والمیکی رامائن · سرگ 2.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.111.1
वसिष्ठस्तु तदा राममुक्त्वा राजपुरोऺहितः ।
अब्रवीद्धर्मसंयुक्तं पुनरेवापरं वचः ॥ २.१११.१ ॥
تب راجا کے پروہت وسشٹھ نے رام سے یہ کہہ کر پھر دھرم سے بھرا ایک اور بچن کہا۔
2.111.2
पुरुषस्येह जातस्य भवन्ति गुरवस्त्रयः ।
आचार्य्यश्चैव काकुत्स्थ पिता माता च राघव ॥ २.१११.२ ॥
اے کاکتسth، اے راگھو! اس دنیا میں پیدا ہونے والے انسان کے تین گرو ہوتے ہیں: آچاریہ، باپ اور ماں۔
2.111.3
पिता ह्येनं जनयति पुरुषं पुरुषर्षभ ।
प्रज्ञां ददाति चाचार्यस्तस्मात्स गुरुरुच्यते ॥ २.१११.३ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر! باپ ہی اس انسان کو جنم دیتا ہے، اور آچاریہ اسے دانش عطا کرتا ہے؛ اس لیے وہ گرو کہلاتا ہے۔
2.111.4
सो ऽहं ते पितुराचार्य्यस्तव चैव परन्तप ।
मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! میں تمہارے باپ کا آچاریہ ہوں اور تمہارا بھی۔ میرے بچن پر عمل کرتے ہوئے نیک لوگوں کے راستے سے تجاوز نہ کرو۔
2.111.5
इमा हि ते परिषदः श्रेणयश्च द्विजास्तथा ।
एषु तात चरन् धर्मं नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.५ ॥
اے بیٹے! یہ تمہاری مجلسیں، پیشہ ور گروہ اور دوبارہ جنم والے برہمن بھی ہیں۔ ان کے درمیان دھرم پر عمل کرتے ہوئے نیک لوگوں کے راستے سے تجاوز نہ کرو۔
2.111.6
वृद्धाया धर्मशीलाया मातुर्नार्हस्यवर्त्तितुम् ।
अस्यास्तु वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.६ ॥
بوڑھی اور دھرم پسند اپنی ماں کی بات کو ٹالنا تمہارے لائق نہیں۔ اس کے بچن پر عمل کرتے ہوئے نیک لوگوں کے راستے سے تجاوز نہ کرو۔
2.111.7
भरतस्य वचः कुर्वन् याचमानस्य राघव ।
आत्मानं नातिवर्त्तेस्त्वं सत्यधर्मपराक्रम ॥ २.१११.७ ॥
اے راگھو، التجا کرتے ہوئے بھرت کی بات پوری کرو۔ سچائی، دھرم اور پراکرم والے تم خود کو (دھرم سے) نہ ہٹاؤ۔
2.111.8
एवं मधुरमुक्तस्तु गुरुणा राघवः स्वयम् ।
प्रत्युवाच समासीनं वसिष्ठं पुरुषर्षभः ॥ २.१११.८ ॥
استاد وسشٹھ کی اس طرح میٹھی باتوں سے مخاطب ہو کر راگھو (رام) نے خود بیٹھے ہوئے وسشٹھ کو جواب دیا۔
2.111.9
यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा ।
न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ॥ २.१११.९ ॥
ماں باپ بیٹے کے ساتھ ہمیشہ جو برتاؤ کرتے ہیں، ماں اور باپ کا کیا ہوا وہ احسان آسانی سے چکایا نہیں جا سکتا۔
2.111.10
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ २.१११.१० ॥
اپنی استطاعت کے مطابق دینے سے، نہلانے اور مالش کرنے سے، ہمیشہ میٹھے بول بولنے سے، اور اسی طرح پرورش کرنے سے (ماں باپ نے بیٹے کو پالا)۔
2.111.11
स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥ २.१११.११ ॥
وہ بادشاہ دشرتھ، میرے جنم دینے والے باپ ہیں۔ ان کا جو حکم ہے، وہ میرے ہاتھوں (پورا ہو کر) جھوٹا نہیں ہوگا۔
2.111.12
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् ।
उवाच परमोदारः सूतं परमदुर्मनाः ॥ २.१११.१२ ॥
رام کے یوں کہنے پر پرم اُدار بھرت نے نہایت دکھی دل سے فوراً سارتھی سے کہا۔
2.111.13
इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
आर्य्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥ २.१११.१३ ॥
اے سارتھی! یہاں جلد ہی ننگی زمین پر میرے لیے کُش بچھا دو۔ جب تک آریہ مجھ سے خوش نہ ہوں، میں ان کے سامنے بیٹھوں گا۔
2.111.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
शेष्ये पुरस्तात् शालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ २.१११.१४ ॥
کھانا چھوڑ کر، روشنی سے محروم اور مال سے خالی برہمن کی طرح، جب تک وہ واپس نہ آئیں، میں اس شالا کے سامنے لیٹا رہوں گا۔
2.111.15
स तु राममवेक्षन्तं सुमन्त्रं प्रेक्ष्य दुर्मनाः ।
कुशोत्तरमुपस्थाप्य भूमावेवास्तरत् स्वयम् ॥ २.१११.१५ ॥
مگر وہ رام کی طرف دیکھتے ہوئے سمنترا کو دیکھ کر دکھی دل سے خود ہی زمین پر کُش کا بستر بچھانے لگے۔
2.111.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमः ।
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ २.१११.१६ ॥
مہاتیجسوی اور راج رشیوں میں سب سے افضل رام نے ان سے کہا: "بھرت، یہ کیا کر رہے ہو؟ عزیز، میرے سامنے کیوں بیٹھنا چاہتے ہو؟"
2.111.17
ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्द्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥ २.१११.१७ ॥
برہمن ایک طرف بیٹھ کر لوگوں کو روک سکتا ہے، لیکن تاجپوش بادشاہوں کے سامنے بیٹھنا دستور نہیں۔
2.111.18
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्य्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ॥ २.१११.१८ ॥
اے نر شارد ول، اٹھو! یہ سخت برت چھوڑ دو، اور اے راگھو، یہاں سے جلد ہی بہترین شہر ایودھیا کو لوٹ جاؤ۔
2.111.19
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् ।
उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ ॥ २.१११.१९ ॥
بھرت بیٹھے ہی تھے۔ چاروں طرف دیکھ کر انھوں نے شہر اور دیہات کے لوگوں سے کہا: "اے آریہ لوگو، آپ (رام کو) نصیحت کیوں نہیں کرتے؟"
2.111.20
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः ।
काकुत्स्थमभिजानीमः सम्यग्वदति राघवः ॥ २.१११.२० ॥
تب شہر اور دیہات کے لوگوں نے اس مہاتما سے کہا: "ہم کاکُتستھ (رام) کو جانتے ہیں؛ راघو ٹھیک ہی کہتے ہیں۔"
2.111.21
एषो ऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति ।
अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्त्तयितुमञ्जसा ॥ २.१११.२१ ॥
"یہ مہابھاگ بھی باپ کے قول پر قائم ہیں؛ اسی لیے ہم انھیں آسانی سے واپس نہیں موڑ سکتے۔"
2.111.22
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् ।
एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ॥ २.१११.२२ ॥
ان کی بات سمجھ کر رام نے کہا: "دھرم کی نگاہ رکھنے والے دوستوں کی اِن باتوں کو اِس طرح سمجھو۔"
2.111.23
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव ।
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥ २.१११.२३ ॥
"اے راگھو، ان دونوں باتوں کو سن کر اچھی طرح غور کرو۔ اے مہابازو، اٹھو اور مجھے اور پانی کو چھوؤ۔"
2.111.24
अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
श्रृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥ २.१११.२४ ॥
پھر اٹھ کر اور پانی کو چھو کر بھرت نے کہا: "میری بات سبھا، وزیر اور جماعتیں سنیں۔"
2.111.25
न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् ।
आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ॥ २.१११.२५ ॥
نہ میں والد سے سلطنت مانگتا ہوں، نہ والدہ کو حکم دیتا ہوں، اور نہ ہی پرم دھرم کے جاننے والے آریہ راگھو کو اجازت دیتا ہوں۔
2.111.26
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वचः ।
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ २.१११.२६ ॥
اگر ضرور رہنا ہے اور والد کا قول پورا کرنا ہے تو میں ہی چودہ برس جنگل میں رہوں گا۔
2.111.27
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः ।
उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ॥ २.१११.२७ ॥
دھرماتما رام بھائی کے سچے قول سے حیران ہو کر، شہر اور دیہات کے لوگوں کی طرف دیکھ کر بولے۔
2.111.28
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम ।
न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ॥ २.१११.२८ ॥
والد کا جو کچھ میرے لیے زندگی میں بیچا، رکھا یا خریدا، اسے نہ میں مٹا سکتا ہوں اور نہ بھرت۔
2.111.29
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥ २.१११.२९ ॥
جنگل کے جلاوطنی میں میں کوئی قابلِ ملامت عیب نہیں دیکھتا۔ کیکئی کی بات درست ہے، اور میرے والد نے نیک کام کیا ہے۔
2.111.30
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ २.१११.३० ॥
میں جانتا ہوں کہ بھرت صابر ہے اور بزرگوں کی عزت کرنے والا ہے۔ سچے عہد والے مہاتما میں یہ سب کچھ بھلائی ہی ہے۔
2.111.31
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥ २.१११.३१ ॥
اس دھرم شیل بھائی کے ساتھ جنگل سے واپس آ کر میں پھر زمین کا بہترین حاکم ہوں گا۔
2.111.32
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् ।
अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ॥ २.१११.३२ ॥
بادشاہ کو کیکئی نے وردان سے باندھ لیا تھا؛ میں نے وہ وچن پورا کیا۔ اس سے اس مہی پتی باپ کو جھوٹ سے آزاد کرو۔