വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
ഭരതൻ മടങ്ങിപ്പോയ ശേഷം തപോവനത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാമൻ തപസ്വികളുടെ അസ്വസ്ഥതയും ഉത്സുകതയും ആശങ്കയോടെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
ചിത്രകൂടത്തിന്റെ കിഴക്ക് തപസ്വികളുടെ ആശ്രമത്തിൽ രാമനെ ആശ്രയിച്ച് കഴിഞ്ഞിരുന്ന തപസ്വികളെ അദ്ദേഹം ഉത്സുകരായി കണ്ടു.
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
കണ്ണുകൊണ്ടും പുരികം കൊണ്ടും രാമനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി സംശയിച്ച തപസ്വികൾ പരസ്പരം പതുക്കെ സംസാരിച്ചു.
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
അവരുടെ ഉത്സുകത ശ്രദ്ധിച്ച രാമൻ മനസ്സിൽ സംശയിച്ച്, കൈകൂപ്പി കുലപതിയായ ഋഷിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
ഭഗവാനേ, എന്നിൽ മുമ്പത്തെ ഏതെങ്കിലും പെരുമാറ്റം വികൃതമായി കാണുന്നുണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണോ തപസ്വികൾ ഇളകുന്നത്?
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
എന്റെ അനുജൻ ലക്ഷ്മണന്റെ അശ്രദ്ധയാൽ എന്തെങ്കിലും പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായി, ഋഷിമാർ അതു കണ്ട് അവനു യോജിക്കാത്തതെന്നു തോന്നുന്നുവോ?
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
നിങ്ങളെയും എന്നെയും സേവിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ സീത അശ്രദ്ധകൊണ്ട് യോജിക്കാത്ത പെരുമാറ്റം കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
അപ്പോൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ ജീർണ്ണനായ, തപസ്സിനാൽ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ച ആ മുനി, വിറയ്ക്കുന്നവനെപ്പോലെ, ജീവജാലങ്ങളോട് കരുണയുള്ള രാമനോട് പറഞ്ഞു.
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
പ്രിയനേ! നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവളും നന്മയിൽ രമിക്കുന്നവളുമായ വൈദേഹിക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് തപസ്വികളോട്, എങ്ങനെ വ്യതിചലനമുണ്ടാകും?
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
നിന്റെ കാരണത്താലാണ് ഇത് തപസ്വികൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്; രാക്ഷസരാൽ ഭയന്ന അവർ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ ഖരൻ എന്നൊരു രാക്ഷസൻ ഇവിടെയുണ്ട്; ജനസ്ഥാനത്ത് വസിക്കുന്ന തപസ്വികളെയെല്ലാം അവൻ പിഴുതെറിയുന്നു.
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
അവൻ ധിക്കാരിയും ജയിച്ചതിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവനും ക്രൂരനും നരഭോജിയും ഗർവ്വിയും പാപിയുമാണ്; പ്രിയനേ! അവൻ നിന്നെപ്പോലും സഹിക്കുന്നില്ല.
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
പ്രിയനേ, നീ ഈ ആശ്രമത്തിൽ താമസം തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ രാക്ഷസന്മാർ തപസ്വികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
അവർ ഭയങ്കരവും ക്രൂരവും വികൃതവും വൃത്തികെട്ടതുമായ പലതരം രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
അനാര്യരായ രാക്ഷസന്മാർ അശുദ്ധവും അനുചിതവുമായ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് തപസ്വികളെയും മറ്റുള്ളവരെയും മുന്നിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്നു.
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
ആശ്രമങ്ങളിൽ പലയിടങ്ങളിലും ഒളിഞ്ഞും ആരും അറിയാതെയും നിന്ന് അൽപബുദ്ധികളായ അവർ തപസ്വികളെ നശിപ്പിച്ച് അവിടെ രമിക്കുന്നു.
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
ഹവനം നടക്കുമ്പോൾ അവർ സ്രുക്ക് മുതലായ പാത്രങ്ങൾ എറിയുന്നു, അഗ്നികളിൽ വെള്ളം തളിക്കുന്നു, കലശങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നു.
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
ആ ദുരാത്മാക്കളാൽ മലിനമാക്കപ്പെട്ട ആശ്രമങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇന്ന് ഋഷിമാർ എന്നെ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
അതുകൊണ്ട് രാമാ, ആ ദുഷ്ടന്മാർ ഇതിനകം തപസ്വികൾക്കുനേരെ ശാരീരിക ഉപദ്രവം കാണിക്കുന്നു. ഈ ആശ്രമം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
ഇവിടെനിന്ന് അടുത്തായി കിഴങ്ങും പഴങ്ങളും ധാരാളമുള്ള അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാടുണ്ട്. ഞാൻ എന്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം ആ പുരാതന ആശ്രമത്തെത്തന്നെ വീണ്ടും ആശ്രയിക്കും.
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
പ്രിയനേ, ഖരൻ നിന്നോടും മുമ്പുതന്നെ അനുചിതമായി പെരുമാറുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെനിന്ന് പോകൂ.
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
ഓ രാഘവാ, ഭാര്യയോടൊപ്പം കഴിയുന്നവന് എപ്പോഴും അപകടഭീതിയുണ്ട്. നീ എത്ര സമർഥനാണെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ദുഃഖകരമാണ്.
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ആ തപസ്വിയെ, തടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടും, രാജപുത്രനായ രാമന് മറുമൊഴികളാൽ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
രാഘവനെ അഭിനന്ദിച്ചും യാത്ര ചോദിച്ചും ആശ്വസിപ്പിച്ചും ആ കുലപതി തന്റെ കുലങ്ങളോടൊപ്പം ആശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
ഋഷിഗണത്തെ അനുഗമിച്ച ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് കുലപതിയായ ഋഷിയെ വന്ദിച്ച്, അവരെല്ലാം പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തോടെ അനുവദിച്ച് ഉദ്ദേശ്യം ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ തന്റെ പുണ്യമായ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
ഋഷിമാരില്ലാത്ത ആശ്രമത്തെ ആ പ്രഭുവായ രാഘവൻ ഒരു നിമിഷംപോലും വിട്ടില്ല. രാഘവനെ എപ്പോഴും തപസ്വികൾ അനുഗമിച്ചു; അവർ ഋഷിമാരുടെ ആചാരഗുണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.