বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥
মহারাজ, যিনি এর যোগ্য ছিলেন না এবং এভাবে শয়নের উপযুক্ত ছিলেন না, তিনি পুণ্য ক্ষয় হলে দেবলোক থেকে পতিত যযাতির মতো শুয়ে ছিলেন।
2.13.2
अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥
অনর্থের রূপধারিণী, উদ্দেশ্য সিদ্ধ না হওয়া, নির্ভয় হয়েও ভয় দেখানো সেই নারী সেই বরের জন্যই রাজাকে আবার ডাকালেন।
2.13.3
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥
মহারাজ, আপনি সত্যবাদী ও দৃঢ়ব্রত বলে গর্ব করেন; তবে কেন আমার এই বর আটকে রাখতে চান?
2.13.4
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥
কৈকেয়ী এরূপ বললে রাজা দশরথ তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, এক মুহূর্ত বিহ্বলের মতো উত্তর দিলেন।
2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥
আমি মরে গেলে, মানুষের মধ্যে বৃষভ রাম বনে চলে গেলে, হায় অনার্যা, আমার শত্রু, তোমার কামনা পূর্ণ হয়ে সুখী হও।
2.13.6
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥
স্বর্গেও দেবতারা রামের কুশল নিশ্চিত বলেছেন; তবে তাঁর বিরুদ্ধে উচ্চারিত এই আদেশ, হায়, আমি কীভাবে বহন করব?
2.13.7
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥
কৈকেয়ীর প্রিয় সাধনে ইচ্ছুক ব্যক্তি রামকে বনে নির্বাসিত করেছে। যদি আমি এটিকে সত্য বলি, তবে তা মিথ্যা হয়ে যাবে।
2.13.8
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥
পুত্রহীন আমি বহু পরিশ্রমে যে মহাতেজা রামকে লাভ করেছি, তাকে আমি কীভাবে ত্যাগ করি?
2.13.9
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥
বীর, বিদ্যায় সুদক্ষ, ক্রোধজয়ী, ক্ষমাশীল পদ্মপলাশলোচন রামকে আমি কীভাবে নির্বাসিত করব?
2.13.10
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥
নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, দীর্ঘবাহু, মহাবলশালী, মনোহর রামকে আমি কীভাবে দণ্ডকারণ্যে পাঠাব?
2.13.11
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥
সুখের যোগ্য, দুঃখের সম্পূর্ণ অযোগ্য, বুদ্ধিমান রামের দুঃখ আমি কীভাবে দেখব?
2.13.12
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥
রামকে দুঃখ না দিয়েই যদি আমার এই দুঃখ থেকে উত্তরণ ঘটে, তবে দুঃখের অযোগ্য রামের কারণে আমি সুখ লাভ করতে পারি।
2.13.13
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥
হে নিষ্ঠুরা, পাপসংকল্পা কৈকেয়ী! সত্যপরাক্রম রামকে বিতাড়িত করে তুমি আমার কোন প্রিয় সাধন করছ?
2.13.14
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥
জগতে আমার অতুলনীয় অকীর্তি নিশ্চয়ই রটবে; এইভাবে বিলাপকারী, বিভ্রান্তচিত্ত আমার (এ ঘটবে)।
2.13.15
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥
সূর্য অস্তগমনের কাছাকাছি এল; রাত্রিও এগিয়ে এল। সেই ক্লিষ্টের জন্য চন্দ্রমণ্ডলে শোভিত সেই ত্রিযামা রাত্রি (ছিল)।
2.13.16
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥
বিলাপরত রাজার কাছে সেই রাত উজ্জ্বল হল না; বৃদ্ধ রাজা দশরথ সর্বদা উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
2.13.17
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥
আকাশে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, পীড়িতের মতো বিলাপ করলেন: "নক্ষত্রভূষিতা রাত্রি! তোমার দ্বারা প্রভাত হোক, তা আমি চাই না।"
2.13.18
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥
হে ভদ্রে! আমার প্রতি দয়া কর; এই আমি কৃতাঞ্জলি হয়েছি। অথবা শীঘ্র চলে যাও; নির্দয়া তোমাকে আমি চাই না।
2.13.19
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥
নিষ্ঠুরা কৈকেয়ীকে দেখাও, যার কারণে আমার সর্বনাশ হয়েছে — এই কথা বলে রাজা হাত জোড় করে কৈকেয়ীকে বললেন।
2.13.20
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥
রাজধর্ম জানা রাজা আবার কৈকেয়ীকে প্রসন্ন করতে চেষ্টা করলেন — সদাচারী, দীন, তোমার শরণাগত, আয়ু ক্ষয়প্রাপ্ত আমি।
2.13.21
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥
হে ভদ্রে, দেবী, রাজার প্রতি বিশেষভাবে কৃপা করো। হে সুন্দর কটিদেশা, আমি যে এই কথা বললাম তা নির্জনে বলিনি।
2.13.22
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥
আমার প্রতি উত্তম কৃপা করো, হে বালা, তুমি তো সহৃদয়া। হে দেবী, প্রসন্ন হও — আমার রামকে, তোমার দেওয়া অক্ষয় রাজ্যকে।
2.13.23
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥
হে কৃষ্ণনয়না, রাম লাভ করুক; তুমি পরম যশ পাবে। আমার, রামের, জগতের, গুরুজনের ও ভরতের প্রিয়কার্য করো, হে গুরুনিতম্বিনী, হে সুন্দর মুখ ও নয়নের অধিকারিণী।
2.13.24
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा
दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं
भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २.१३.२४ ॥
শুদ্ধস্বভাব, দীন, রক্তাভ অশ্রুসিক্ত রাজার বিচিত্র ও করুণ বিলাপ শুনেও, দুষ্টস্বভাবা সেই নিষ্ঠুরা স্ত্রী স্বামীর কথা রাখল না।
2.13.25
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २.१३.२५ ॥
তখন রাজা আবার মূর্ছিত হলেন। অসন্তুষ্ট ও প্রতিকূল কথা বলা প্রিয়তমা পত্নীকে এবং পুত্রের বনবাসকে দেখে দুঃখার্ত রাজা সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
2.13.26
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा
जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा
निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २.१३.२६ ॥
এভাবে ব্যথিত, দীর্ঘশ্বাসরত সেই মনস্বী রাজার সেই ভয়ংকর রাত কেটে গেল। জাগানো হলেও সেই শ্রেষ্ঠ রাজা জ্ঞান ফিরে পেতে বাধা দিলেন।