वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥ २.१३.१ ॥
महाराज, जो इसके योग्य नहीं थे और इस प्रकार लेटने के उचित नहीं थे, वे पुण्य क्षीण होने पर देवलोक से गिरे हुए ययाति के समान लेटे थे।
2.13.2
अनर्थरूपासिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥ २.१३.२ ॥
अनर्थ का रूप धारण करने वाली, अपने उद्देश्य में असफल, निर्भय होते हुए भी भय दिखाने वाली उस स्त्री (कैकेयी) ने फिर उस वर के लिए ही राजा को बुलवाया।
2.13.3
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः।
मम चेदं वरं कस्माद् विधारयितुमिच्छसि ॥ २.१३.३ ॥
हे महाराज, आप तो सत्यवादी और दृढ़व्रती होने की डींग हाँकते हैं, फिर मेरा यह वर क्यों रोकना चाहते हैं?
2.13.4
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥ २.१३.४ ॥
कैकेयी के ऐसा कहने पर राजा दशरथ तब क्रोधित होकर क्षण भर के लिए मानो विह्वल होकर उत्तर देने लगे।
2.13.5
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे।
हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव ॥ २.१३.५ ॥
मेरे मरने पर, और राम के वन चले जाने पर, हे अनार्य, मेरी शत्रु, तू अपनी कामना पूरी करके सुखी हो जा।
2.13.6
स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्।
प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत ॥ २.१३.६ ॥
स्वर्ग में भी देवताओं ने निश्चय ही राम का कल्याण बताया है; फिर उसके प्रत्यादेश के बाद, हाय, मैं इसे कैसे सहन करूँगा?
2.13.7
कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो वनम्।
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत् तदसत्यं भविष्यति ॥ २.१३.७ ॥
कैकेयी की प्रिय इच्छा पूरी करने वाले ने राम को वन में निर्वासित किया है। यदि मैं यह सत्य कहता हूँ, तो वह असत्य हो जाएगा।
2.13.8
अपुत्रेण मया पुत्रः श्रमेण महता महान्।
रामो लब्धो महातेजाः स कथं त्यज्यते मया ॥ २.१३.८ ॥
जो पुत्रहीन था, उसने मुझे बड़े परिश्रम से यह महान पुत्र मिला, महातेजस्वी राम। वह मेरे द्वारा कैसे त्यागा जा सकता है?
2.13.9
शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधः क्षमापरः।
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥ २.१३.९ ॥
शूरवीर, विद्या में निपुण, क्रोध को जीतने वाले, क्षमाशील कमलनयन राम को मैं कैसे निर्वासित करूँ?
2.13.10
कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्।
अभिराममहं रामं स्थापयिष्यामि दण्डकान् ॥ २.१३.१० ॥
नीले कमल जैसे श्याम, लंबी भुजाओं वाले, महाबली, मनोहर राम को मैं दण्डकारण्य में कैसे भेजूँ?
2.13.11
सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च।
दुःखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः ॥ २.१३.११ ॥
सुख के ही योग्य और दुःखों के सर्वथा अयोग्य बुद्धिमान राम का दुःख मैं कैसे देख सकता हूँ?
2.13.12
यदि दुःखमकृत्वा तु मम संक्रमणं भवेत्।
अदुःखार्हस्य रामस्य ततः सुखमवाप्नुयाम् ॥ २.१३.१२ ॥
यदि राम को दुःख दिए बिना ही मेरा (इस दुःख से) पार उतरना संभव हो, तो दुःख के अयोग्य राम के कारण मैं सुख प्राप्त कर सकूँगा।
2.13.13
नृशंसे पापसंकल्पे रामं सत्यपराक्रमम्।
किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम ॥ २.१३.१३ ॥
हे क्रूर, पापी संकल्प वाली कैकेयी! सत्य पराक्रम वाले राम को निकालकर तुम मेरा कौन-सा प्रिय कार्य कर रही हो?
2.13.14
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभविष्यति।
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ॥ २.१३.१४ ॥
संसार में मेरी अतुलनीय अपकीर्ति निश्चय ही फैलेगी, और इस प्रकार विलाप करते हुए, व्याकुल चित्त वाले मेरी (निंदा होगी)।
2.13.15
अस्तमभ्यागमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
सा त्रियामा तदार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ॥ २.१३.१५ ॥
सूर्य अस्त होने को आया और रात्रि आ पहुँची; उस पीड़ित के लिए वह त्रियामा रात्रि चन्द्रमण्डल से सुशोभित थी।
2.13.16
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
सदैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ॥ २.१३.१६ ॥
विलाप करते हुए राजा के लिए वह रात्रि नहीं चमकी; वृद्ध राजा दशरथ सदा गरम-गरम साँसें भरते रहे।
2.13.17
विललापार्तवद् दुःखं गगनासक्तलोचनः।
न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषिते ॥ २.१३.१७ ॥
आकाश पर दृष्टि टिकाए हुए वह पीड़ित की भाँति दुःख से विलाप करने लगे— "हे नक्षत्रों से सजी रात्रि! मैं तुम्हारे द्वारा प्रभात नहीं चाहता।"
2.13.18
क्रियतां मे दया भद्रे मयायं रचितोऽञ्जलिः।
अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ॥ २.१३.१८ ॥
हे भद्रे! मुझ पर दया करो; मैंने यह अंजलि बाँधी है। अथवा शीघ्र चली जाओ; मैं निर्दय स्त्री को नहीं चाहता।
2.13.19
नृशंसां केकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं मम।
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ॥ २.१३.१९ ॥
जिस नृशंस केकेयी को देखना भी जिसके कारण मेरा विनाश हुआ, ऐसा कहकर राजा ने हाथ जोड़कर केकेयी से कहा।
2.13.20
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं राजधर्मवित्।
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ॥ २.१३.२० ॥
राजधर्म को जानने वाले राजा ने फिर केकेयी को मनाने का प्रयत्न किया — मैं, जो सदाचारी, दीन, तुम्हारी शरण में आया हुआ और आयु-क्षीण हूँ।
2.13.21
प्रसादः क्रियतां भद्रे देवि राज्ञो विशेषतः।
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ॥ २.१३.२१ ॥
हे भद्रे, देवी, राजा पर विशेष कृपा करो। हे सुन्दर कटिप्रदेश वाली, मैंने यह जो कहा है, वह निर्जन में नहीं कहा है।
2.13.22
कुरु साधुप्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
प्रसीद देवि रामो मे त्वद्दत्तं राज्यमव्ययम् ॥ २.१३.२२ ॥
मुझ पर सच्ची कृपा करो, हे बाला, तुम तो सहृदय हो। हे देवी, प्रसन्न हो जाओ — मेरे राम को, तुम्हारे दिए अक्षय राज्य को।
2.13.23
लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्स्यसि।
मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।
प्रियमेतद् गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे ॥ २.१३.२३ ॥
हे श्यामल नेत्रों वाली, राम को प्राप्त हो, तुम्हें परम यश मिलेगा। मेरे, राम के, लोक के, गुरुजनों के और भरत के लिए यह प्रिय कार्य करो, हे भारी कटिप्रदेश वाली, हे सुंदर मुख और नेत्रों वाली।
2.13.24
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा
दीनस्य ताम्राश्रुकलस्य राज्ञः।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं
भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥ २.१३.२४ ॥
शुद्ध स्वभाव वाले, दीन, लाल अश्रुओं वाले राजा के विचित्र और करुण विलाप को सुनकर भी, उस दुष्ट-स्वभाव और नृशंस स्त्री ने पति का वचन नहीं माना।
2.13.25
ततः स राजा पुनरेव मूर्च्छितः
प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति
क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥ २.१३.२५ ॥
तब राजा फिर से मूर्च्छित हो गए। अपनी प्रिय पत्नी को असंतुष्ट और प्रतिकूल बोलते देखकर, और पुत्र के वनवास की बात सोचकर, दुःखी राजा अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।
2.13.26
इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा
जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः।
विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा
निवारयामास स राजसत्तमः ॥ २.१३.२६ ॥
इस प्रकार व्यथित, गहरी साँसें लेते उस मनस्वी राजा की वह भयानक रात बीत गई। जगाए जाने पर भी उस श्रेष्ठ राजा ने तब होश में आने से मना कर दिया।