বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
ভরত ফিরে যাওয়ার পর তপোবনে বাস করতে করতে রাম উদ্বেগের সঙ্গে তপস্বীদের উৎকণ্ঠা ও ব্যগ্রতা লক্ষ করলেন।
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
চিত্রকূটের পূর্বদিকের তাপসাশ্রমে রামের আশ্রয়ে নিরত যে তপস্বীরা ছিলেন, তিনি তাঁদের উৎসুক দেখলেন।
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
চোখ ও ভ্রূ দিয়ে রামকে ইঙ্গিত করে সন্দিহান তপস্বীরা নিজেদের মধ্যে ধীরে ধীরে কথা বলতে লাগলেন।
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
তাঁদের উৎকণ্ঠা লক্ষ করে রাম মনে মনে শঙ্কিত হলেন, তারপর করজোড়ে কুলপতি ঋষিকে এই কথা বললেন।
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
হে ভগবান, আমার পূর্বের কোনো আচরণ কি বিকৃতভাবে দেখা যাচ্ছে, যার কারণে তপস্বীরা বিচলিত হচ্ছেন?
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণের অসাবধানতায় কোনো আচরণ কি ঘটেছে, যা ঋষিরা দেখেছেন এবং যা তাঁর নিজের উপযোগী নয়?
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
আপনাদের ও আমার সেবায় রত সীতা অসাবধানতাবশত কোনো অনুচিত আচরণ করছেন না তো?
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
তখন বার্ধক্যে জীর্ণ, তপস্যায় জরাগ্রস্ত সেই ঋষি, যেন কাঁপতে কাঁপতে, প্রাণীদের প্রতি দয়াপরায়ণ রামকে বললেন।
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
হে বৎস! শুভস্বভাবা ও শুভে রতা বৈদেহীর, বিশেষত তপস্বীদের প্রতি, কীভাবে বিচলন ঘটতে পারে?
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
তোমার কারণেই তপস্বীদের প্রতি এসব ঘটছে; রাক্ষসদের ভয়ে ভীত হয়ে তারা নিজেদের মধ্যে এমন কথা বলছে।
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা খর নামে এক রাক্ষস এখানে আছে; জনস্থানে বসবাসকারী সমস্ত তপস্বীকে সে উৎপাটন করছে।
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
সে দুঃসাহসী, জয়ে অহংকারী, নিষ্ঠুর, নরখাদক, দাম্ভিক ও পাপী; হে বৎস! সে তোমাকেও সহ্য করে না।
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
হে বৎস, তুমি যখন থেকে এই আশ্রমে বাস করছ, তখন থেকেই রাক্ষসেরা তপস্বীদের উৎপীড়ন করছে।
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
তারা ভয়ংকর, নৃশংস, বীভৎস ও বিকৃত নানা রূপ প্রদর্শন করে।
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
অনার্য রাক্ষসেরা অশুচি ও অশোভন বস্তু ব্যবহার করে তপস্বীদের এবং অন্যদের সামনে দাঁড়িয়ে দ্রুত আঘাত করে।
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
সেসব আশ্রমে লুকিয়ে ও অজ্ঞাত থেকে, ক্ষুদ্রচেতা তারা তপস্বীদের ধ্বংস করতে করতে সেখানেই আনন্দ করে।
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
যজ্ঞ উপস্থিত হলে তারা স্রুক ও পাত্র ছুড়ে ফেলে, অগ্নিতে জল ছিটায় এবং কলস দলিত করে।
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
সেই দুরাত্মাদের দ্বারা অপবিত্র আশ্রমগুলি ত্যাগ করতে চেয়ে আজ ঋষিগণ আমাকে অন্য দেশে যেতে উৎসাহ দিচ্ছেন।
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
অতএব হে রাম, সেই দুষ্টরা ইতিমধ্যেই তপস্বীদের উপর শারীরিক হিংসা দেখাচ্ছে। আমরা এই আশ্রম ত্যাগ করব।
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
এখান থেকে কাছেই মূল ও ফলে পরিপূর্ণ একটি বিস্ময়কর বন আছে। আমি আমার দলবল নিয়ে সেই পুরোনো আশ্রমেই আবার আশ্রয় নেব।
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
হে বৎস, খরও তোমার প্রতি আগে থেকেই অনুচিত আচরণ করে আসছে। তোমার যদি সেই ইচ্ছা হয়, তবে আমাদের সঙ্গে এখান থেকে চলে যাও।
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
হে রাঘব, যে স্ত্রীর সঙ্গে থাকে তার সর্বদা বিপদের আশঙ্কা থাকে। তুমি যতই সমর্থ হও, এখানে বাস করা এখন তোমার জন্য দুঃখের।
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
এইভাবে বলা সেই তপস্বীকে রাজপুত্র রাম উত্তরের কথায় থামাতে পারলেন না, যদিও তিনি সেজন্য উৎসুক ছিলেন।
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
রাঘবকে অভিনন্দিত করে, বিদায় নিয়ে ও আশ্বস্ত করে, সেই কুলপতি তাঁর কুলসমূহের সঙ্গে আশ্রম ত্যাগ করে চলে গেলেন।
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
ঋষিগণের অনুগমন শেষে সেই স্থান থেকে কুলপতি ঋষিকে প্রণাম করে, তাঁরা সকলে সন্তুষ্ট হয়ে অনুমতি দিলে ও উদ্দেশ্য উপদেশ দিলে, রাম তাঁর পবিত্র আবাসে গমন করলেন।
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
ঋষিবিহীন আশ্রম প্রভু রাঘব এক মুহূর্তের জন্যও ত্যাগ করেননি। রাঘবকে নিরন্তর তাপসগণ অনুসরণ করতেন, যাঁরা ঋষিদের আচরণের গুণ ধারণ করেছিলেন।