वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.111.1
वसिष्ठस्तु तदा राममुक्त्वा राजपुरोऺहितः ।
अब्रवीद्धर्मसंयुक्तं पुनरेवापरं वचः ॥ २.१११.१ ॥
तब राजा के पुरोहित वसिष्ठ ने राम से यह कहकर फिर धर्म से युक्त एक और वचन कहा।
2.111.2
पुरुषस्येह जातस्य भवन्ति गुरवस्त्रयः ।
आचार्य्यश्चैव काकुत्स्थ पिता माता च राघव ॥ २.१११.२ ॥
हे काकुत्स्थ, हे राघव! इस संसार में जन्म लेने वाले मनुष्य के तीन गुरु होते हैं: आचार्य, पिता और माता।
2.111.3
पिता ह्येनं जनयति पुरुषं पुरुषर्षभ ।
प्रज्ञां ददाति चाचार्यस्तस्मात्स गुरुरुच्यते ॥ २.१११.३ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! पिता ही इस पुरुष को जन्म देता है, और आचार्य उसे प्रज्ञा देता है; इसीलिए वह गुरु कहलाता है।
2.111.4
सो ऽहं ते पितुराचार्य्यस्तव चैव परन्तप ।
मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.४ ॥
हे शत्रुतापन! मैं तुम्हारे पिता का आचार्य हूँ और तुम्हारा भी हूँ। मेरी आज्ञा का पालन करते हुए तुम सज्जनों के मार्ग का उल्लंघन मत करो।
2.111.5
इमा हि ते परिषदः श्रेणयश्च द्विजास्तथा ।
एषु तात चरन् धर्मं नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.५ ॥
हे तात! ये तुम्हारी सभाएँ, श्रेणियाँ और द्विज भी हैं। इनमें धर्म का आचरण करते हुए तुम सज्जनों के मार्ग का उल्लंघन मत करो।
2.111.6
वृद्धाया धर्मशीलाया मातुर्नार्हस्यवर्त्तितुम् ।
अस्यास्तु वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.६ ॥
अपनी वृद्धा, धर्मशीला माता की अवज्ञा तुम्हें नहीं करनी चाहिए। इनकी आज्ञा का पालन करते हुए तुम सज्जनों के मार्ग का उल्लंघन मत करो।
2.111.7
भरतस्य वचः कुर्वन् याचमानस्य राघव ।
आत्मानं नातिवर्त्तेस्त्वं सत्यधर्मपराक्रम ॥ २.१११.७ ॥
हे राघव, याचना करते हुए भरत के वचन का पालन करो। तुम सत्य, धर्म और पराक्रम में स्थित हो, इसलिए अपने आप को (धर्म से) मत हटाओ।
2.111.8
एवं मधुरमुक्तस्तु गुरुणा राघवः स्वयम् ।
प्रत्युवाच समासीनं वसिष्ठं पुरुषर्षभः ॥ २.१११.८ ॥
गुरु वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार मधुर वचनों से संबोधित होने पर पुरुषश्रेष्ठ राघव (राम) ने स्वयं बैठे हुए वसिष्ठ को उत्तर दिया।
2.111.9
यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा ।
न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ॥ २.१११.९ ॥
माता-पिता पुत्र के प्रति सदा जो व्यवहार करते हैं, माता और पिता द्वारा किया गया वह उपकार सहज रूप से चुकाया नहीं जा सकता।
2.111.10
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ २.१११.१० ॥
अपनी शक्ति के अनुसार दान देकर, स्नान कराकर और उबटन लगाकर, नित्य प्रिय वचन बोलकर तथा इसी प्रकार पालन-पोषण करके (माता-पिता ने पुत्र का पालन किया)।
2.111.11
स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥ २.१११.११ ॥
वह राजा दशरथ, मेरे जन्मदाता पिता, ने जो आज्ञा दी है, वह मेरे द्वारा (पालित होकर) मिथ्या नहीं होगी।
2.111.12
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् ।
उवाच परमोदारः सूतं परमदुर्मनाः ॥ २.१११.१२ ॥
राम द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर परम उदार भरत, अत्यंत दुःखी मन से, तुरंत (उत्तर में) सारथी से बोले।
2.111.13
इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
आर्य्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥ २.१११.१३ ॥
हे सारथी! यहाँ शीघ्र ही मेरे लिए नंगी भूमि पर कुश बिछाओ। जब तक आर्य मुझ पर प्रसन्न नहीं होते, मैं उनके सामने बैठूँगा।
2.111.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
शेष्ये पुरस्तात् शालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ २.१११.१४ ॥
भोजन त्यागकर, तेजहीन और धनहीन ब्राह्मण की भाँति, मैं इस शाला के सामने लेटा रहूँगा, जब तक वे लौट नहीं आते।
2.111.15
स तु राममवेक्षन्तं सुमन्त्रं प्रेक्ष्य दुर्मनाः ।
कुशोत्तरमुपस्थाप्य भूमावेवास्तरत् स्वयम् ॥ २.१११.१५ ॥
परन्तु वे राम की ओर देखते हुए, सुमन्त्र को देखकर दुःखी मन से, स्वयं भूमि पर कुशों की शय्या बिछाने लगे।
2.111.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमः ।
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ २.१११.१६ ॥
महातेजस्वी राजर्षियों में श्रेष्ठ राम ने उनसे कहा, "हे भरत, मेरे सामने यह क्या कर रहे हो? हे प्रिय, तुम मेरे सामने क्यों बैठना चाहते हो?"
2.111.17
ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्द्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥ २.१११.१७ ॥
ब्राह्मण तो एक ओर बैठकर ही लोगों को रोक सकता है, किंतु मूर्धाभिषिक्त राजाओं के लिए सामने बैठने का यह विधान नहीं है।
2.111.18
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्य्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ॥ २.१११.१८ ॥
हे नरश्रेष्ठ, उठो! इस कठोर व्रत को त्याग दो और हे राघव, यहाँ से शीघ्र ही उत्तम नगरी अयोध्या को लौट जाओ।
2.111.19
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् ।
उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ ॥ २.१११.१९ ॥
भरत बैठे ही थे। उन्होंने चारों ओर देखकर नगर और जनपद के लोगों से कहा, "हे आर्य जनो, आप लोग (रामको) उपदेश क्यों नहीं देते?"
2.111.20
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः ।
काकुत्स्थमभिजानीमः सम्यग्वदति राघवः ॥ २.१११.२० ॥
तब नगर और जनपद के उन लोगों ने उन महात्मा से कहा, "हम काकुत्स्थ (राम) को जानते हैं; राघव सदा ठीक ही कहते हैं।"
2.111.21
एषो ऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति ।
अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्त्तयितुमञ्जसा ॥ २.१११.२१ ॥
"यह महाभाग भी पिता के वचन में स्थित हैं; इसी कारण हम उन्हें सहज ही लौटाने में समर्थ नहीं हैं।"
2.111.22
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् ।
एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ॥ २.१११.२२ ॥
उनके वचन को समझकर राम ने यह वचन कहा, "धर्मदृष्टि वाले सुहृदों के इन वचनों को इस प्रकार समझो।"
2.111.23
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव ।
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥ २.१११.२३ ॥
"हे राघव, इन दोनों बातों को सुनकर भली-भाँति विचार करो। हे महाबाहु, उठो और मुझे तथा जल को स्पर्श करो।"
2.111.24
अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
श्रृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥ २.१११.२४ ॥
तब उठकर और जल को स्पर्श करके भरत ने यह वचन कहा, "मेरी बात सुनें, परिषद, मंत्रीगण और श्रेणियाँ भी।"
2.111.25
न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् ।
आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ॥ २.१११.२५ ॥
न मैं पिता से राज्य माँगता हूँ, न माता को आज्ञा देता हूँ, और न ही परम धर्मज्ञ आर्य राघव (पिता) को अनुमति देता हूँ।
2.111.26
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वचः ।
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ २.१११.२६ ॥
यदि अवश्य रहना है और पिता का वचन पूरा करना है, तो मैं ही चौदह वर्ष वन में निवास करूँगा।
2.111.27
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः ।
उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ॥ २.१११.२७ ॥
धर्मात्मा राम अपने भाई के सत्य वचन से विस्मित होकर नगरवासियों और जनपद के लोगों की ओर देखकर बोले।
2.111.28
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम ।
न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ॥ २.१११.२८ ॥
जो पिता ने जीवित रहते मेरे लिए बेचा, रखा या खरीदा, उसे न मैं मिटा सकता हूँ, न भरत।
2.111.29
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥ २.१११.२९ ॥
वनवास में मैं किसी प्रकार का निंदनीय दोष नहीं मानता। कैकेयी का कथन उचित है, और मेरे पिता ने भली तरह किया है।
2.111.30
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ २.१११.३० ॥
मैं जानता हूँ कि भरत सहनशील हैं और गुरुजनों का आदर करने वाले हैं। सत्यप्रतिज्ञ महात्मा में यह सब कुछ कल्याणकारी ही है।
2.111.31
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥ २.१११.३१ ॥
धर्मशील इस भाई के साथ वन से लौटकर मैं पुनः पृथ्वी का उत्तम स्वामी बनूँगा।
2.111.32
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् ।
अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ॥ २.१११.३२ ॥
राजा को कैकेयी ने वर माँगकर बाँध लिया था, और मैंने उनके वचन का पालन किया; अब इसके द्वारा उन महीपति पिता को असत्य से मुक्त करो।