वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
अप्रतिम तेज वाले उन दोनों भाइयों का वह मिलन रोमांचकारी था। उसे देखकर एकत्र हुए महर्षि विस्मित हो गए।
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
परंतु छिपे हुए ऋषिगण, सिद्ध और परम ऋषियों ने उन महात्मा, ककुत्स्थ-वंशी दोनों भाइयों की प्रशंसा की।
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
वह धन्य है जिसके धर्म के ज्ञाता और धर्म में पराक्रमी दो पुत्र हैं। उन दोनों का संभाषण सुनकर हम भी उसकी इच्छा करते हैं।
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
तब दशग्रीव-वध की कामना करने वाले ऋषिगण शीघ्र ही एकत्र होकर राजशार्दूल भरत से इस प्रकार बोले।
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
हे कुल में जन्मे महाप्राज्ञ, महान आचरण वाले, महायशस्वी! यदि तुम अपने पिता का सम्मान करते हो, तो राम के वचन को ग्रहण करना चाहिए।
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
हम चाहते हैं कि यह राम सदा अपने पिता के ऋण से मुक्त रहे। और कैकेयी के (वचन-)ऋण से मुक्त होने के कारण ही दशरथ स्वर्ग को गए।
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
इतना कहकर गन्धर्व, महर्षि और राजर्षि सब उसी समय अपने-अपने मार्ग पर चले गए।
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
उस शुभ वचन से प्रसन्न होकर, शुभ दर्शन वाले राम ने हर्षित मुख से उन ऋषियों का सम्मान किया।
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
परन्तु शिथिल अंगों वाले भरत ने लड़खड़ाती वाणी से, हाथ जोड़कर, राघव से फिर यह वचन कहा।
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
हे काकुत्स्थ! राजधर्म और कुलधर्म की परंपरा का विचार करके आपको मेरी और मेरी माता की याचना पूरी करनी चाहिए।
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
इतने विशाल राज्य की रक्षा मैं अकेला नहीं कर सकता, और न ही नगरवासियों और जनपदवासियों को, जो अनुरक्त हैं, प्रसन्न रख सकता हूँ।
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
हमारे बन्धु-बान्धव, योद्धा, मित्र और हितैषी भी केवल आपकी ही प्रतीक्षा करते हैं, जैसे किसान वर्षा-मेघ की।
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
हे महाप्राज्ञ, इस राज्य को स्वीकार करके इसकी स्थापना करो। हे काकुत्स्थ, तुम लोक के पालन में समर्थ हो।
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
ऐसा कहकर प्रियवादी भरत उस समय भाई के चरणों में गिर पड़े और राम से ही अत्यंत आग्रहपूर्वक प्रार्थना करने लगे।
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
उस भाई को अपनी गोद में बिठाकर राम ने स्वयं ये वचन कहे — श्यामवर्ण, कमलनयन, मत्त हंस के समान स्वर वाले (भरत से)।
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
हे तात, तुम्हारी यह बुद्धि, जो स्वभाव से और शिक्षा से उत्पन्न है, तुम्हें प्राप्त हुई है; तुम इस पृथ्वी की रक्षा करने को भी अत्यंत उत्सुक हो।
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
अमात्यों, सुहृदों, बुद्धिमान लोगों और मंत्रियों के साथ परामर्श करके, सभी कार्यों को — चाहे वे कितने ही बड़े हों — पूरा करो।
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
चंद्रमा से लक्ष्मी भले अलग हो जाए, या हिमालय अपनी बर्फ छोड़ दे, या सागर अपनी तट-सीमा लांघ जाए; पर मैं अपने पिता की प्रतिज्ञा नहीं तोड़ूँगा।
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
हे तात, चाहे कामना से या लोभ से माता ने तुम्हारे लिए यह किया हो, उसे मन में न रखना, और उनके प्रति माता के समान ही व्यवहार करना।
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
राम को इस प्रकार बोलते हुए भरत ने कौसल्या-पुत्र से कहा—जो तेज में सूर्य के समान और प्रतिपदा के चंद्रमा जैसे दर्शन वाले थे।
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
इन सोने से सजी पादुकाओं पर पैर रखकर चढ़ जाओ; ये दोनों समस्त संसार के योग-क्षेम का विधान करेंगी।
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
उस महातेजस्वी नरश्रेष्ठ ने पादुकाओं पर चढ़कर, फिर उतरकर, उन्हें महात्मा भरत को दे दिया।
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
पादुकाओं को भली-भाँति प्रणाम करके वे राम से बोले—मैं चौदह वर्ष तक जटा और वल्कल धारण करके रहूँगा।
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
हे वीर, रघुनंदन, मैं फल-मूल खाकर रहूँगा, और नगर के बाहर रहते हुए तुम्हारे लौटने की प्रतीक्षा करूँगा।
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
हे शत्रुदमन, तुम्हारी खड़ाऊँ पर राज्य का भार सौंपकर, हे रघुश्रेष्ठ, यदि चौदह वर्ष पूरे होने के दिन मैं तुम्हें न देखूँ, तो मैं अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
'ऐसा ही होगा' कहकर, उसे आदरपूर्वक गले लगाकर, और शत्रुघ्न को भी गले लगाकर, उसने भरत से यह कहा।
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
माता कैकेयी की रक्षा करना, उसके प्रति क्रोध मत करना। हे रघुश्रेष्ठ, मेरी और सीता की शपथ है तुम्हें।
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
यह कहकर, आँसुओं से भरी आँखों वाले उसने भाई को विदा किया।
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
धर्मज्ञ, प्रतापी भरत ने उन सुसज्जित खड़ाऊँ की भली-भाँति पूजा की, राघव की परिक्रमा की, और उत्तम हाथी के मस्तक पर उन्हें रखा।
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
फिर क्रम से उन सब लोगों, बड़ों, मंत्रियों और प्रजा का सम्मानपूर्वक अभिवादन करके, राघववंश को बढ़ाने वाले, अपने धर्म में हिमालय के समान अडिग रामचंद्र ने उन्हें विदा किया, तथा दोनों छोटे भाइयों को भी।
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
माताएँ आँसुओं से रुँधे कण्ठ से, दुःख के कारण उसे विदा देने में असमर्थ रहीं। किंतु राम ने सभी माताओं को प्रणाम किया और रोते हुए अपनी कुटिया में प्रवेश किया।