รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
เมื่อภรตกลับไปแล้ว พระรามประทับอยู่ในป่าตบะ ทรงสังเกตเห็นความกระวนกระวายและความกระตือรือร้นของบรรดาฤๅษีด้วยความไม่สบายพระทัย
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
บรรดาฤๅษีผู้อยู่ในอาศรมทางตะวันออกของจิตรกูฏ ผู้ที่พึ่งพิงพระรามและอุทิศตนรับใช้พระองค์ ทรงเห็นว่าพวกเขากระวนกระวาย
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
บรรดาฤๅษีผู้ระแวงชี้ไปที่พระรามด้วยสายตาและการขมวดคิ้ว พูดกระซิบกันเอง แลกเปลี่ยนถ้อยคำกันเบาๆ
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
เมื่อพระรามทรงเห็นความกระวนกระวายของพวกเขา พระองค์ก็ทรงระแวงในพระทัย แล้วประนมมือกล่าวถ้อยคำนี้แก่ฤๅษี ผู้เป็นหัวหน้าชุมชนนั้น
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า เป็นไปได้หรือไม่ว่ามีการกระทำในอดีตของข้าพเจ้าที่ดูผิดพลาดอันใด จนทำให้บรรดาฤๅษีถูกรบกวน
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
หรือเป็นไปได้หรือไม่ว่า เพราะความประมาทของลักษมณ์น้องชายข้าพเจ้า ฤๅษีได้เห็นการกระทำบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับตนเอง
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
สีดาผู้ตั้งใจปรนนิบัติท่านและข้าพเจ้า อาจประพฤติไม่เหมาะสมด้วยความประมาทบางประการหรือไม่
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
แล้วฤๅษีผู้ชราด้วยวัยและแก่ด้วยการบำเพ็ญตบะ สั่นเทาดุจจะล้ม ได้กล่าวแก่พระรามผู้มุ่งมั่นในความเมตตาต่อสรรพสัตว์
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
ลูกรัก เหตุใดพระนางไวเทหีผู้มีจิตใจดีงามและยินดีในความดีงาม จะหวั่นไหวได้เล่า โดยเฉพาะต่อบรรดาผู้บำเพ็ญตบะ
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับบรรดาฤๅษีก็เพราะเจ้า เพราะพวกรากษสทำให้พวกเขาหวาดกลัว จึงพูดคุยกันด้วยถ้อยคำเช่นนี้
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
ที่นี่มีรากษสตนหนึ่งชื่อขระ เป็นน้องชายของราวณะ กำลังถอนรากบรรดาฤๅษีทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในชนัสถาน
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
มันหยาบช้า ภูมิใจในชัยชนะ โหดร้าย กินมนุษย์ หยิ่งยโสและชั่วร้าย ลูกรัก แม้แต่เจ้ามันก็ไม่ยอมอดทนให้
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
ลูกรัก ตั้งแต่เวลาที่เจ้ามาอยู่ในอาศรมนี้ รากษสทั้งหลายก็เบียดเบียนบรรดาฤๅษีตั้งแต่นั้นมา
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
พวกมันแสดงตัวในรูปร่างน่าขยะแขยง โหดร้าย น่าสะพรึงกลัว หลากหลายรูปแบบ พิกลและผิดเพี้ยนในรูปลักษณ์
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
พวกคนชั่วที่ยืนอยู่เบื้องหน้า ใช้สิ่งไม่เป็นมงคลและสกปรกต่อบรรดาฤๅษี แล้วรีบสังหารคนอื่นๆ อีกด้วย
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
ในอาศรมแต่ละแห่ง พวกมีใจต่ำที่ซ่อนตัวและไม่ปรากฏ ยินดีอยู่ที่นั่น ทำลายบรรดาฤๅษี
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
เมื่อพิธียัญใกล้เข้ามา พวกมันก็เหวี่ยงทัพพีและภาชนะทิ้ง ราดน้ำดับไฟศักดิ์สิทธิ์ และทุบหม้อทั้งหลาย
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
วันนี้ บรรดาฤๅษีปรารถนาจะละทิ้งอาศรมที่ถูกคนชั่วเหล่านั้นทำให้มลทิน จึงเร่งให้ข้าพเจ้าไปยังแดนอื่น
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
ดังนั้น ข้าแต่พระราม คนชั่วเหล่านั้นกำลังแสดงความรุนแรงทางกายต่อบรรดาผู้บำเพ็ญตบะอยู่แล้ว พวกเราจะละทิ้งอาศรมนี้
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
ไม่ไกลจากที่นี่มีป่าอันงดงาม อุดมด้วยรากและผลไม้ ข้าพเจ้าจะกลับไปยังอาศรมเก่าแก่นั้นอีกครั้ง พร้อมด้วยคณะของข้าพเจ้า
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
ที่รัก ขรเองก็ประพฤติไม่เหมาะไม่ควรต่อท่านมาช้านานแล้ว หากจิตของท่านคิดเช่นนั้น จงไปจากที่นี่พร้อมกับพวกเราเถิด
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
ราฆวะเอ๋ย ผู้ที่อยู่ร่วมกับภริยาย่อมต้องหวาดกลัวภัยอยู่เสมอ แม้ท่านจะมีความสามารถเพียงใด การอาศัยอยู่ที่นี่ในบัดนี้ก็นำความทุกข์มาให้ท่าน
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
พระรามผู้เป็นราชโอรส แม้จะกระตือรือร้นเพียงใด ก็ไม่อาจห้ามฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะที่กล่าวเช่นนั้นให้หยุดได้ด้วยถ้อยคำใดๆ
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
เมื่อกล่าวทักทายและลาจากราฆวะ และให้กำลังใจแก่ท่านแล้ว ผู้เป็นประมุขแห่งตระกูลนั้นก็ละทิ้งอาศรมจากไป พร้อมด้วยบรรดาวงศ์ตระกูลของตน
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
พระรามส่งหมู่ฤๅษีไปตามทางจนสำเร็จ แล้วลาจากผู้เป็นประมุขอาศรม และกราบไหว้ฤๅษีนั้น เมื่อหมู่ฤๅษีพอพระทัยอย่างยิ่ง ให้ความยินยอมและชี้แนะจุดประสงค์ พระองค์ก็เสด็จไปยังที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์เพื่ออาศัยอยู่
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
แต่พระราฆวะผู้เป็นเจ้านั้นไม่เคยละทิ้งอาศรม แม้ชั่วขณะเดียว แม้อาศรมจะว่างจากฤๅษีแล้ว เพราะบรรดาดาบสต่างติดตามพระราฆวะอยู่เสมอ ทรงไว้ซึ่งคุณธรรมตามแบบอย่างความประพฤติของฤๅษี