والمیکی رامائن · سرگ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥
مہاراج، جو اس کے لائق نہ تھے اور اس طرح لیٹنے کے مناسب نہ تھے، وہ پن ختم ہونے پر دیو لوک سے گرے ہوئے یَیاتی کی مانند لیٹے ہوئے تھے۔
2.13.2
अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥
بدی کی صورت، ناکام مقصد والی، نڈر ہوتے ہوئے بھی ڈر دکھانے والی اس عورت نے اسی وَر کے لیے بادشاہ کو پھر بلوایا۔
2.13.3
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥
اے مہاراج، آپ اپنے آپ کو سچ بولنے والا اور پختہ عہد والا کہتے ہیں؛ پھر میرا یہ وَر کیوں روکنا چاہتے ہیں؟
2.13.4
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥
کیکئی کے یہ کہنے پر بادشاہ دشرتھ تب غصے میں آ کر، ایک لمحے کے لیے بے حال سا ہو کر جواب دینے لگے۔
2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥
میرے مرنے کے بعد، اور مردوں میں بیل کی مانند رام کے جنگل چلے جانے کے بعد، ہائے بے اصل عورت، میری دشمن، تو اپنی مراد پوری کر کے خوش رہ۔
2.13.6
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥
آسمان پر بھی دیوتاؤں نے رام کی خیریت کا یقین دلایا ہے؛ پھر اس کے خلاف دیے گئے اس حکم کو، ہائے، میں کیسے برداشت کروں؟
2.13.7
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥
کیکئی کی خواہش پوری کرنے کے خواہش مند نے رام کو جنگل بھیج دیا۔ اگر میں یہ سچ کہوں تو وہ جھوٹ ہو جائے گا۔
2.13.8
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥
بے اولاد میں نے بڑی مشقت سے جو عظیم تیجسوی رام پائے، انہیں میں کیسے ترک کروں؟
2.13.9
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥
شجاع، علم میں کامل، غصے کو جیتنے والے، صبر کے پیکر کمل نین رام کو میں کیسے جلاوطن کروں؟
2.13.10
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥
نیلے کنول جیسے سانولے، لمبی بانہوں والے، مہا بلی، دلکش رام کو میں دنڈک بن کیسے بھیجوں؟
2.13.11
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥
سکھ کے ہی لائق اور دکھ کے بالکل نا لائق، دانا رام کا دکھ میں کیسے دیکھوں؟
2.13.12
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥
اگر رام کو دکھ دیے بغیر ہی میرا یہ دکھ ٹل جائے، تو دکھ کے نا لائق رام کے سبب میں سکھ پاؤں گا۔
2.13.13
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥
اے ظالم، بُرے ارادے والی کیکئی! سچے پراکرم والے رام کو دور کر کے تم میرا کون سا محبوب کام کر رہی ہو؟
2.13.14
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥
دنیا میں میری بے مثال بدنامی یقیناً پھیلے گی؛ اس طرح نالہ کرتے ہوئے، پریشان دل والے میری (رسوائی ہوگی)۔
2.13.15
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥
سورج غروب ہونے کو آیا اور رات قریب آ گئی؛ اس دکھی کے لیے چاند کے دائرے سے آراستہ وہ تین پہر کی رات (تھی)۔
2.13.16
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥
نالہ کرتے بادشاہ کے لیے وہ رات نہ چمکی؛ بوڑھا بادشاہ دشرتھ ہمیشہ گرم آہیں بھرتا رہا۔
2.13.17
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥
آسمان پر نظریں جمائے، دکھی کی طرح نالہ کیا: "اے ستاروں سے سجی رات! تیرے ذریعے صبح ہو، یہ میں نہیں چاہتا۔"
2.13.18
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥
اے نیک بخت! مجھ پر رحم کر؛ میں یہ ہاتھ جوڑتا ہوں۔ یا پھر جلدی چلی جا؛ میں بے رحم عورت کو نہیں چاہتا۔
2.13.19
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥
ظالم کیکئی کو دیکھنا بھی، جس کے سبب میری تباہی ہوئی — یہ کہہ کر راجا نے ہاتھ جوڑ کر کیکئی سے کہا۔
2.13.20
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥
راج دھرم کو جاننے والے راجا نے پھر کیکئی کو منانے کی کوشش کی — نیک کردار، مظلوم، تمہاری پناہ میں آیا ہوا، عمر ڈھلتا ہوا میں۔
2.13.21
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥
اے بھدرے، دیوی، راجا پر خاص مہربانی کرو۔ اے خوش کمر، میں نے جو یہ کہا ہے وہ ویران جگہ پر نہیں کہا۔
2.13.22
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥
مجھ پر اچھی مہربانی کرو، اے بالا، تم تو مہربان دل ہو۔ اے دیوی، راضی ہو جاؤ — میرا رام، تمہارا دیا ہوا لازوال راج۔
2.13.23
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥
اے کالی آنکھوں والی، رام پائے؛ تمہیں پرم یش ملے گا۔ میرے، رام کے، لوگوں کے، بزرگوں کے اور بھرت کے پیارے کے لیے یہ کام کرو، اے بھاری کولہوں والی، خوبصورت چہرے اور آنکھوں والی۔
2.13.24
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा
दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं
भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २.१३.२४ ॥
پاک طبیعت، مظلوم، سرخ آنسو بہاتے راجا کا عجیب اور درد بھرا ماتم سن کر بھی، بدطینت اس ظالم عورت نے شوہر کی بات نہ مانی۔
2.13.25
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २.१३.२५ ॥
تب راجہ پھر بے ہوش ہو گئے۔ ناخوش اور مخالف باتیں کرنے والی پیاری رانی کو اور بیٹے کے بن باس کو دیکھ کر دکھی راجہ بے سدھ ہو کر زمین پر گر پڑے۔
2.13.26
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा
जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा
निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २.१३.२६ ॥
اس طرح غمزدہ اور گہری آہیں بھرتے اس باشعور راجہ کی وہ ہولناک رات گزر گئی۔ جگائے جانے پر بھی اس بہترین راجہ نے ہوش میں آنے سے انکار کر دیا۔