والمیکی رامائن · سرگ 2.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.112.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ २.११२.१ ॥
بے مثال تیج والے ان دونوں بھائیوں کا وہ ملاپ رونگٹے کھڑے کر دینے والا تھا؛ اسے دیکھ کر جمع ہوئے مہارشی حیران رہ گئے۔
2.112.2
अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥ २.११२.२ ॥
چھپے ہوئے رشیوں کے گروہوں، سدھوں اور پرم رشیوں نے ان دونوں مہاتما، کاکُتستھ نسل کے بھائیوں کی تعریف کی۔
2.112.3
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ ।
श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोः स्पृहयामहे ॥ २.११२.३ ॥
وہ شخص مبارک ہے جس کے دو بیٹے ہیں جو دھرم کے جاننے والے اور دھرم میں بہادر ہیں؛ ان دونوں کی گفتگو سن کر ہم بھی اس کی خواہش کرتے ہیں۔
2.112.4
ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः ।
भरतं राजशार्दूलमित्यूचुः सङ्गता वचः ॥ २.११२.४ ॥
پھر دشگریو کے قتل کے خواہش مند رشیوں نے جلد جمع ہو کر راجا شارْدول بھرت سے یہ بات کہی۔
2.112.5
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः ।
ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ॥ २.११२.५ ॥
اے اعلیٰ خاندان میں پیدا ہونے والے مہا پرگیہ، مہا آچرن والے، مہا یشسوی! اگر تم اپنے باپ کا خیال رکھتے ہو تو رام کی بات مان لینی چاہیے۔
2.112.6
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः ।
अनृणत्वाच्च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥ २.११२.६ ॥
ہم چاہتے ہیں کہ یہ رام ہمیشہ باپ کے قرض سے آزاد رہے؛ اور کیکئی کے وعدے کے قرض سے آزاد ہونے ہی کے سبب دشرتھ سورگ کو گئے۔
2.112.7
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः ।
राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गताः ॥ २.११२.७ ॥
یہ کہہ کر گندھرو، مہارشی اور راجرشی سب اُسی وقت اپنے اپنے راستے چلے گئے۔
2.112.8
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः ।
रामः संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ॥ २.११२.८ ॥
اُس شُبھ کلام سے خوش ہو کر، شُبھ دیدار رام نے خوش چہرے کے ساتھ اُن رِشیوں کی تعظیم کی۔
2.112.9
स्रस्तगात्रस्तु भरतः स वाचा सज्जमानया ।
कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ॥ २.११२.९ ॥
لیکن ڈھیلے اعضا والے بھرت نے لڑکھڑاتی زبان سے، ہاتھ جوڑ کر، راگھو سے پھر یہ بات کہی۔
2.112.10
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् ।
कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ॥ २.११२.१० ॥
اے کاکُتستھ! راج دھرم اور کُل دھرم کی روایت کا خیال کر کے آپ کو میری اور میری ماں کی درخواست پوری کرنی چاہیے۔
2.112.11
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे ।
पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ॥ २.११२.११ ॥
اتنی بڑی سلطنت کی حفاظت اکیلے کرنے کی ہمت مجھ میں نہیں، اور نہ ہی محبت رکھنے والے شہریوں اور جنپد کے باشندوں کو خوش رکھنے کی۔
2.112.12
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः ।
त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः ॥ २.११२.१२ ॥
ہمارے رشتہ دار، جنگجو، دوست اور خیر خواہ بھی کسانوں کی طرح بادل کی طرح صرف آپ ہی کی راہ دیکھ رہے ہیں۔
2.112.13
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि ।
शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ॥ २.११२.१३ ॥
اے مہاپراجن، اس سلطنت کو قبول کر کے اسے قائم کرو۔ اے کاکُتستھ، تم رعایا کی پرورش کرنے کی طاقت رکھتے ہو۔
2.112.14
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा ।
भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः ॥ २.११२.१४ ॥
یہ کہہ کر شیریں کلام بھرت اُس وقت بھائی کے قدموں میں گر پڑے اور رام ہی سے نہایت الحاح کے ساتھ التجا کرنے لگے۔
2.112.15
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् ।
श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ॥ २.११२.१५ ॥
اُس بھائی کو گود میں بٹھا کر رام نے خود یہ بات کہی — سانولے رنگ، کنول جیسی آنکھوں اور مست ہنس جیسی آواز والے بھرت سے۔
2.112.16
आगता त्वामियं बुद्धिः स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥ २.११२.१६ ॥
اے عزیز، تمہارے اندر فطرت اور تربیت سے پیدا ہونے والی یہ دانش آ گئی ہے؛ اور تم اس زمین کی حفاظت کرنے پر بھی بہت آمادہ ہو۔
2.112.17
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः ।
सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ॥ २.११२.१७ ॥
وزیروں، دوستوں، دانشمندوں اور مشیروں کے ساتھ مشورہ کر کے، خواہ کتنے ہی بڑے کام ہوں، سب کام انجام دلواؤ۔
2.112.18
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥ २.११२.१८ ॥
چاند سے لکشمی جدا ہو جائے، یا ہمالیہ اپنی برف چھوڑ دے، یا سمندر اپنا ساحل پار کر جائے، تب بھی میں اپنے باپ کا عہد نہیں توڑوں گا۔
2.112.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ २.११२.१९ ॥
اے عزیز بھائی، خواہش سے یا لالچ سے اگر ماں نے تمہارے لیے یہ کیا ہو، تو اسے دل میں نہ رکھنا؛ ان کے ساتھ ماں ہی کی طرح برتاؤ کرنا۔
2.112.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २.११२.२० ॥
اس طرح بولتے ہوئے رام سے کوسلیا کے بیٹے بھرت نے کہا؛ وہ تیج میں سورج کے مانند اور پہلی تاریخ کے چاند جیسی صورت والے تھے۔
2.112.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २.११२.२१ ॥
سونے سے آراستہ ان کھڑاؤں پر پاؤں رکھ کر سوار ہو جاؤ؛ یہ دونوں تمام جہان کی یوگ اور کشیم کا انتظام کریں گی۔
2.112.22
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च ।
प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ॥ २.११२.२२ ॥
اس بے حد تیجسوی نرشریشٹھ نے کھڑاؤں پر سوار ہو کر، پھر اتر کر، انہیں مہاتما بھرت کو دے دیا۔
2.112.23
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् ।
चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ॥ २.११२.२३ ॥
کھڑاؤں کو پرنام کر کے انہوں نے رام سے کہا—چودہ برس تک میں جٹا اور چیر دھارن کیے رہوں گا۔
2.112.24
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन ।
तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहिः ॥ २.११२.२४ ॥
اے بیر، رگھونندن، میں پھل اور جڑیں کھا کر، شہر سے باہر رہ کر تمہاری واپسی کا انتظار کروں گا۔
2.112.25
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप ।
चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम ।
न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥ २.११२.२५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، تیری کھڑاؤں پر سلطنت کا بوجھ رکھ کر، اے رگھو کے بہترین، اگر چودہ سال پورے ہونے کے دن میں تجھے نہ دیکھوں تو میں آگ میں داخل ہو جاؤں گا۔
2.112.26
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् ।
शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ॥ २.११२.२६ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر، اسے عزت کے ساتھ گلے لگا کر، اور شتروگھن کو بھی گلے لگا کر، اس نے بھرت سے یہ کہا۔
2.112.27
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ॥ २.११२.२७ ॥
ماں کیکئی کی حفاظت کرنا، اس پر غصہ نہ کرنا۔ اے رگھو کے بہترین، میری اور سیتا کی قسم تجھے دی گئی ہے۔
2.112.28
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ॥ २.११२.२८ ॥
یہ کہہ کر، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ اس نے بھائی کو رخصت کیا۔
2.112.29
स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् ।
प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ॥ २.११२.२९ ॥
دھرم کے جاننے والے، پرتاپی بھرت نے ان سجی ہوئی کھڑاؤں کی اچھی طرح پوجا کی، رگھو کی پردکشنا کی، اور بہترین ہاتھی کے سر پر انہیں رکھا۔
2.112.30
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ ।
व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धनः स्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः ॥ २.११२.३० ॥
پھر ترتیب سے ان لوگوں، بزرگوں، وزیروں اور رعایا کو اور اسی طرح دونوں چھوٹے بھائیوں کو عزت سے رخصت کیا — رگھو خاندان کو بڑھانے والے، اپنے دھرم میں ہمالیہ کی طرح مستحکم رام نے۔
2.112.31
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः ।
स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश रामः ॥ २.११२.३१ ॥
آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلوں والی ماتائیں غم کے باعث اُسے رخصت نہ کر سکیں۔ لیکن رام نے سب ماتاؤں کو پرنام کیا اور روتے ہوئے اپنی کٹیا میں داخل ہو گئے۔