারা এবং তেমনি লালন-পালনের দ্বারা (পিতা-মাতা পুত্রকে বর্ধিত করেছেন)।
2.111.11
स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥ २.१११.११ ॥
সেই রাজা দশরথ, আমার জন্মদাতা পিতা। তাঁর যে আজ্ঞা আমার দ্বারা (পালিত হয়ে) মিথ্যা হবে না।
2.111.12
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् ।
उवाच परमोदारः सूतं परमदुर्मनाः ॥ २.१११.१२ ॥
রামের দ্বারা এইভাবে উক্ত হয়ে পরম উদার ভরত, অত্যন্ত দুঃখিত মনে সঙ্গে সঙ্গে সারথিকে বললেন।
2.111.13
इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
आर्य्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥ २.१११.१३ ॥
হে সারথি! এখানে শীঘ্র খালি মাটিতে আমার জন্য কুশ বিছিয়ে দাও। আর্য যতক্ষণ আমার প্রতি প্রসন্ন না হন, ততক্ষণ আমি তাঁর সামনে বসে থাকব।
2.111.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
शेष्ये पुरस्तात् शालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ २.१११.१४ ॥
আহার ত্যাগ করে, জ্যোতিহীন ও ধনহীন ব্রাহ্মণের মতো, তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এই শালার সামনে শুয়ে থাকব।
2.111.15
स तु राममवेक्षन्तं सुमन्त्रं प्रेक्ष्य दुर्मनाः ।
कुशोत्तरमुपस्थाप्य भूमावेवास्तरत् स्वयम् ॥ २.१११.१५ ॥
কিন্তু তিনি রামের দিকে তাকিয়ে থাকা সুমন্ত্রকে দেখে দুঃখিত মনে নিজেই মাটিতে কুশের শয্যা বিছিয়ে দিলেন।
2.111.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमः ।
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ २.१११.१६ ॥
মহাতেজা ও রাজর্ষিশ্রেষ্ঠ রাম তাঁকে বললেন, "ভরত, কী করছ? প্রিয়, কেন আমার সামনে বসতে চাইছ?"
2.111.17
ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्द्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥ २.१११.१७ ॥
ব্রাহ্মণ একপাশে বসে মানুষকে ধরে রাখতে পারেন। কিন্তু মূর্ধাভিষিক্ত রাজাদের সামনে বসার এটি বিধি নয়।
2.111.18
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्य्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ॥ २.१११.१८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, ওঠো! এই কঠোর ব্রত ত্যাগ করে, হে রাঘব, এখান থেকে শীঘ্র উত্তম নগরী অযোধ্যায় চলে যাও।
2.111.19
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् ।
उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ ॥ २.१११.१९ ॥
ভরত বসেই ছিলেন। চারদিকে তাকিয়ে নগর ও জনপদের মানুষদের বললেন, "হে আর্যগণ, আপনারা কেন (রামকে) উপদেশ দিচ্ছেন না?"
2.111.20
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः ।
काकुत्स्थमभिजानीमः सम्यग्वदति राघवः ॥ २.१११.२० ॥
তখন নগর ও জনপদের মানুষ সেই মহাত্মাকে বলল, "আমরা কাকুৎস্থকে জানি; রাঘব ঠিক কথাই বলেন।"
2.111.21
एषो ऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति ।
अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्त्तयितुमञ्जसा ॥ २.१११.२१ ॥
"এই মহাভাগও পিতার বাক্যে স্থির আছেন; সেজন্যই আমরা তাঁকে সহজে ফেরাতে পারছি না।"
2.111.22
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् ।
एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ॥ २.१११.२२ ॥
তাঁদের কথা বুঝে রাম বললেন, "ধর্মচক্ষু সুহৃদদের এই বাক্য এভাবে বোঝো।"
2.111.23
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव ।
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥ २.१११.२३ ॥
"হে রাঘব, এই দুটি কথাই শুনে ভালোভাবে বিবেচনা করো। হে মহাবাহু, ওঠো, আমাকে ও জল স্পর্শ করো।"
2.111.24
अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
श्रृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥ २.१११.२४ ॥
তারপর উঠে জল স্পর্শ করে ভরত বললেন, "আমার কথা শুনুক সভাজনেরা, মন্ত্রীরা ও শ্রেণিগুলি।"
2.111.25
न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् ।
आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ॥ २.१११.२५ ॥
আমি পিতার কাছে রাজ্য চাই না, মাতাকে আদেশ করি না, এবং পরমধর্মজ্ঞ আর্য রাঘবকেও অনুমতি দিই না।
2.111.26
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वचः ।
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ २.१११.२६ ॥
যদি অবশ্যই বাস করতে হয় এবং পিতার বাক্য পালন করতে হয়, তবে আমিই চৌদ্দ বছর বনে বাস করব।
2.111.27
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः ।
उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ॥ २.१११.२७ ॥
ধর্মাত্মা রাম ভ্রাতার সত্যবাক্যে বিস্মিত হয়ে, নগরবাসী ও জনপদের লোকদের দিকে তাকিয়ে বললেন।
2.111.28
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम ।
न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ॥ २.१११.२८ ॥
পিতা জীবিত থাকতে আমার জন্য যা বিক্রি, গচ্ছিত বা ক্রয় করেছেন, তা আমি বা ভরত লোপ করতে পারি না।
2.111.29
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥ २.१११.२९ ॥
বনবাসে আমি কোনো নিন্দনীয় দোষ দেখি না। কৈকেয়ীর বাক্য যথার্থ; আমার পিতা সুকর্ম করেছেন।
2.111.30
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ २.१११.३० ॥
আমি জানি ভরত ক্ষমাশীল, গুরুজনের সম্মানকারী। সত্যপ্রতিজ্ঞ মহাত্মায় এ সবই মঙ্গলময়।
2.111.31
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥ २.१११.३१ ॥
ধর্মশীল এই ভ্রাতার সঙ্গে বন থেকে ফিরে আমি আবার পৃথিবীর উত্তম পতি হব।
2.111.32
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् ।
अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ॥ २.१११.३२ ॥
রাজাকে কৈকেয়ী বরে আবদ্ধ করেছিলেন; আমি সেই বাক্য পালন করেছি। এর দ্বারা সেই মহীপতি পিতাকে মিথ্যা থেকে মুক্ত করো।