वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
धर्म को जानने वाली अनसूया ने उस महान कथा को सुनकर मैथिली को दोनों बाँहों से गले लगाया और उनके सिर को सूँघा।
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
हे मधुरभाषिणी, तुमने स्पष्ट अक्षरों और पदों में सुंदर और मधुर वाणी से कहा; जैसे स्वयंवर हुआ था, वह सब मैंने सुन लिया। तुम्हारी कथा से मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ।
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
तेजस्वी सूर्य अस्त हो गया और शुभ रात्रि आ गई। दिन में आहार के लिए इधर-उधर बिखरे पक्षियों का और संध्या समय निद्रा के लिए छिपे हुए पक्षियों का शब्द सुनाई दे रहा है।
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
अभिषेक से भीगे और कलश उठाए ये मुनि भी जल में भीगे वल्कल वस्त्र पहने एक साथ लौट रहे हैं।
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
ऋषियों के अग्निहोत्र में विधिपूर्वक आहुतियाँ दी जा चुकी हैं; वायु से उड़ता हुआ कबूतर के अंग जैसा लालिमायुक्त धुआँ दिखाई दे रहा है।
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
यद्यपि इस स्थान से दूर होने पर भी, वृक्ष, जिनके पत्ते कम हैं और जो चारों ओर घने हो गए हैं, इस प्रदेश की दिशाओं को प्रकाशित नहीं कर रहे।
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
रात्रिचर प्राणी चारों ओर विचरण कर रहे हैं, और तपोवन के ये मृग वेदी-तीर्थों पर सो रहे हैं।
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
हे सीते, रात्रि गहरी हो चुकी है, तारों से सजी हुई; चाँदनी का आवरण ओढ़े चंद्रमा आकाश में उदित होता दिख रहा है।
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
जाइए, मैं अनुमति देता हूँ; रामा का अनुसरण करने वाली बनो। तुमने मधुर वचन कहकर मुझे संतुष्ट किया है।
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
हे मैथिली, अभी तुम मेरे सामने ही अपना श्रृंगार करो। हे वत्से, दिव्य आभूषणों से शोभित होकर मुझे प्रसन्नता दो।
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
देवकन्या के समान सीता ने इस प्रकार अच्छी तरह श्रृंगार करके, सिर झुकाकर उस (देवी) को प्रणाम किया और राम की ओर मुख करके चली गईं।
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
वक्ताओं में श्रेष्ठ राघव ने इस प्रकार श्रृंगार की हुई सीता को देखा, और तपस्विनी द्वारा दिए गए प्रेमपूर्ण उपहार से वे प्रसन्न हो उठे।
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
तब मैथिली सीता ने राम से सब कुछ कह सुनाया — तपस्विनी द्वारा दिए गए प्रीति-उपहार, वस्त्र, आभूषण और माला।
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
मनुष्यों में अत्यंत दुर्लभ मैथिली के इस सत्कार को देखकर राम और महारथी लक्ष्मण अत्यंत प्रसन्न हुए।
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
फिर मुखचंद्र वाले रघुनंदन राम प्रसन्न मन से उस पवित्र रात्रि में तापसों और सिद्धों से पूजित होकर ठहरे।
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
उस रात के बीतने पर, अग्निहोत्र कर चुके दोनों पुरुषव्याघ्र वनवासी तापसों से विदा लेने लगे।
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
तब धर्मचारी उन वनवासी तापसों ने उन दोनों से कहा कि उस वन का मार्ग राक्षसों से भरा पड़ा है।
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
हे राघव! इस महावन में अनेक रूपों वाले मनुष्यभक्षी राक्षस रहते हैं, और रक्त पीने वाले हिंसक जंतु भी।
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
जो बचा-खुचा हो, या असावधान हो, या धर्म का पालन करने वाला तपस्वी हो, इस महान वन में उन्हें (राक्षस) खा जाते हैं। हे राघव, उन्हें रोकिए।
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
वन में फल लाने वाले महर्षियों का यही मार्ग है। हे राघव, इसी से इस दुर्गम वन में जाना आपके लिए उचित है।
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
तपस्वी ब्राह्मणों ने हाथ जोड़कर इस प्रकार परम तप के लिए कल्याण-मंगल किया। फिर पत्नी और लक्ष्मण के साथ राघव ने वन में प्रवेश किया, जैसे सूर्य बादलों के मंडल में प्रवेश करता है।