Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
La rencontre des deux frères, d'un éclat incomparable, fut saisissante ; la voyant, les grands sages assemblés furent émerveillés.
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
Mais les troupes de sages cachés, les êtres accomplis et les grands sages suprêmes louèrent ces deux frères magnanimes, descendants de Kakutstha.
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
Heureux celui dont les deux fils connaissent le dharma et sont vaillants dans le dharma ; ayant entendu leur entretien, nous aussi le désirons.
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
Alors les troupes de sages, désireuses de la mort de celui aux dix nuques, s'assemblèrent promptement et dirent ces mots à Bharata, tigre parmi les rois.
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
Ô toi, né dans une lignée noble, de grande sagesse, de grande conduite et de grande renommée : si tu tiens compte de ton père, tu dois accepter la parole de Rāma.
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
Nous souhaitons que ce Rāma soit toujours libre de la dette envers son père ; et c'est parce qu'il fut délivré de sa dette envers Kaikeyī que Daśaratha gagna le ciel.
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
Ayant ainsi parlé, les gandharvas, les grands sages et les sages royaux partirent alors chacun selon sa voie.
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
Réjoui par ces paroles propices, Rāma, à l'aspect favorable et au visage joyeux, honora ces sages.
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
Mais Bharata, les membres abattus, d'une voix hésitante, les mains jointes, adressa de nouveau ces paroles à Rāghava.
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
Ô descendant de Kakutstha ! Ayant considéré le devoir royal et la continuité du devoir familial, tu dois accéder à ma demande et à celle de ma mère.
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
Je n'ai pas, seul, la force de protéger un si vaste royaume, ni de satisfaire les citadins et les gens des campagnes qui nous sont attachés.
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
Nos parents, nos guerriers, nos amis et nos bienveillants n'attendent que toi, comme les laboureurs attendent le nuage de pluie.
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
Ô très sage, accepte ce royaume et établis-le. Ô descendant de Kakutstha, tu es capable de protéger le monde.
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, Bharata, à la parole douce, tomba alors aux pieds de son frère et supplia ardemment Rāma lui-même.
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
Ayant placé ce frère sur ses genoux, Rāma lui-même prononça ces paroles à Bharata, au teint sombre, aux yeux de pétale de lotus, à la voix de cygne ivre.
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
Cher ami, cette sagesse t'est venue, innée et née de la discipline ; et tu désires ardemment protéger même la terre.
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
Après avoir délibéré avec les ministres, les amis, les sages et les conseillers, fais accomplir toutes les affaires, même les plus grandes.
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
Même si Lakṣmī quittait la lune, ou l'Himalaya abandonnait sa neige, ou l'océan franchissait son rivage, je ne violerai pas la promesse de mon père.
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
Cher frère, que ce soit par désir ou par avidité que notre mère a fait cela pour toi, ne le garde pas dans ton esprit ; conduis-toi envers elle comme envers une mère.
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
Ainsi parlant, Bharata, fils de Kausalyā, s'adressa à Rāma, qui était semblable au soleil par sa splendeur et avait l'aspect de la lune du premier jour.
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
Monte en posant tes pieds sur ces sandales ornées d'or ; car ces deux-là assureront le bien-être et la sécurité de tout le monde.
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
Ce très resplendissant meilleur des hommes, après être monté sur les sandales puis en être descendu, les remit au magnanime Bharata.
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
Ayant salué respectueusement les sandales, il dit à Rāma : Pendant quatorze années, je demeurerai vêtu de cheveux emmêlés et de vêtements d'écorce.
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
Ô héros, délice des Raghus, je vivrai en me nourrissant de fruits et de racines, demeurant hors de la ville, désirant ton retour.
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
Destructeur d'ennemis, ayant confié la charge du royaume à tes sandales, ô meilleur des Raghus : si le jour où les quatorze années seront accomplies je ne te vois pas, j'entrerai dans le feu.
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi » et l'ayant embrassé avec respect, puis ayant aussi embrassé Śatrughna, il adressa ces paroles à Bharata.
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
Protège ta mère Kaikeyī, ne montre pas de colère envers elle. Ô meilleur des Raghus, tu as été lié par serment par moi et par Sītā.
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
Ayant dit cela, les yeux remplis de larmes, il congédia son frère.
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
Bharata, puissant connaisseur du dharma, honora ces sandales richement ornées, fit le tour de Rāghava et plaça les sandales sur la tête d'un grand éléphant.
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
Puis, selon l'ordre, ayant salué le peuple, les anciens, les ministres et les sujets, ainsi que les deux frères cadets, il les congédia — lui, l'accroissement de la lignée des Raghus, stable dans son propre dharma comme l'Himālaya.
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
Les mères, la gorge nouée de larmes, ne purent le congédier tant elles étaient accablées de douleur. Mais Rāma salua toutes les mères et, en pleurant, entra dans sa propre hutte.