Рамаяна Вальмики · Сарга 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥
Великий царь, не заслуживавший этого и недостойный так лежать, он лежал, подобно Яяти, низвергнутому с небес богов, когда заслуги его истощились.
2.13.2
अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥
Эта женщина, сама форма бедствия, не достигшая цели, бесстрашная, но показывавшая страх, вновь велела призвать царя ради того же самого дара.
2.13.3
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥
Ты хвалишься, великий царь, что ты правдив и тверд в обете; почему же ты хочешь удержать мой этот дар?
2.13.4
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥
Когда Кайкейи так сказала, царь Дашаратха, разгневавшись и на мгновение словно растерявшись, ответил ей.
2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥
Когда я умру и Рама, бык среди людей, уйдёт в лес, тогда, увы, низкая моя враждебница, будь счастлива, исполнив своё желание.
2.13.6
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥
Даже на небесах боги провозгласили благополучие Рамы. Как же, увы, я перенесу этот приказ, данный против него?
2.13.7
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥
Рама был отправлен в лес тем, кто желал угодить Кайкеyī. Если я скажу, что это истина, она станет ложью.
2.13.8
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥
Я, не имевший сына, с великим трудом обрёл Раму, великого сына великого сияния. Как могу я его оставить?
2.13.9
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥
Как я могу изгнать Раму — отважного, сведущего, победителя гнева, преданного терпению, с глазами, как лепестки лотоса?
2.13.10
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥
Как мне отправить Раму — темного, как синий лотос, длиннорукого, великой силы, прекрасного — в леса Дандаки?
2.13.11
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥
Как я могу видеть страдания мудрого Рамы, который достоин лишь счастья и вовсе не заслуживает страданий?
2.13.12
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥
Если бы, не причиняяРаме страданий, я мог бы преодолеть собственную скорбь, то через Раму, который не заслуживает страданий, я обрёл бы счастье.
2.13.13
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥
Жестокая, злого умысла Кайкейи! Чем, причиняя неприятность, ты доставляешь мне радость, изгоняя Раму, чья доблесть истинна?
2.13.14
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥
Несравненный позор, несомненно, падёт на меня в мире, пока я, с помутившимся разумом, так горюю.
2.13.15
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥
Солнце приблизилось к закату, и наступила ночь; для страдающего та трёхстражная ночь была украшена лунным диском.
2.13.16
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥
Для скорбящего царя ночь не сияла; старый царь Дашаратха непрестанно испускал горячие вздохи.
2.13.17
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥
Устремив взор к небу, он горевал, как страдалец: «О ночь, украшенная звёздами! Я не желаю, чтобы по твоей воле наступило утро.»
2.13.18
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥
О благородная, сжалься надо мной — я сложил эти руки в мольбе. Или же уходи скорее; я не желаю безжалостной женщины.
2.13.19
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥
Сказав: «Видеть жестокую Кайкейи, по чьей вине пришла моя гибель», царь, сложив ладони, обратился к Кайкейи.
2.13.20
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥
Царь, знающий царский долг, снова пытался умилостивить Кайкейи: «Я, человек добродетельного нрава, несчастный, пришедший к тебе под защиту, чья жизнь на исходе».
2.13.21
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥
Яви милость, благая госпожа, о царица, особенно царю. О прекраснобёдрая, сказанное мной не произнесено в пустом месте.
2.13.22
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥
Окажи мне благую милость, девушка, ты ведь сердечна. О царица, будь милостива: моего Рамы и нерушимое царство, данное тобой.
2.13.23
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥
Пусть Рама обретёт, о тёмноглазая, и ты обретёшь высшую славу. Сделай это приятное дело ради меня, Рамы, мира, старших и Бхараты, о широкобёдрая, прекраснолицая и прекрасноглазая.
2.13.24
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा
दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं
भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २.१३.२४ ॥
Хотя она услышала странный и жалобный плач царя, чистого нравом, несчастного, со слезами, красными, как кровь, жестокая женщина дурного нрава не послушала слова своего супруга.
2.13.25
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २.१३.२५ ॥
Тогда царь снова лишился чувств. Увидев свою любимую жену, недовольную и говорящую наперекор, и изгнание сына, скорбящий царь потерял сознание и упал на землю.
2.13.26
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा
जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा
निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २.१३.२६ ॥
Так прошла ужасная ночь для скорбящего, глубоко вздыхавшего, великодушного царя. Хотя его и разбудили, этот лучший из царей отказался прийти в сознание.