বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
অপ্রতিম তেজের সেই দুই ভ্রাতার মিলন ছিল রোমাঞ্চকর; তা দেখে সমবেত মহর্ষিগণ বিস্মিত হলেন।
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
আড়ালে থাকা ঋষিগণ, সিদ্ধগণ ও পরম ঋষিগণ সেই দুই মহাত্মা, কাকুৎস্থ বংশীয় ভ্রাতাদের প্রশংসা করলেন।
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
ধর্মজ্ঞ ও ধর্মে বিক্রমশালী দুই পুত্র যার, সে ধন্য; তাঁদের দুজনের কথোপকথন শুনে আমরাও তা কামনা করি।
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
তখন দশগ্রীব-বধ কামনাকারী ঋষিগণ দ্রুত একত্র হয়ে রাজশার্দূল ভরতকে এই কথা বললেন।
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
হে কুলে জাত মহাপ্রাজ্ঞ, মহাচারী, মহাযশস্বী! যদি তুমি পিতার প্রতি দৃষ্টি রাখো, তবে রামের কথা গ্রহণ করা উচিত।
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
আমরা চাই এই রাম সর্বদা পিতার ঋণমুক্ত থাকুক; এবং কৈকেয়ীর (প্রতিশ্রুতির) ঋণমুক্ত হওয়ায় দশরথ স্বর্গে গিয়েছিলেন।
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
এইটুকু বলে গন্ধর্বগণ, মহর্ষিগণ ও রাজর্ষিগণ সবাই তখনই যার যার পথে চলে গেলেন।
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
সেই শুভ বাক্যে আনন্দিত, শুভদর্শন রাম প্রফুল্ল মুখে সেই ঋষিদের সম্মান জানালেন।
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
কিন্তু অবসন্ন দেহ ভরত জড়িত কণ্ঠে যুক্তকরে রাঘবকে আবার এই কথা বললেন।
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
হে কাকুৎস্থ! রাজধর্ম ও কুলধর্মের ধারাবাহিকতা বিবেচনা করে আমার ও আমার মায়ের প্রার্থনা পূরণ করা আপনার উচিত।
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
এত বড় রাজ্য একা রক্ষা করতে আমার সাহস হয় না; অনুরক্ত নগরবাসী ও জনপদবাসীকে সন্তুষ্ট রাখতেও আমি পারি না।
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
আমাদের স্বজন, যোদ্ধা, মিত্র ও হিতৈষীরাও কৃষকেরা যেমন মেঘের দিকে তাকায়, তেমনি কেবল আপনারই প্রতীক্ষা করছেন।
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, এই রাজ্য গ্রহণ করে তা প্রতিষ্ঠা কর। হে কাকুৎস্থ, তুমি জগৎ পালনে সক্ষম।
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
এই বলে প্রিয়ভাষী ভরত তখন ভ্রাতার পায়ে লুটিয়ে পড়লেন এবং রামকেই অত্যন্ত আকুলভাবে প্রার্থনা করতে লাগলেন।
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
সেই ভ্রাতাকে কোলে বসিয়ে রাম নিজেই এই কথাগুলি বললেন — শ্যামবর্ণ, পদ্মপলাশলোচন, মত্ত হংসের মতো স্বরযুক্ত ভরতকে।
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
হে প্রিয় ভ্রাতা, তোমার মধ্যে স্বভাবজাত ও শিক্ষাজাত এই বুদ্ধি এসেছে; এই পৃথিবী রক্ষা করতেও তুমি অত্যন্ত উদ্যোগী।
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
অমাত্য, সুহৃদ, বুদ্ধিমান ও মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, এমনকি অতি মহৎ কাজও সমস্ত সম্পন্ন কর।
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
চাঁদ থেকে লক্ষ্মী সরে গেলেও, হিমালয় তার তুষার ত্যাগ করলেও, সাগর তার তট লঙ্ঘন করলেও, আমি পিতার প্রতিজ্ঞা লঙ্ঘন করব না।
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
প্রিয় ভ্রাতা, কামনায় বা লোভে মা তোমার জন্য যদি এটা করে থাকেন, তবু মনে তা রেখো না; তাঁর প্রতি মাতার মতোই আচরণ করো।
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
এভাবে কথা বলা রামকে কৌশল্যাপুত্র ভরত বললেন; তিনি তেজে সূর্যসদৃশ, প্রতিপদের চাঁদের মতো দর্শনীয়।
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
সোনায় সজ্জিত এই পাদুকায় পা রেখে ওঠো; এ দুটি সমস্ত জগতের যোগ-ক্ষেম বিধান করবে।
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
সেই মহাতেজা নরশ্রেষ্ঠ পাদুকায় উঠে, পরে নেমে, মহাত্মা ভরতকে তা দিলেন।
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
পাদুকাগুলিকে প্রণাম করে তিনি রামকে বললেন—চোদ্দো বছর আমি জটা ও বল্কল ধারণ করে থাকব।
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
হে বীর, রঘুনন্দন, আমি ফলমূল খেয়ে, নগরের বাইরে থেকে তোমার আগমনের প্রতীক্ষায় থাকব।
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
হে শত্রুদমনকারী, তোমার পাদুকায় রাজ্যভার অর্পণ করে, হে রঘুশ্রেষ্ঠ, চৌদ্দ বছর পূর্ণ হওয়ার দিনে যদি তোমাকে না দেখি, আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
'তথাস্তু' বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, তাকে সাদরে আলিঙ্গন করে, শত্রুঘ্নকেও আলিঙ্গন করে, তিনি ভরতকে এই কথা বললেন।
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
মাতা কৈকেয়ীকে রক্ষা করো, তার প্রতি ক্রোধ কোরো না। হে রঘুশ্রেষ্ঠ, আমার ও সীতার দ্বারা তুমি শপথবদ্ধ হয়েছ।
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
এই কথা বলে, অশ্রুসজল চোখে ভাইকে বিদায় দিলেন।
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
ধর্মজ্ঞ, প্রতাপশালী ভরত সেই সুসজ্জিত পাদুকা ভালভাবে পূজা করে, রাঘবকে প্রদক্ষিণ করলেন এবং শ্রেষ্ঠ হাতির মাথায় সেগুলি স্থাপন করলেন।
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
অতঃপর ক্রমানুসারে সেই জনগণকে, গুরুজনদের, মন্ত্রী ও প্রজাদের, এবং দুই কনিষ্ঠ ভাইকে অভিবাদন করে বিদায় দিলেন — রঘুবংশের বৃদ্ধিকারী, নিজ ধর্মে হিমালয়ের মতো অটল তিনি।
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
অশ্রুতে রুদ্ধকণ্ঠ মায়েরা দুঃখে তাঁকে বিদায় জানাতে পারলেন না। কিন্তু রাম সকল মাকে প্রণাম করে কাঁদতে কাঁদতে নিজের কুটিরে প্রবেশ করলেন।