বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
ধর্মজ্ঞা অনসূয়া সেই মহতী কথা শুনে দু'হাতে মৈথিলীকে আলিঙ্গন করলেন এবং তাঁর মাথা আঘ্রাণ করলেন।
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
হে মধুরভাষিণী, তুমি স্পষ্ট অক্ষর ও পদে সুন্দর ও মধুরভাবে বলেছ; স্বয়ংবর যেভাবে হয়েছিল তার সবই আমি শুনেছি। তোমার কথায় আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
তেজস্বী সূর্য অস্ত গেলেন; শুভ রাত্রি উপস্থিত হলো। দিনে আহারের জন্য ছড়িয়ে থাকা এবং সন্ধ্যাকালে নিদ্রার জন্য লুকিয়ে থাকা পাখিদের শব্দ শোনা যাচ্ছে।
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
অভিষেকে সিক্ত, কলস তুলে ধরা এই মুনিরাও জলে ভেজা বল্কল বস্ত্র পরে একসঙ্গে ফিরে আসছেন।
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
ঋষিদের অগ্নিহোত্রে বিধিমতো আহুতি দেওয়া হয়েছে; বায়ুতে উড়ন্ত, কপোতের অঙ্গের মতো রক্তাভ ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে।
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
এই স্থান থেকে দূরে হলেও, অল্প পাতাযুক্ত ও চারদিকে ঘন হয়ে ওঠা গাছগুলো এই অঞ্চলের দিকগুলোকে আলোকিত করছে না।
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
রাত্রিচর প্রাণীরা চতুর্দিকে বিচরণ করছে; তপোবনের মৃগেরা বেদীতীর্থে শুয়ে আছে।
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
হে সীতা, রাত্রি গভীর হয়েছে, নক্ষত্রখচিত; জ্যোৎস্নার আবরণ গায়ে জড়িয়ে আকাশে উদিত চাঁদ দেখা যাচ্ছে।
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
যাও, আমি অনুমতি দিচ্ছি; রামের অনুচরী হও। মধুর কথায় তুমি আমাকে সন্তুষ্ট করেছ।
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
হে মৈথিলী, এখন আমার সামনেই তুমি সাজো। হে বৎসে, দিব্য অলংকারে শোভিত হয়ে আমাকে প্রীতি দাও।
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
দেবকন্যার মতো সীতা এভাবে সুন্দরভাবে সাজসজ্জা করে, মাথা নত করে সেই দেবীকে প্রণাম করে রামের দিকে মুখ ফিরিয়ে চলে গেলেন।
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
বক্তাদের শ্রেষ্ঠ রাঘব এভাবে সজ্জিতা সীতাকে দেখলেন; তপস্বিনীর প্রীতি-উপহারে তিনি আনন্দিত হলেন।
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
তখন মৈথিলী সীতা তপস্বিনীর দেওয়া প্রীতি-উপহার—বস্ত্র, অলংকার ও মালা—সব রামকে জানালেন।
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
মানুষের মধ্যে অতি দুর্লভ মৈথিলীর সেই সৎকার দেখে রাম ও মহারথ লক্ষ্মণ অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন।
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
তারপর চন্দ্রমুখ রঘুনন্দন রাম প্রসন্ন চিত্তে সেই পবিত্র রাত্রি তাপস ও সিদ্ধদের দ্বারা পূজিত হয়ে যাপন করলেন।
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
সেই রাত অতিবাহিত হলে, অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করে দুই নরব্যাঘ্র বনবাসী তাপসদের কাছে বিদায় চাইলেন।
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
তখন ধর্মাচারী সেই বনবাসী তাপসরা তাঁদের বললেন যে, সেই বনের পথ রাক্ষসে পরিপূর্ণ।
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
হে রাঘব! এই মহারণ্যে নানারূপী নরখাদক রাক্ষস এবং রক্তপায়ী হিংস্র জন্তু বাস করে।
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
এই মহারণ্যে উচ্ছিষ্ট, অসাবধান বা ধর্মাচারী তাপসদেরও তারা ভক্ষণ করে। হে রাঘব, তাদের নিবারণ করুন।
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
বনে ফল সংগ্রহকারী মহর্ষিদের পথ এটিই। হে রাঘব, এই পথেই এই দুর্গম বনে যাওয়া আপনার উপযুক্ত।
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
তাপস ও দ্বিজগণ করজোড়ে এভাবে পরম তপস্যার জন্য মঙ্গল কামনা করলেন। স্ত্রী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে রাঘব বনে প্রবেশ করলেন, যেমন সূর্য মেঘমণ্ডলে প্রবেশ করে।