Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.13.1

अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥

Raja agung, yang tidak layak menerima ini dan tidak pantas berbaring demikian, terbaring seperti Yayāti yang jatuh dari dunia para dewa ketika pahalanya habis.

2.13.2

अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥

Wanita itu, wujud kehancuran, yang tujuannya belum tercapai, tidak takut namun menampakkan ketakutan, kembali memanggil raja untuk anugerah itu juga.

2.13.3

त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥

Engkau membanggakan diri, wahai raja agung, sebagai penutur kebenaran dan teguh dalam sumpah; mengapa kini engkau hendak menahan anugerahku ini?

2.13.4

एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥

Setelah Kaikeyī berkata demikian, Raja Daśaratha, murka dan sesaat seolah bingung, menjawabnya.

2.13.5

मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥

Setelah aku mati dan Rāma, banteng di antara manusia, pergi ke hutan, maka, aduhai wanita tak mulia, musuhku, berbahagialah dengan keinginanmu terkabul.

2.13.6

स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥

Bahkan di surga para dewa telah menyatakan kesejahteraan Rāma; maka bagaimana, aduhai, aku dapat menanggung perintah yang dikeluarkan menentangnya?

2.13.7

कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥

Rāma telah diasingkan ke hutan oleh orang yang ingin menyenangkan Kaikeyī. Jika aku mengatakan ini benar, maka itu akan menjadi tidak benar.

2.13.8

अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥

Aku yang tidak memiliki putra, dengan susah payah memperoleh Rāma, putra yang agung dan bercahaya. Bagaimana aku bisa meninggalkannya?

2.13.9

शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥

Bagaimana aku bisa mengasingkan Rāma, yang gagah berani, terpelajar, penakluk amarah, teguh dalam kesabaran, bermata seperti kelopak teratai?

2.13.10

कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥

Bagaimana aku bisa mengirim Rāma, yang gelap seperti teratai biru, berlengan panjang, berkekuatan besar, memesona, ke hutan Daṇḍaka?

2.13.11

सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥

Bagaimana aku bisa melihat penderitaan menimpa Rāma yang bijaksana, yang hanya layak menerima kebahagiaan dan sama sekali tidak layak menderita?

2.13.12

यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥

Jika tanpa menimpakan penderitaan pada Rāma aku dapat melewati dukaku sendiri, maka melalui Rāma, yang tidak layak menderita, aku akan memperoleh kebahagiaan.

2.13.13

नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥

Wahai yang kejam, berniat jahat, Kaikeyī! Dengan perbuatan yang tak menyenangkan ini, kesenangan apa yang engkau datangkan bagiku dengan mengusir Rāma, yang keberaniannya sejati?

2.13.14

अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥

Aib yang tiada bandingnya pasti akan menimpaku di dunia, saat aku meratap seperti ini dengan pikiran yang kacau.

2.13.15

अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥

Matahari mendekati tenggelam dan malam pun tiba; bagi yang berduka itu, malam tiga jaga ini dihiasi piringan bulan.

2.13.16

राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥

Bagi raja yang meratap itu, malam tidak bersinar; raja tua Daśaratha terus-menerus menarik napas panas.

2.13.17

विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥

Dengan mata tertuju ke langit, ia meratap seperti orang yang tersiksa: "Wahai malam yang dihiasi bintang! Aku tidak ingin fajar datang karenamu."

2.13.18

क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥

Wahai wanita mulia, kasihanilah aku—aku telah menyatukan kedua tangan ini. Atau pergilah segera; aku tidak menginginkan wanita yang tak berbelas kasihan.

2.13.19

नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥

Setelah berkata, "Melihat Kaikeyī yang kejam, karena dialah kehancuranku datang", sang raja dengan telapak tangan terkatup berbicara kepada Kaikeyī.

2.13.20

प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥

Sang raja, yang memahami kewajiban kerajaan, kembali berusaha menenangkan Kaikeyī: "Aku yang berperilaku baik, malang, datang berlindung padamu, yang hidupnya hampir habis."

2.13.21

प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥

Tunjukkanlah kemurahan hatimu, wahai wanita yang baik, wahai ratu, terutama kepada raja. Wahai yang berpinggul indah, apa yang kukatakan ini tidak diucapkan di tempat sunyi.

2.13.22

कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥

Berikanlah aku kemurahan yang baik, wahai gadis, sebab engkau berhati penyayang. Wahai ratu, bermurahlah — Rāma-ku, dan kerajaan abadi yang telah kauberikan.

2.13.23

लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥

Biarlah Rāma memperolehnya, wahai yang bermata hitam, maka engkau akan memperoleh kemasyhuran tertinggi. Lakukanlah perbuatan yang menyenangkan ini bagiku, bagi Rāma, bagi dunia, bagi para tetua, dan bagi Bharata, wahai yang berpinggul besar, berwajah dan bermata indah.