Рамаяна Вальмики · Сарга 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
Анасуя, знавшая дхарму, выслушав то великое сказание, обняла Майтхили обеими руками и вдохнула запах её головы.
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
О сладкоречивая, ты говорила прекрасно, ясными словами и фразами; всё, что произошло на свайямваре, я услышала. Я глубоко радуюсь твоему рассказу.
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
Сияющее солнце зашло, и наступила благоприятная ночь. Слышен шум птиц, разлетевшихся днём за пищей, и тех, что в сумерках укрылись для сна.
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
Эти мудрецы, мокрые после ритуального омовения и поднимающие кувшины с водой, возвращаются вместе, их одежды из коры промокли от воды.
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
В огненных жертвоприношениях мудрецов возлияния совершены по правилу; виден дым цвета голубиной шеи, колеблемый ветром.
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
Хотя мы далеко от этого места, деревья с редкой листвой, сгустившиеся вокруг, не освещают стороны света в этой местности.
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
Ночные существа бродят повсюду, а эти олени священной обители отдыхают у алтарных святынь.
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
О Сита, ночь глубоко продвинулась, украшенная звёздами; луна, укутанная лунным светом как плащом, видна восходящей на небе.
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
Иди, я отпускаю тебя; будь спутницей Рамы. Говоря так сладко, ты меня порадовала.
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
О Майтхили, укрась себя теперь прямо на моих глазах; о дорогая дочь, сияющая божественными украшениями, доставь мне радость.
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
Так, хорошо украсив себя, Сита, подобная дочери богов, склонила голову перед той богиней и пошла, обратив лицо к Раме.
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
Лучший из говорящих, Рагхава, увидел Ситу так украшенной и обрадовался дару любви от подвижницы.
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
Тогда Сита, майтхили, рассказала Раме обо всём: дары любви от подвижницы — одежды, украшения и гирлянду.
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
Рама и великий колесничий Лакшмана обрадовались, увидев учтивый поступок майтхили, столь редкий среди людей.
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
Тогда Рама, лунноликий услада рода Рагху, довольный и почитаемый подвижниками и совершенными мудрецами, провёл эту священную ночь.
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
Когда эта ночь миновала, два тигра среди людей, совершив возлияния священным огням, простились с подвижниками, живущими в лесу.
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
Тогда те подвижники, живущие в лесу и следующие дхарме, сказали им двоим, что путь через тот лес наводнён ракшасами.
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
О Рагхава, в этом великом лесу обитают ракшасы многих обличий, пожирающие людей, и свирепые звери, пьющие кровь.
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
В этом великом лесу они пожирают и оставшихся без присмотра, и невнимательных, и аскета, живущего по дхарме. О Рагхава, удержи их.
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
Это путь великих мудрецов, собирающих плоды в лесу. О Рагхава, тебе подобает идти в этот непроходимый лес именно этой дорогой.
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
Так, сложив руки, аскеты и дваждырожденные возгласили благословение благополучия для высочайшего подвига. Затем Рагхава вошёл в лес со своей женой и Лакшманой, как солнце входит в круг облаков.