Рамаяна Вальмики · Сарга 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
Встреча двух братьев, непревзойдённых в сиянии, была потрясающей; увидев её, собравшиеся великие мудрецы изумились.
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
Но скрытые сонмы мудрецов, совершенные существа и высшие мудрецы восхваляли тех двух великодушных братьев, потомков Какутстхи.
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
Счастлив тот, у кого два сына, знающие дхарму и доблестные в дхарме; услышав их беседу, и мы желаем её.
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
Тогда сонмы мудрецов, желавших гибели десятиголового, быстро собрались и сказали эти слова Бхарате, тигру среди царей.
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
О ты, рождённый в благородном роду, великомудрый, великий в поведении и великославный! Если ты почитаешь отца, то должен принять слово Рамы.
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
Мы желаем, чтобы этот Рама всегда был свободен от долга перед отцом; и именно потому, что Дашаратха освободился от долга перед Кайкейи, он отправился на небо.
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
Сказав это, гандхарвы, великие мудрецы и царские мудрецы в тот же миг удалились каждый своим путём.
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
Обрадованный тем благим словом, Рама, благообразный видом, с просветлённым лицом почтил тех мудрецов.
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
Бхарата же, с ослабевшим телом, дрожащим голосом и сложенными ладонями, снова обратился к Рághаве с этими словами.
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
О потомок Какутстхи! Обдумав долг царя и преемственность родового долга, ты должен исполнить мою просьбу и просьбу моей матери.
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
Один я не имею решимости охранять такое обширное царство и радовать привязанных к нам горожан и жителей провинции.
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
Наши родичи, воины, друзья и доброжелатели ждут лишь тебя, как земледельцы ждут дождевой тучи.
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
О мудрейший, прими это царство и утверди его. О потомок Какутстхи, ты способен охранять мир.
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
Сказав это, сладкоречивый Бхарата тогда пал к ногам брата и горячо умолял самого Раму.
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
Усадив брата к себе на колени, сам Рама произнёс эти слова Бхарате — смуглому, с глазами, как лепестки лотоса, с голосом пьяного лебедя.
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
Дорогой, к тебе пришла эта мудрость — врождённая и взращённая наставлением; и ты весьма стремишься даже охранять землю.
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
Посоветовавшись с советниками, друзьями, мудрецами и министрами, вели исполнить все дела, каковы бы они ни были велики.
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
Даже если Лакшми покинет луну, или Гималаи откажутся от своего снега, или океан переступит свой берег, я не нарушу обета отца.
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
Дорогой брат, пусть даже из желания или алчности мать сделала это для тебя, не держи этого в сердце; относись к ней так, как к матери.
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
Так говорившему Раме сказал Бхарата, сын Каушальи; тот был подобен солнцу по сиянию и имел вид луны первого дня.
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
Наступи ногами на эти сандалии, украшенные золотом, и взойди на них; ибо они обеспечат благополучие и безопасность всего мира.
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
Тот великолепный лучший из людей, взойдя на сандалии, а затем сойдя с них, передал их великодушному Бхарате.
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
Почтительно поклонившись сандалиям, он сказал Раме: Четырнадцать лет я буду жить, нося спутанные волосы и одежды из коры.
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
О герой, услада рода Рагху, я буду питаться плодами и кореньями, жить за городом и ждать твоего возвращения.
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
Губитель врагов, возложив бремя царства на твои сандалии, о лучший из Рагху: если в день, когда завершатся четырнадцать лет, я не увижу тебя, я войду в огонь.
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
Сказав «Пусть будет так», почтительно обняв его и обняв также Шатругну, он обратился к Бхарате с этими словами.
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
Береги мать Кайкеи, не проявляй к ней гнева. О лучший из Рагху, ты связан клятвой передо мной и Ситой.
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
Сказав это, с глазами, полными слёз, он отпустил брата.
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
Бхарата, могучий знаток дхармы, почтил те украшенные сандалии, обошёл Рагхаву по кругу и возложил сандалии на голову великого слона.
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
Затем, по порядку, приветствовав народ, старейшин, министров и подданных, а также двух младших братьев, он отпустил их — он, умножитель рода Рагху, твёрдый в своей дхарме, как Гималаи.
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
Матери, с горлом, сдавленным слезами, не смогли проститься с ним от горя. Но Рама почтительно поклонился всем матерям и, плача, вошёл в свою хижину.