ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
比類なき輝きを放つ二人の兄弟の再会は身の毛もよだつものであり、集まった偉大な聖仙たちはそれを見て驚嘆した。
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
身を隠していた仙人の群れ、成就者、そして至高の聖仙たちは、カークツtha族の末裔である、あの二人の高潔な兄弟を讃えた。
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
法を知り、法において勇猛な二人の息子を持つ者は幸いである。その二人の対話を聞いて、我らもそれを切に望む。
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
そこで十頭の者の殺害を望む仙人の群れは速やかに集まり、王者の中の虎バラタにこの言葉を述べた。
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
高貴な家に生まれ、大いなる智慧と行いと名声を持つ者よ。もし父を思うのなら、ラーマの言葉を受け入れるべきである。
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
我らは、このラーマが常に父への負債を免れていることを望む。ダシャラタはカイケーイーへの負債から解放されたがゆえに天界へ赴いたのである。
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
これだけ語ると、ガンダルヴァ、大仙、王仙たちは皆、そのときそれぞれの道へ去っていった。
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
その吉祥の言葉に喜んだ、吉祥の姿のラーマは、喜色をたたえた顔でそれらの聖仙たちを敬った。
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
しかし手足の力の抜けたバラタは、口ごもる声で合掌し、再びラーガヴァにこの言葉を述べた。
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
カクトゥツタの子孫よ、王の義務と家系の義務の継承を考えて、私と母の願いを叶えるべきです。
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
これほど広大な王国を一人で守る気力も、慕ってくれる都の民や地方の人々を喜ばせる力も、私にはありません。
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
親族も戦士も友人も我らの善き友も、ただあなたのみを待ち望んでいます。農夫が雨雲を待つように。
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
大いなる賢者よ、この王国を受け取り、確立せよ。カクットスタの末裔よ、そなたは世界を守る力がある。
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
こう言うと、優しい言葉の婆羅多はその時兄の足元に倒れ伏し、ラーマその人に切に懇願した。
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
その弟を膝の上に抱き寄せて、ラーマ自らが次の言葉を告げた。褐色の肌、蓮の花びらのような目、酔った白鳥のような声の弟に向かって。
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
愛しい者よ、そなたには生まれながらの、また教えによって培われた知恵が備わった。そなたは大地さえも守ろうと強く望んでいる。
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
大臣、友、賢者、顧問たちと相談の上、どれほど大きな事であっても、すべての事を成し遂げさせよ。
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
たとえラクシュミーが月から離れようとも、ヒマラヤが雪を捨てようとも、海が岸を越えようとも、私は父の誓いを破ることはない。
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
親愛なる弟よ、母が欲望や貪欲からお前のためにこれをしたとしても、心に留めてはならない。母に対するように振る舞いなさい。
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
このように語るラーマに、カウサリヤーの子バラタが言った。ラーマは輝きにおいて太陽のようで、初月のような姿であった。
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
金で飾られたこの履物に足を乗せて上がりなさい。これら二つが全世界の幸福と安全を保つのだから。
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
その大いに輝く人中の虎は、履物に上がってから降り、それを高潔なバラタに与えた。
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
履物に恭しく礼拝してから、バラタはラーマに言った。「十四年の間、私は髪を束ね樹皮の衣をまとって過ごそう。」
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
勇士よ、ラグの子らの喜びよ。私は果実と根を食べ、町の外に住んで、あなたの帰還を待ち望みましょう。
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
敵を焼く者よ、あなたの履物に王国の重責を置いて、ラグの最良の人よ。十四年が満ちる日にあなたに会えなければ、私は火に入るでしょう。
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
「そうしよう」と約束し、彼を敬意をもって抱きしめ、シャトルghnaも抱きしめて、バラタにこう言った。
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
母カイケーイーを守り、彼女に怒りを向けてはならない。ラグの最良の人よ、あなたは私とシーターによって誓いを立てさせられているのだ。
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
こう言って、涙で目を潤ませながら、彼は弟を送り出した。
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
法を知る威光ある婆羅多は、その美しく飾られた履物を十分に礼拝し、ラーガヴァを右回りに巡り、大きな象の頭の上にそれを置いた。
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
それから順序に従い、民衆、長老、大臣と臣民、そして二人の弟に挨拶して彼らを送り出した。ラグハ家を栄えさせる彼は、自らの法において喜馬拉耶山のように揺るがなかった。
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
涙に喉を詰まらせた母たちは、悲しみのあまり彼に別れを告げることができなかった。しかしラーマはすべての母たちに礼をし、泣きながら自分の小屋へ入っていった。