Рамаяна Вальмики · Сарга 2.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.111.1
वसिष्ठस्तु तदा राममुक्त्वा राजपुरोऺहितः ।
अब्रवीद्धर्मसंयुक्तं पुनरेवापरं वचः ॥ २.१११.१ ॥
Тогда Васиштха, домашний жрец царя, сказав так Раме, снова произнёс другое слово, полное дхармы.
2.111.2
पुरुषस्येह जातस्य भवन्ति गुरवस्त्रयः ।
आचार्य्यश्चैव काकुत्स्थ पिता माता च राघव ॥ २.१११.२ ॥
О Какутстха, о Рагхава! Для человека, рождённого в этом мире, есть три наставника: учитель, отец и мать.
2.111.3
पिता ह्येनं जनयति पुरुषं पुरुषर्षभ ।
प्रज्ञां ददाति चाचार्यस्तस्मात्स गुरुरुच्यते ॥ २.१११.३ ॥
О лучший из мужей! Отец рождает этого человека, а наставник даёт ему разум; поэтому его называют гуру.
2.111.4
सो ऽहं ते पितुराचार्य्यस्तव चैव परन्तप ।
मम त्वं वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.४ ॥
О губитель врагов! Я наставник твоего отца и твой тоже. Исполняя моё слово, не преступай путь праведных.
2.111.5
इमा हि ते परिषदः श्रेणयश्च द्विजास्तथा ।
एषु तात चरन् धर्मं नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.५ ॥
Дорогое дитя! Это твои собрания, цеха и также дваждырождённые брахманы. Исполняя дхарму среди них, не преступай путь праведных.
2.111.6
वृद्धाया धर्मशीलाया मातुर्नार्हस्यवर्त्तितुम् ।
अस्यास्तु वचनं कुर्वन् नातिवर्त्तेः सताङ्गतिम् ॥ २.१११.६ ॥
Тебе не подобает ослушаться твою престарелую, добродетельную мать. Исполняя её слово, не преступай путь праведных.
2.111.7
भरतस्य वचः कुर्वन् याचमानस्य राघव ।
आत्मानं नातिवर्त्तेस्त्वं सत्यधर्मपराक्रम ॥ २.१११.७ ॥
О Рагхава, исполни слово Бхараты, который молит тебя. Ты, чья доблесть основана на истине и дхарме, не должен отступать от себя самого.
2.111.8
एवं मधुरमुक्तस्तु गुरुणा राघवः स्वयम् ।
प्रत्युवाच समासीनं वसिष्ठं पुरुषर्षभः ॥ २.१११.८ ॥
Так ласково обращённый наставником, Рагхава сам ответил сидящему Васиштхе, лучшему из мужей.
2.111.9
यन्मातापितरौ वृत्तं तनये कुरुतः सदा ।
न सुप्रतिकरं तत्तु मात्रा पित्रा च यत्कृतम् ॥ २.१११.९ ॥
Поведение, которое мать и отец всегда проявляют к сыну, и благодеяние, совершённое матерью и отцом, нелегко отплатить.
2.111.10
यथाशक्ति प्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च ।
नित्यं च प्रियवादेन तथा संवर्द्धनेन च ॥ २.१११.१० ॥
Давая по своим силам, купая и умащая, постоянно говоря ласковые слова, и так же растя и воспитывая — так растили сына.
2.111.11
स हि राजा जनयिता पिता दशरथो मम ।
आज्ञातं यन्मया तस्य न तन्मिथ्या भविष्यति ॥ २.१११.११ ॥
Тот царь Дашаратха, мой отец, давший мне жизнь — приказ, который он отдал, не станет мною ложным.
2.111.12
एवमुक्तस्तु रामेण भरतः प्रत्यनन्तरम् ।
उवाच परमोदारः सूतं परमदुर्मनाः ॥ २.१११.१२ ॥
Так обращённый к нему Рамой, благороднейший Бхарата, глубоко опечаленный в душе, тотчас обратился к вознице.
2.111.13
इह मे स्थण्डिले शीघ्रं कुशानास्तर सारथे ।
आर्य्यं प्रत्युपवेक्ष्यामि यावन्मे न प्रसीदति ॥ २.१११.१३ ॥
Возница, быстро постели для меня здесь кушу на голой земле. Я сяду перед благородным, пока он не смилостивится надо мной.
2.111.14
अनाहारो निरालोको धनहीनो यथा द्विजः ।
शेष्ये पुरस्तात् शालाया यावन्न प्रतियास्यति ॥ २.१११.१४ ॥
Постясь, лишённый света, подобно брахману, лишённому богатства, я буду лежать перед залом, пока он не вернётся.
2.111.15
स तु राममवेक्षन्तं सुमन्त्रं प्रेक्ष्य दुर्मनाः ।
कुशोत्तरमुपस्थाप्य भूमावेवास्तरत् स्वयम् ॥ २.१११.१५ ॥
Но, увидев Сумантру, смотрящего на Раму, Бхарата, опечаленный, сам постелил на земле ложе из куши.
2.111.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमः ।
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ २.१११.१६ ॥
Рама, великий сиянием, лучший из царственных мудрецов, сказал ему: «Бхарата, что ты делаешь? Дорогой, зачем ты хочешь сесть передо мной?»
2.111.17
ब्राह्मणो ह्येकपार्श्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्द्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥ २.१११.१७ ॥
Брахман может сесть в стороне и удерживать людей здесь; но для помазанного на царство не положено садиться перед таким же помазанным.
2.111.18
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्य्यामितः क्षिप्रमयोध्यां याहि राघव ॥ २.१११.१८ ॥
Встань, тигр среди людей! Оставь этот суровый обет и, потомок Рагху, отправляйся отсюда скорее в превосходный город Айодхью.
2.111.19
आसीनस्त्वेव भरतः पौरजानपदं जनम् ।
उवाच सर्वतः प्रेक्ष्य किमार्यं नानुशासथ ॥ २.१११.१९ ॥
Бхарата, всё ещё сидя, огляделся и сказал жителям города и деревень: "Почтенные, почему вы не наставляете его?"
2.111.20
ते तमूचुर्महात्मानं पौरजानपदा जनाः ।
काकुत्स्थमभिजानीमः सम्यग्वदति राघवः ॥ २.१११.२० ॥
Тогда жители города и деревень сказали тому великодушному: "Мы знаем Какутстху; Рагхава говорит верно."
2.111.21
एषो ऽपि हि महाभागः पितुर्वचसि तिष्ठति ।
अत एव न शक्ताः स्मो व्यावर्त्तयितुमञ्जसा ॥ २.१११.२१ ॥
"Этот великий счастливец также пребывает в слове отца; поэтому мы не можем легко повернуть его обратно."
2.111.22
तेषामाज्ञाय वचनं रामो वचनमब्रवीत् ।
एवं निबोध वचनं सुहृदां धर्मचक्षुषाम् ॥ २.१११.२२ ॥
Поняв их слова, Рама сказал: "Так постигните слова ваших друзей, чьи очи — дхарма."
2.111.23
एतच्चैवोभयं श्रुत्वा सम्यक् सम्पश्य राघव ।
उत्तिष्ठ त्वं महाबाहो मां च स्पृश तथोदकम् ॥ २.१११.२३ ॥
"О Рагхава, выслушав оба эти слова, хорошо обдумай. Встань, о могучерукий, и прикоснись ко мне и к воде."
2.111.24
अथोत्थाय जलं स्पृष्ट्वा भरतो वाक्यमब्रवीत् ।
श्रृण्वन्तु मे परिषदो मन्त्रिणः श्रेणयस्तथा ॥ २.१११.२४ ॥
Тогда, поднявшись и коснувшись воды, Бхарата сказал: "Пусть меня слышат собрания, министры и цеха."
2.111.25
न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् ।
आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ॥ २.१११.२५ ॥
Я не прошу у отца царства, не повелеваю матери и не даю разрешения благородному Рагхаве, знатоку высшей дхармы.
2.111.26
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वचः ।
अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ॥ २.१११.२६ ॥
Если непременно нужно жить в лесу и исполнить слово отца, то я сам проведу четырнадцать лет в лесу.
2.111.27
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मितः ।
उवाच रामः सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ॥ २.१११.२७ ॥
Рама, праведный духом, изумлённый правдивыми словами брата, взглянул на горожан и жителей окрестностей и заговорил.
2.111.28
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम ।
न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ॥ २.१११.२८ ॥
То, что отец при жизни продал, заложил или купил для меня, не может быть отменено ни мной, ни Бхаратой.
2.111.29
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥ २.१११.२९ ॥
В лесном изгнании я не вижу порицаемой вины. Слова Кайкейи справедливы, и отец мой совершил благое деяние.
2.111.30
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ २.१११.३० ॥
Я знаю, что Бхарата терпелив и почитает старших. В этом великодушном, верном обету человеке всё это, без сомнения, к добру.
2.111.31
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥ २.१११.३१ ॥
С этим добродетельным братом, вернувшись вновь из леса, я снова стану лучшим владыкой земли.
2.111.32
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् ।
अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ॥ २.१११.३२ ॥
Царь был связан Кайкеи obетом-даром, и я исполнил это слово. Этим освободи от лжи того отца, владыку земли.