Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
Anasūyā, yang mengetahui dharma, setelah mendengar kisah agung itu, memeluk Maithilī dengan kedua lengannya dan mencium kepalanya.
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
Wahai engkau yang bertutur manis, engkau berbicara dengan indah, dengan suku kata dan kata yang jelas; segala yang terjadi pada svayaṃvara telah kudengar. Aku sangat bergembira dengan kisahmu.
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
Matahari yang gemilang telah terbenam, dan malam yang membawa berkah pun tiba. Terdengar suara burung-burung yang menyebar pada siang hari mencari makanan, dan yang bersembunyi di waktu senja untuk tidur.
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
Para resi ini juga, basah oleh mandi ritual dan mengangkat kendi-kendi air, kembali bersama, pakaian kulit kayu mereka basah oleh air.
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
Pada persembahan api para resi, sesaji telah dipersembahkan menurut aturan; terlihat asap berwarna seperti leher merpati, terhembus angin.
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
Meski jauh dari tempat ini, pepohonan yang sedikit daunnya namun rimbun di segala penjuru tidak menerangi arah-arah di wilayah ini.
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
Makhluk-makhluk yang berkeliaran di malam hari mengembara ke segala penjuru, dan rusa-rusa hutan pertapaan ini berbaring di tempat-tempat suci altar.
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
Wahai Sītā, malam telah larut, dihiasi bintang-bintang; bulan, berselubung cahaya rembulan seperti jubah, tampak terbit di langit.
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
Pergilah, aku memberimu izin; jadilah pengikut Rāma. Dengan berbicara begitu manis, engkau telah menyenangkan hatiku.
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
Wahai Maithilī, berhiaslah sekarang tepat di hadapanku; wahai anakku tersayang, bersinarlah dengan perhiasan ilahi dan berikan aku kebahagiaan.
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
Demikianlah, setelah berhias dengan baik, Sītā, bagaikan putri para dewa, menundukkan kepala di hadapan dewi itu lalu pergi, menghadapkan wajahnya kepada Rāma.
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
Rāghava, yang terbaik di antara para pembicara, melihat Sītā yang berhias demikian, dan bersukacita atas pemberian kasih dari wanita pertapa itu.
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
Lalu Sītā, sang Maithilī, melaporkan kepada Rāma semuanya: hadiah kasih dari pertapa wanita itu — pakaian, perhiasan, dan kalung bunga.
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
Rāma dan Lakṣmaṇa sang kesatria agung sangat gembira melihat sikap santun Maithilī yang sangat langka di antara manusia.
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
Kemudian Rāma, berwajah bulan, kebanggaan keturunan Raghu, dengan hati senang dan dihormati para pertapa serta orang suci, bermalam di malam yang suci itu.
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
Setelah malam itu berlalu, kedua harimau di antara manusia itu, setelah mempersembahkan persembahan kepada api suci, mohon diri kepada para pertapa yang tinggal di hutan.
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
Lalu para pertapa hutan yang menjalankan dharma itu berkata kepada keduanya bahwa jalan melalui hutan itu dipenuhi rākṣasa.
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
Wahai Rāghava, di hutan besar ini tinggal rākṣasa berbagai rupa yang memangsa manusia, dan binatang buas yang meminum darah.
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
Di hutan besar ini mereka memangsa sisa-sisa, yang lalai, atau pertapa yang menjalankan dharma. Wahai Rāghava, tahanlah mereka.
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
Inilah jalan para maharishi yang mengumpulkan buah di hutan. Wahai Rāghava, melalui jalan inilah layak bagimu memasuki hutan yang sulit ditembus ini.
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
Demikianlah, dengan tangan tertangkup, para pertapa dan brahmana dvijā memberkati keselamatan bagi tapa yang tertinggi. Lalu Rāghava memasuki hutan bersama istrinya dan Lakṣmaṇa, seperti matahari memasuki lingkaran awan.