รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
อนสูยาผู้รู้ธรรมได้ฟังเรื่องราวอันยิ่งใหญ่นั้นแล้ว จึงโอบกอดไมถิลีด้วยสองแขน และจูบศีรษะของนาง
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
ดูก่อนผู้มีวาจาหวาน เจ้าเล่าได้งดงามยิ่ง ด้วยถ้อยคำและพยางค์ที่ชัดเจน เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในพิธีสยัมวรนั้น ข้าได้ฟังครบแล้ว ข้ายินดียิ่งนักในเรื่องเล่าของเจ้า
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
พระอาทิตย์อันรุ่งโรจน์ได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว ราตรีอันเป็นมงคลได้มาถึง มีเสียงของนกทั้งหลายที่กระจัดกระจายไปหาอาหารในเวลากลางวัน และนกที่หลบซ่อนตัวในเวลาพลบค่ำเพื่อนอนหลับ ได้ยินแว่วมา
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
เหล่าฤๅษีเหล่านี้ก็เช่นกัน ชุ่มชื้นจากการอาบน้ำในพิธี ถือหม้อน้ำยกขึ้น กำลังกลับมาพร้อมกัน ผ้าเปลือกไม้ของพวกท่านชุ่มด้วยน้ำ
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
ที่การบูชาไฟของเหล่าฤๅษี เมื่อได้บูชาเครื่องเซ่นตามวิธีที่กำหนดแล้ว ควันสีคอนกพิราบที่พัดด้วยลม ก็ปรากฏให้เห็นลอยขึ้น
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
แม้จะอยู่ห่างไกลจากที่นี้ ต้นไม้ที่ใบเบาบางและขึ้นหนาแน่นรอบด้าน ก็ไม่ทำให้ทิศทั้งหลายของที่แห่งนี้สว่างขึ้นแต่อย่างใด
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
สัตว์ที่ท่องเที่ยวในยามราตรีเดินไปทั่วทุกทิศ ส่วนกวางแห่งป่าตปโวนะเหล่านี้ นอนพักอยู่ที่ศาลบูชาเวที
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
ดูก่อนสีดา ราตรีได้ลึกลงแล้ว ประดับด้วยดวงดาวนานาชนิด พระจันทร์ห่มคลุมด้วยแสงจันทร์ดั่งผ้าคลุม ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
เชิญไปเถิด ข้าอนุญาตแล้ว จงเป็นผู้ติดตามพระราม เพราะเจ้าได้พูดด้วยถ้อยคำอันหวาน ทำให้ข้าพอใจยิ่งนัก
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
ดูก่อนไมถิลี ขอเจ้าจงแต่งกายต่อหน้าข้าที่นี้เถิด ดูก่อนลูกรัก ขอเจ้าผู้งดงามด้วยเครื่องประดับทิพย์ จงให้ความยินดีแก่ข้า
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
สีดาผู้เปรียบดั่งธิดาของเทวดา เมื่อแต่งกายงดงามเช่นนั้นแล้ว ก็ก้มศีรษะคำนับเทพีองค์นั้น แล้วเดินไปหาพระราม โดยหันหน้ามุ่งไปทางพระองค์
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
ผู้เป็นเลิศในการกล่าววาจา คือพระราฆพ เห็นสีดาแต่งกายงดงามเช่นนั้น และพระองค์ก็ทรงยินดีด้วยของขวัญแห่งความรักที่ได้จากนักพรตหญิงผู้นั้น
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
จากนั้น สีดาผู้เป็นไมถิลีได้กราบทูลพระรามถึงทุกสิ่ง คือของขวัญแห่งความรักจากนักพรตหญิง ได้แก่ผ้านุ่งห่ม เครื่องประดับ และพวงมาลัย
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
พระรามและลักษมณ์ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ต่างทรงปีติยินดี เมื่อได้เห็นการกระทำอันงามของไมถิลี ซึ่งหาได้ยากยิ่งในหมู่มนุษย์
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
ต่อจากนั้น พระรามผู้มีพระพักตร์งามดั่งพระจันทร์ ผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุ ทรงปีติ ได้รับการสักการะจากนักพรตและสิทธาฤๅษี ทรงประทับอยู่ตลอดราตรีอันเป็นมงคลนั้น
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านไป ทั้งสองพระองค์ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ได้ทรงบูชาไฟศักดิ์สิทธิ์แล้ว ก็ทูลลาเหล่านักพรตผู้อาศัยอยู่ในป่า
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
ดังนั้น นักพรตผู้อาศัยในป่าซึ่งดำเนินตามธรรม จึงกล่าวกับทั้งสองพระองค์ว่า เส้นทางผ่านป่านั้นถูกพวกรากษสยึดครองแล้ว
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
ดูก่อนพระราฆพ ในป่าใหญ่แห่งนี้มีรากษสหลายรูปร่างที่กินมนุษย์อาศัยอยู่ และยังมีสัตว์ร้ายที่ดื่มเลือดเป็นอาหาร
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
ในป่าใหญ่แห่งนี้ พวกมันกินแม้เศษอาหารที่เหลือ หรือผู้ที่ประมาท หรือนักพรตผู้ดำเนินตามธรรม ดูก่อนพระราฆพ ขอพระองค์ทรงยับยั้งพวกมันเถิด
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
นี่คือทางของเหล่ามหาฤๅษีผู้เก็บผลไม้ในป่า ดูก่อนพระราฆพ การที่พระองค์จะเข้าไปในป่าที่ผ่านได้ยากนี้ โดยทางนี้ย่อมเหมาะสมแก่พระองค์
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
ฤๅษีและพราหมณ์ผู้ทรงตบะเหล่านั้นพนมมือกล่าวอวยพรให้ปลอดภัยสำหรับการบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ครั้นแล้วพระราฆวะพร้อมด้วยพระชายาและพระลักษมณ์ก็เสด็จเข้าป่า ดุจพระอาทิตย์เสด็จเข้าไปในกลุ่มเมฆ