Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
Setelah Bharata kembali pergi, Rāma yang tinggal di pertapaan hutan dengan gelisah memperhatikan kegelisahan dan keingintahuan para pertapa.
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
Para pertapa yang di pertapaan di timur Citrakūṭa berlindung kepada Rāma dan tekun padanya, ia lihat dalam keadaan gelisah.
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
Dengan lirikan dan kerutan alis menunjuk Rāma, para pertapa yang curiga saling berbicara perlahan satu sama lain.
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
Melihat kegelisahan mereka, Rāma gelisah dalam hati, lalu dengan tangan terkatup ia berkata kepada resi, pemimpin kelompok itu.
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
Wahai yang mulia, mungkinkah ada perbuatan saya di masa lalu yang tampak keliru, sehingga para pertapa menjadi gelisah?
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
Atau mungkin karena kelalaian, perbuatan adik bungsu saya Lakṣmaṇa telah dilihat para resi, perbuatan yang tidak sesuai dengan wataknya sendiri?
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
Apakah Sītā, yang setia melayani kalian dan aku, mungkin berperilaku tidak pantas karena kelalaian?
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
Lalu resi itu, yang lapuk oleh usia dan menua oleh pertapaan, seolah gemetar, berkata kepada Rāma yang berpegang pada welas asih terhadap segala makhluk.
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
Anakku, bagaimana mungkin ada goyah pada Vaidehī, yang berwatak baik dan hanya bergembira dalam kebaikan, terutama terhadap para pertapa?
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
Karena dirimu inilah hal ini terjadi pada para pertapa; ketakutan oleh para rākṣasa, mereka saling berbicara dengan kata-kata seperti ini.
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
Di sini ada seorang rākṣasa bernama Khara, adik bungsu Rāvaṇa, yang mencabut semua pertapa yang tinggal di Janasthāna.
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
Dia kurang ajar, bangga atas kemenangannya, kejam, pemakan manusia, sombong dan jahat; anakku, dia bahkan tidak menoleransimu.
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
Anakku, sejak engkau tinggal di pertapaan ini, para rākṣasa terus mengganggu para pertapa.
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
Mereka menampakkan diri dalam rupa yang mengerikan, kejam, menakutkan, berbagai bentuk, cacat dan rupa yang terdistorsi.
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
Setelah menggunakan benda-benda yang tidak pantas dan najis terhadap para pertapa, para durjana ini berdiri di depan dan segera membunuh yang lain pula.
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
Bersembunyi dan tak diketahui di tempat-tempat pertapaan itu, orang-orang berpikiran sempit bersenang-senang di sana sambil membinasakan para pertapa.
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
Ketika persembahan hendak dilakukan, mereka melempar sendok sruk dan bejana, menyiramkan air pada api suci, dan meremukkan kendi-kendi.
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
Ingin meninggalkan pertapaan yang dicemari oleh orang-orang berhati jahat itu, para resi hari ini mendesakku untuk pergi ke negeri lain.
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
Maka, wahai Rāma, orang-orang jahat itu sudah menunjukkan kekerasan fisik terhadap para pertapa. Kami akan meninggalkan pertapaan ini.
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
Tidak jauh dari sini ada sebuah hutan ajaib yang kaya akan akar dan buah. Aku akan kembali berlindung di pertapaan kuno itu bersama rombonganku.
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
Wahai anakku, Khara pun sejak dahulu telah berlaku tidak pantas terhadapmu. Jika pikiranmu menghendaki demikian, pergilah dari sini bersama kami.
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
Wahai Rāghava, orang yang hidup bersama istrinya selalu dihantui ketakutan akan bahaya. Betapapun cakapnya engkau, tinggal di sini kini mendatangkan duka bagimu.
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
Meskipun sangat ingin, putra raja Rāma tidak mampu menahan pertapa yang berkata demikian itu dengan kata-kata jawaban.
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
Setelah memberi salam kepada Rāghava, berpamitan dan menenangkannya, pemimpin klan itu meninggalkan pertapaan bersama rombongan klannya.
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
Setelah mengantar rombongan para resi, dari tempat itu Rāma memberi hormat kepada resi kulapati. Ketika mereka semua, sangat senang, memberi izin dan mengajarkan tujuannya, ia pergi menuju kediamannya yang suci.
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
Namun tuan Rāghava tidak meninggalkan pertapaan yang tanpa resi itu, bahkan sekejap pun, karena para pertapa senantiasa mengikuti Rāghava, membawa kebajikan tingkah laku para resi.