蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
那两位光辉无比的兄弟相会，令人激动万分；聚集的大仙人见此情景，无不惊叹。
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
而隐身的众仙人、成就者与至上大仙，赞叹那两位高尚的兄弟，即迦库特斯塔之后裔。
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
拥有两位通晓法义、勇于行法之子的人，真是有福；我们听了他二人的对话，也深深向往。
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
于是，渴望杀死十首罗刹的众仙人迅速聚集，对王者中的雄虎婆罗多说了这些话。
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
高贵家族出身的大智者、德行高尚的大名之人啊！若你眷顾父亲，就应当接受罗摩的话。
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
我们愿此罗摩始终不负父亲之债；而达舍罗陀正因免于对吉迦伊的债务，才升入天界。
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
说完这番话，乾闼婆、大仙和王仙便各自踏上自己的道路离去了。
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
罗摩因那吉祥的话语而欢喜，面容喜悦，容貌吉祥，向那些仙人致敬。
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
然而，身体虚弱的婆罗多以颤抖的声音，合掌对罗ghava再次说道：
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
啊，迦矩特stha的后裔！考虑到王者之法与家族之法的延续，您应当满足我和我母亲的请求。
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
如此庞大的王国我一人无力守护，也无力让那些心向我们的城邦居民和乡野百姓满意。
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
我们的亲族、战士、朋友和知己，都只盼望您，正如农夫盼望雨云一般。
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
大智者啊，请接受这王国并使其安定。考古斯塔的后裔啊，你有能力护持世界。
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
说完这些，言语温和的婆罗多便伏在哥哥的脚下，恳切地恳求罗摩本人。
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
罗摩将这位兄弟抱在膝上，亲自对婆罗多说出了这些话——他肤色黝黑，眼如莲瓣，声音如醉酒的天鹅。
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
亲爱的，你心中生出了这份智慧，既出于天性，又源于修养；你也非常渴望守护大地。
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
与大臣、友人、智者和谋士商议之后，把所有事务——无论多么重大——都安排办妥。
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
即使吉祥天女离开月亮，即使喜马拉雅舍弃它的积雪，即使大海越过它的海岸，我也绝不违背父亲的誓言。
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
亲爱的弟弟，无论母亲出于欲望还是贪心为你做了此事，都不要放在心上；对待她应当如同对待母亲一样。
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
罗摩如此说话时，考莎厘雅之子婆罗多对他说道；罗摩光辉如太阳，容貌如初月。
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
请用双足踏上这双饰以黄金的木屐；因为这两双将保障全世界的安宁与福祉。
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
那位光辉赫赫的人中之虎，登上木屐后又下来，将它们交给了大德的婆罗多。
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
他恭敬地向木屐致礼后，对罗摩说：十四年间，我将以束发和树皮衣度日。
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
英雄啊，罗怙族的喜乐，我将以果实和根茎为食，住在城外，期盼你的归来。
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
克敌者啊，我已将王国的重任托付于你的木屐，罗怙之最优者啊：若到十四年圆满之日我不见你，我便将投入火中。
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
他说“就这样吧”，恭敬地拥抱了他，又拥抱了设睹卢祇那，然后对婆罗多说了这些话。
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
请保护母亲吉迦伊，不要对她发怒。罗怙之最优者啊，你已经被我和悉多所立誓约束。
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
说完这些话，他满眼含泪，送别了兄弟。
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
具有威力、通晓法义的婆罗多，恭敬地礼拜那双装饰精美的木屐，绕行罗怙，并把木屐放在一头大象的头上。
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
随后，他依次向民众、长者、大臣和百姓，以及两位弟弟致礼问候，然后遣散了他们——他是罗怙家族的光大者，在自己的法义中坚定如喜马拉雅山。
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
母亲们哽咽泪流，因悲痛而无法向他道别。然而罗摩向所有母亲行礼，一边哭泣，一边走进了自己的茅屋。