Рамаяна Вальмики · Сарга 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
После отъезда Бхараты Рама, живший в лесном отшельническом приюте, с тревогой заметил волнение и возбуждённость аскетов.
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
Тех аскетов, что в отшельническом приюте к востоку от Читракуты нашли прибежище у Рамы и были преданы ему, он увидел встревоженными.
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
Указывая на Раму взглядами и нахмуренными бровями, встревоженные аскеты тихо переговаривались между собой.
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
Заметив их волнение, Рама в душе встревожился и, сложив руки, обратился к мудрецу, главе общины, с такими словами.
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
О почтенный, не видно ли во мне какого-либо прежнего поступка, который неправилен и из-за которого аскеты пребывают в смятении?
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
Или, быть может, по небрежности какой-то поступок моего младшего брата Лакшманы был замечен мудрецами и не соответствует его собственной природе?
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
Не ведёт ли Ситa, преданная служению вам и мне, себя по небрежности недостойно?
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
Тогда тот мудрец, измождённый старостью и состарившийся от аскезы, как бы дрожа, обратился к Раме, всецело преданному состраданию к существам.
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
Дорогой, откуда бы взяться колебанию у Вайдехи, чья природа добра и которая радуется лишь добру, особенно по отношению к подвижникам?
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
Из-за тебя это происходит с подвижниками; напуганные ракшасами, они говорят друг с другом такие слова.
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
Здесь есть ракшаса по имени Хара, младший брат Раваны, который вырывает с корнем всех подвижников, живущих в Джанастхане.
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
Он дерзок, горд своими победами, жесток, людоед, высокомерен и порочен; дорогой, он не терпит даже тебя.
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
Дорогой, с тех пор как ты поселился в этом ашраме, ракшасы притесняют отшельников.
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
Они показываются в отвратительных, жестоких, ужасных обличьях, во множестве видов, уродливых и искажённых.
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
Применяя против отшельников непристойные и нечистые вещи, эти низкие, стоя перед ними, быстро поражают и других.
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
Скрываясь и оставаясь незамеченными в тех местах ашрамов, эти ничтожные умом находят там наслаждение, уничтожая отшельников.
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
Когда жертвоприношение готово, они сбрасывают ковши и сосуды, брызжут водой на священные огни и давят кувшины.
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
Желая покинуть ашрамы, осквернённые этими злодеями, мудрецы сегодня побуждают меня отправиться в другую страну.
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
Итак, о Рама, эти злодеи уже проявляют физическое насилие над подвижниками. Мы покинем этот ашрам.
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
Недалеко отсюда есть дивный лес, изобилующий кореньями и плодами. Я вновь обращусь к тому древнему ашраму вместе со своими спутниками.
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
Дорогой, Хара и прежде вёл себя по отношению к тебе неподобающим образом. Если таково твоё решение, уходи отсюда вместе с нами.
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
О Рāghава, тот, кто живёт с женой, всегда подвержен страху опасности. Как бы ты ни был силён, жить здесь теперь для тебя мучительно.
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
Хотя царевич Рама очень желал этого, он не смог ответными словами удержать того подвижника, который так говорил.
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
Приветствовав Рāghаву, простившись с ним и утешив его, предводитель рода покинул ашрам вместе со своими родами.
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
Проводив толпу мудрецов, Рама с того места почтительно приветствовал мудреца-куларати. Когда все они, полностью довольные, дали разрешение и наставили его в цели, он отправился в свою священную обитель.
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
Однако господин Рагхава ни на мгновение не покидал обитель, лишённую мудрецов, ибо аскеты неизменно следовали за Рагхавой, неся добродетели поведения мудрецов.