والمیکی رامائن · سرگ 2.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.116.1
प्रतिप्रयाते भरते वसन् रामस्तपोवने ।
लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम् ॥ २.११६.१ ॥
بھرت کے لوٹ جانے کے بعد تپوون میں قیام پذیر رام نے تپسویوں کی بے چینی اور اضطراب کو فکرمندی کے ساتھ محسوس کیا۔
2.116.2
ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे ।
राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान् ॥ २.११६.२ ॥
چترکوٹ کے مشرق میں تپسویوں کے آشرم میں جو رام کی پناہ لے کر وہاں مشغول تھے، انہیں رام نے بے چین دیکھا۔
2.116.3
नयनैर्भुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः ।
अन्योन्यमुपजल्पन्तः शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः ॥ २.११६.३ ॥
آنکھوں اور بھنووں سے رام کی طرف اشارہ کرتے ہوئے شکّی تپسوی آپس میں آہستہ آہستہ باتیں کرنے لگے۔
2.116.4
तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः ।
कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः ॥ २.११६.४ ॥
ان کی بے چینی دیکھ کر رام اپنے دل میں شکی ہوئے، پھر ہاتھ جوڑ کر کلپتی رشی سے یہ کہا۔
2.116.5
न कच्चिद्भगवन् किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि ।
दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः ॥ २.११६.५ ॥
اے بھگوان، کیا مجھ میں پہلے کا کوئی طرزِ عمل بگڑا ہوا نظر آ رہا ہے، جس سے تپسوی بے چین ہو رہے ہیں؟
2.116.6
प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे ।
लक्ष्मणस्यर्षिभिर्दृष्टं नानुरूपमिवात्मनः ॥ २.११६.६ ॥
کیا میرے چھوٹے بھائی لکشمن کا کوئی عمل بے احتیاطی سے سرزد ہوا ہے، جسے رشیوں نے دیکھا اور جو اس کے اپنے مزاج کے مطابق نہیں لگتا؟
2.116.7
कच्चिच्छुश्रूषमाणा वः शुश्रूषणपरा मयि ।
प्रमादाभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते ॥ २.११६.७ ॥
کیا آپ کی اور میری خدمت میں لگی ہوئی سیتا غفلت سے کوئی نامناسب رویہ تو نہیں اپنا رہی؟
2.116.8
अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः ।
वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम् ॥ २.११६.८ ॥
تب بڑھاپے سے نڈھال، تپسیا سے بھی ضعیف ہو چکے وہ رشی، گویا کانپتے ہوئے، مخلوق پر مہربان رام سے بولے۔
2.116.9
कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा ।
चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः ॥ २.११६.९ ॥
اے بیٹے! نیک سرشت اور نیکی میں ہی راضی رہنے والی ویدیہی کا، خاص کر تپسویوں کے بارے میں، کیسے ڈگمگانا ممکن ہے؟
2.116.10
त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान् प्रति वर्तते ।
रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः ॥ २.११६.१० ॥
تمہاری وجہ سے ہی یہ تپسویوں کے ساتھ ہو رہا ہے؛ راکھشسوں سے خوفزدہ ہو کر وہ آپس میں یوں باتیں کر رہے ہیں۔
2.116.11
रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः ।
उत्पाट्य तापसान् सर्वान् जनस्थाननिकेतनान् ॥ २.११६.११ ॥
راون کا چھوٹا بھائی خر نام کا ایک راکھشس یہاں ہے؛ جو جن استھان میں رہنے والے تمام تپسویوں کو اکھاڑ رہا ہے۔
2.116.12
धृष्टश्च जितकाशीं च नृशंसः पुरुषादकः ।
अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते ॥ २.११६.१२ ॥
وہ گستاخ، فتح پر گھمنڈ کرنے والا، ظالم، آدم خور، مغرور اور گناہگار ہے؛ اے بیٹے! وہ تمہیں بھی برداشت نہیں کرتا۔
2.116.13
त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे ।
तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान् ॥ २.११६.१३ ॥
اے تات، جب سے تم اس آشرم میں رہنے لگے ہو، تب سے ہی راکشس تپسویوں کو ستا رہے ہیں۔
2.116.14
दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि ।
नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः ॥ २.११६.१४ ॥
وہ خوفناک، ظالمانہ، گھناؤنی اور بگڑی ہوئی طرح طرح کی شکلیں دکھاتے ہیں۔
2.116.15
अप्रशस्तैरशुचिभिः सम्प्रयोज्य च तापसान् ।
प्रतिघ्नन्त्यपरान् क्षिप्रमनार्य्याः पुरतः स्थिताः ॥ २.११६.१५ ॥
بے ہودہ اور ناپاک چیزیں استعمال کر کے یہ بدذات راکشس تپسویوں اور دوسروں کو سامنے کھڑے ہو کر فوراً مار ڈالتے ہیں۔
2.116.16
तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च ।
रमन्ते तापसांस्तत्र नाशयन्तो ऽल्पयेतसः ॥ २.११६.१६ ॥
انہی انہی آشرم کی جگہوں میں چھپ کر اور نامعلوم بن کر، کم عقل راکشس تپسویوں کو ہلاک کرتے ہوئے وہیں خوش ہوتے ہیں۔
2.116.17
अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीन् सिञ्चन्ति वारिणा ।
कलशांश्च प्रमृद्नन्ति हवने समुपस्थिते ॥ २.११६.१७ ॥
ہون کے وقت یہ راکشس سرُک اور دوسرے برتن پھینک دیتے ہیں، آگ پر پانی چھڑکتے ہیں اور کلش کچل ڈالتے ہیں۔
2.116.18
तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान् प्रजिहासवः ।
गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयो ऽद्य माम् ॥ २.११६.१८ ॥
ان بد ذات راکشسوں سے ناپاک کیے گئے آشرموں کو چھوڑنے کی خواہش سے، آج رشی مجھے کسی دوسرے ملک جانے کی ترغیب دے رہے ہیں۔
2.116.19
तत्पुरा राम शारीरीमुपहिंसां तपस्विषु ।
दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम् ॥ २.११६.१९ ॥
لہٰذا اے رام، وہ بدکردار پہلے ہی تپسویوں پر جسمانی تشدد دکھا رہے ہیں۔ ہم یہ آشرم چھوڑ دیں گے۔
2.116.20
बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम् ।
पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः ॥ २.११६.२० ॥
یہاں سے قریب ہی جڑوں اور پھلوں سے بھرپور ایک حسین جنگل ہے۔ میں اپنے گروہ کے ساتھ پھر اسی پرانے آشرم کی پناہ لوں گا۔
2.116.21
खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्त्तते ।
सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्त्तते ॥ २.११६.२१ ॥
اے عزیز، خر تمہارے ساتھ بھی پہلے ہی سے نامناسب سلوک کرتا آ رہا ہے۔ اگر تمہارا ارادہ ایسا ہے تو ہمارے ساتھ یہاں سے چلو۔
2.116.22
सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव ।
समर्थस्यापि वसतो वासो दुःखमिहाद्य ते ॥ २.११६.२२ ॥
اے راگھو، جو بیوی کے ساتھ رہتا ہے اسے ہمیشہ مصیبت کا خطرہ رہتا ہے۔ تم خواہ کتنے ہی قابل ہو، یہاں رہنا اب تمہارے لیے تکلیف دہ ہے۔
2.116.23
इत्युक्तवन्तं रामस्तं राजपुत्रस्तपस्विनम् ।
न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकः ॥ २.११६.२३ ॥
اس طرح بولنے والے اس تپسوی کو راجکمار رام جوابی باتوں سے روک نہ سکے، حالانکہ وہ ایسا کرنے کے خواہشمند تھے۔
2.116.24
अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम् ।
स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिः सह ॥ २.११६.२४ ॥
راگھو کو مبارکباد دے کر، رخصت لے کر اور تسلی دے کر، وہ کلپتی اپنے کلوں کے ساتھ آشرم چھوڑ کر چلا گیا۔
2.116.25
रामः संसाध्य त्वृषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात् कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम् ।
सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे ॥ २.११६.२५ ॥
رشیوں کے گروہ کو رخصت کر کے، اس مقام سے کلپتی رشی کو سلام کر کے، ان سب کے مکمل خوش ہو کر اجازت دینے اور مقصد کی تعلیم دینے پر، رام اپنی پاکیزہ رہائش گاہ کی طرف چلے گئے۔
2.116.26
आश्रमं त्वृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपि न विजहौ स राघवः ।
राघवं हि सततमनुगतास्तापसाश्चार्षचरितधृतगुणाः ॥ २.११६.२६ ॥
رشیوں سے خالی آشرم کو وہ مالک راگھو لمحہ بھر کے لیے بھی نہ چھوڑتے تھے۔ راگھو کے پیچھے تپسوی ہمیشہ چلتے تھے، جو رشیوں کے کردار کی صفات اپنائے ہوئے تھے۔