رامايانا فالميكي · السارغا 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥
أيها الملك العظيم، وهو لا يستحق هذا ولا يليق به أن يرقد هكذا، كان يرقد كياياتي الساقط من عالم الآلهة حين نفد ثوابه.
2.13.2
अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥
فأعادت تلك المرأة، صورة الشر، التي لم يتحقق مقصدها، وهي غير خائفة لكنها تُظهر الخوف، استدعاء الملك من أجل ذلك الوَر نفسه.
2.13.3
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥
أيها الملك العظيم، إنك تفاخر بأنك صادق القول وثابت العهد، فلماذا تريد أن تحجب عني هذا الوَر؟
2.13.4
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥
فلما قالت كايكيي هذا، ردّ الملك داشاراثا حينها، غاضبًا، ومضطربًا كأنه تائه لحظة.
2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥
حين أموت ويمضي راما ثور الرجال إلى الغابة، فآه أيتها الدنيئة عدوتي، كوني سعيدة وقد تحقق مرادك.
2.13.6
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥
حتى في السماء أعلنت الآلهة سلامة راما. فكيف، آه، أتحمّل هذا الأمر الصادر ضده؟
2.13.7
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥
أُرسل راما إلى الغابة من قِبل من أراد إرضاء كايكيي. إن قلتُ إن هذا حق، صار باطلًا.
2.13.8
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥
أنا الذي لم يكن لي ابن، نلتُ بجهد عظيم راما، الابن العظيم ذا البهاء العظيم. فكيف أتركه؟
2.13.9
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥
كيف أنفي راما — الشجاع، المتعلم، الغالب للغضب، المتحلي بالصبر، ذو العينين كبتلتي اللوتس؟
2.13.10
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥
كيف أرسل راما — الداكن كاللوتس الأزرق، طويل الذراعين، عظيم القوة، البهيّ — إلى غابات دَنْدَكَا؟
2.13.11
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥
كيف أرى الحزن يصيب راما الحكيم، الذي يستحق السعادة وحدها ولا يستحق الألم البتة؟
2.13.12
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥
إن استطعتُ أن أتجاوز حزني دون أن أُلحق براما أذًى، فعن طريق راما، الذي لا يستحق الألم، أنال السعادة.
2.13.13
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥
أيتها القاسية ذات النية الآثمة كايكيي! بأي شيء غير مرغوب تجلبين لي السرور بطرد راما صاحب البأس الحق؟
2.13.14
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥
سيحل بي بالتأكيد في العالم عار لا مثيل له، وأنا أنوح هكذا وقد اضطرب عقلي.
2.13.15
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥
اقترب الشمس من المغيب وأقبل الليل؛ فكانت تلك الليلة ذات الأجزاء الثلاثة، المزينة بقرص القمر، للمتألم.
2.13.16
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥
لم تُضئ الليلة للملك الذي كان يندب؛ وكان الملك دشرتا الشيخ يتنهد أنفاساً حارة على الدوام.
2.13.17
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥
وقد أسند عينيه إلى السماء، ينوح كمن أصابه الألم: "أيتها الليلة المزينة بالنجوم! لا أريد أن يأتي الفجر بسببك."
2.13.18
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥
أيتها الفاضلة، ارحميني؛ فها أنا أضم يدي متضرعاً. وإلا فاذهبي سريعاً، فلا أريد امرأة قاسية القلب.
2.13.19
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥
قال: «أن أرى كيكيي القاسية، التي بسببها جاءني الخراب»، ثم خاطب الملك كيكيي وكفاه مضمومتان.
2.13.20
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥
حاول الملك، العارف بواجب الملوكية، أن يسترضي كيكيي مرة أخرى: «أنا صاحب السيرة الحسنة، البائس، الملتجئ إليك، الذي قد أوشكت حياته على الانقضاء».
2.13.21
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥
أظهري فضلك أيتها الكريمة الملكة، ولا سيما على الملك. أيتها الجميلة الخصر، ما قلته لم يُقَل في مكان خالٍ.
2.13.22
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥
أسدي إليّ فضلاً حسناً أيتها الفتاة، فإنك ذات قلب رحيم. أيتها الملكة، ارضَيْ: ابني راما، والملك الخالد الذي وهبتِه.
2.13.23
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥
فلينل راما ذلك، أيتها ذات العينين السوداوين، فتنالين أعظم المجد. اصنعي هذا العمل المرضي لي ولراما وللعالم وللكبار ولبهارata، أيتها الثقيلة الأرداف، الجميلة الوجه والعينين.
2.13.24
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा
दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं
भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २.१३.२४ ॥
ومع أنها سمعت نحيب الملك الغريب المؤثر، وهو الطيب الطبع البائس الذي احمرت دموعه، لم تُصغِ الشريرة القاسية إلى قول زوجها.
2.13.25
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २.१३.२५ ॥
فأُغمي على الملك مرة أخرى. ولما رأى زوجته الحبيبة غير راضية تتكلم بما يخالف، ورأى نفي ابنه، سقط الملك الحزين على الأرض فاقدًا للوعي.
2.13.26
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा
जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा
निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २.१३.२६ ॥
هكذا مضت تلك الليلة الرهيبة على الملك المتألم الذي كان يتنهد بعمق ذا النفس الرفيعة. ومع أنه أُيقظ، رفض أفضل الملوك أن يستعيد وعيه.