ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
バラタが戻った後、森の苦行者の庵に住んでいたラーマは、苦行者たちの動揺と落ち着かぬ様子に不安を覚えて気づいた。
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
チトラクータの東の苦行者の庵で、ラーマに帰依して献身していた苦行者たちが、落ち着かず動揺しているのを彼は見て取った。
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
視線と眉をひそめる仕草でラーマを指し示しながら、疑念を抱いた苦行者たちは互いに小声で話し合った。
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
彼らの動揺に気づいたラーマは内心不安になり、合掌して共同体の長である聖仙にこう言った。
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
尊い方よ、私に以前の振る舞いで何か不適切なものが見えて、それで苦行者たちが動揺しているのでしょうか。
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
あるいは、私の弟ラクシュマナが不注意から行った行為が聖仙たちに見られ、彼自身の本性にふさわしくないのでしょうか。
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
あなたがたと私に仕えることに専念するシーターが、油断から不適切な振る舞いをしてはいないだろうか。
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
そのとき、老いに疲れ、苦行によっても老いを得たその聖者は、震えるかのように、生きとし生けるものへの慈悲に専心するラーマに語った。
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
わが子よ、善き性質を持ち善にのみ喜ぶヴァイデーヒーが、とりわけ苦行者に対して、どうして揺らぐことがあろうか。
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
あなたのせいで、苦行者たちにこのようなことが起きているのだ。羅刹たちに怯えた彼らは、互いにこのような話をしている。
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
ここにはラーヴァナの弟でカラという羅刹がいて、ジャナスターナに住む苦行者をことごとく根こそぎにしている。
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
彼は傲慢で、勝利を誇り、残忍で人食いであり、驕慢で邪悪だ。わが子よ、彼はおまえすら許容しないのだ。
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
わが子よ、お前がこの庵に住み始めてから、羅刹たちは苦行者たちを苦しめている。
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
彼らは醜悪で残忍で恐ろしい、様々な歪んだ姿を見せる。
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
不浄で不相応なものを苦行者に用い、目の前に立つこの卑しい者どもは、すぐに他の者たちをも打ち倒す。
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
あちこちの庵の場所に身を隠し、気づかれずに、心の狭い者どもは苦行者を滅ぼしてそこで楽しんでいる。
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
供犠の準備が整うと、彼らは柄杓や器を投げ捨て、聖火に水を注ぎ、壺を踏み砕く。
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
あの悪人どもに汚された庵を去りたいと望み、聖仙たちは今日、私に他国へ行くよう促している。
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
ゆえにラーマよ、あの悪人どもはすでに苦行者たちに肉体的な暴力を加えている。我々はこの庵を捨てよう。
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
ここから遠くない所に、根と果実に富んだ不思議な森がある。私は一族とともに、再びあの古い庵に身を寄せよう。
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
いとしい子よ、カラは以前からお前に対しても不当な振る舞いをしてきた。もしお前の心がそう望むなら、我々とともにここから去れ。
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
ラーガヴァよ、妻と共に暮らす者はいつも危険への恐れを抱くものだ。お前がどれほど有能であっても、今ここに住むことはお前にとって苦しみである。
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
王子ラーマは、そうしたいと切に願ったものの、このように語る苦行者を返答の言葉で引き止めることができなかった。
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
ラーガヴァに挨拶し、別れを告げ、安心させた後、その一族の長は一族とともに庵を去っていった。
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
羅摩は諸仙の一団を送り終え、その地で族長の仙人に礼拝した。仙人たちが十分に喜び、許しを与えて目的を教えると、羅摩は自らの聖なる住居へと向かった。
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
しかし、その主ラーガヴァは、仙人のいない庵を一瞬も離れなかった。ラーガヴァにはいつも苦行者たちが付き従い、仙人の行いの徳を身につけていた。