ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.119.1
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् ।
पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥ २.११९.१ ॥
ダルマを知るアナスーヤーは、その大いなる物語を聞いて、両腕でマイティリーを抱きしめ、その頭に口づけした。
2.119.2
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया ।
यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया ।
रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ॥ २.११९.२ ॥
甘く語る人よ、あなたは明瞭な音節と言葉で見事に語った。スヴァヤンヴァラで起きたことは、すべて私も聞いた。あなたの物語に私は深く喜んでいる。
2.119.3
रविरस्तं गतः श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् ।
दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् ।
सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनिः ॥ २.११९.३ ॥
輝く太陽が沈み、吉兆の夜がやって来た。昼間は餌を求めて散っていた鳥たちの、また黄昏に眠るために身を隠した鳥たちの声が聞こえる。
2.119.4
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनयः कलशोद्यताः ।
सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कलाः ॥ २.११९.४ ॥
灌浴に濡れ、水瓶を掲げたこれらの聖者たちも、水に濡れた樹皮の衣をまとい、連れ立って帰ってくる。
2.119.5
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् ।
कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ॥ २.११९.५ ॥
聖仙たちの火の供犠では、規定どおりに供物が捧げられた。風に揺れる、鳩の首のような赤褐色の煙が見える。
2.119.6
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूताः समन्ततः ।
विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिशः ॥ २.११९.६ ॥
この地から遠く離れていても、葉の少ない木々が四方に密生して、この地方の方角を照らしてはいない。
2.119.7
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्ततः ।
तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ॥ २.११९.७ ॥
夜に歩く生き物があたりを徘徊し、苦行の林のこれらの鹿は祭壇の聖地に横たわっている。
2.119.8
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता ।
जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ २.११९.८ ॥
シーターよ、夜は深まり、星々に飾られている。月光を衣としてまとった月が、空に昇っているのが見える。
2.119.9
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव ।
कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ॥ २.११९.९ ॥
行きなさい、許可する。ラーマの従者となりなさい。甘い言葉で話して、私を喜ばせた。
2.119.10
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि ।
प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ॥ २.११९.१० ॥
マイティリーよ、今まさに私の目の前で身を飾りなさい。愛しい子よ、神々しい装身具で輝き、私に喜びを与えなさい。
2.119.11
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा ।
प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥ २.११९.११ ॥
このように美しく身を飾ったシーターは、神々の娘のようであった。彼女は頭を垂れてその女神に礼拝し、ラーマの方へ顔を向けて去っていった。
2.119.12
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वरः ।
राघवः प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ॥ २.११९.१२ ॥
語る者の中で最も優れたラーガヴァは、このように飾られたシーターを見て、苦行の女性からの愛情の贈り物に喜んだ。
2.119.13
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली ।
प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ॥ २.११९.१३ ॥
するとマイティリーのシーターは、苦行女が贈った愛の贈り物——衣・飾り・花輪——をすべてラーマに報告した。
2.119.14
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः ।
मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ॥ २.११९.१४ ॥
ラーマと大戦車兵ラクシュマナは、人間の間では極めて稀なマイティリーの心遣いを見て大いに喜んだ。
2.119.15
ततस्तां शर्वरीं प्रीतः पुण्यां शशिनिभाननः ।
अर्चितस्तापसैः सिद्धैरुवास रघुनन्दनः ॥ २.११९.१५ ॥
そこで月のような顔のラグの末裔ラーマは喜び、苦行者や成就者たちに敬われながら、その神聖な夜を過ごした。
2.119.16
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् ।
आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ॥ २.११९.१६ ॥
その夜が明けると、二人の人中の虎は聖火に供物を捧げ、森に住む苦行者たちに別れを告げた。
2.119.17
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः ।
वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥ २.११९.१७ ॥
すると法に従う森の苦行者たちは二人に、その森の道は羅刹で溢れていると告げた。
2.119.18
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव ।
वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशनाः ॥ २.११९.१८ ॥
ラーガヴァよ、この大森林には、姿を変えて人を喰らう羅刹たちや、血を飲む猛獣が住んでいる。
2.119.19
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् ।
अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ॥ २.११९.१९ ॥
この大森林では、食べ残しの者、不注意な者、ダルマを行う苦行者さえも喰らう。ラーガヴァよ、彼らを防いでください。
2.119.20
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने ।
अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ॥ २.११९.२० ॥
これは森で果実を集める大仙人たちの道である。ラーガヴァよ、この道から、この踏破しがたい森へ入るのがあなたにふさわしい。
2.119.21
इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परं तपः ।
वनं सभार्य्यः प्रविऺवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ॥ २.११९.२१ ॥
こうして苦行者と再生者たちは合掌し、至高の苦行のために吉祥の祝福を捧げた。そしてラーガヴァは妻とラクシュマナとともに森に入った。あたかも太陽が雲の輪に入るように。