رامايانا فالميكي · السارغا 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
سمع راما، مُهلِك الأعداء، تلك الكلمات المؤلمة التي كانت كالموت، فلم يتألم، وقال لكيكيي هذا.
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
ليكن ذلك. سأحفظ عهد الملك، وأرتدي الجدائل المتشابكة وثياب اللحاء، وأذهب من هنا لأسكن الغابة.
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
ولكنني أريد أن أعرف لماذا لم يعد الملك، ذلك المنيع الذي يقهر الأعداء، يرحب بي كما كان من قبل.
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
لا تدعي الغضب يتملكك أيتها الملكة؛ أقول هذا أمامك. كوني راضية جدًا. سأذهب إلى الغابة مرتديًا ثياب اللحاء والجدائل المتشابكة.
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
حين يأمرني معلم حكيم ناصح، وأب، وملك شاكر، فبثقة، أي عمل محبوب لا أفعله؟
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
فكرة واحدة باطلة تحرق قلبي: لماذا لم يخبرني الملك نفسه بتنصيب بهارتا؟
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
كنت سأعطي بفرح، من تلقاء نفسي دون أن يحثني أحد، سيتا والمملكة وأنفاسي الحياتية العزيزة وثرواتي لأخي بهاراتا.
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
وإذ أمرني أبي، ملك البشر، بنفسه، وأنا أحفظ عهدي لأحقق رغبتك العزيزة، فماذا عساي أن أقول بعد ذلك؟
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"فلتُواسِ إذن راما الخجول. لماذا يذرف هذا الملك، عيناه مثبتتان على الأرض، الدموع ببطء؟"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
بأمر الملك، فليذهب الرسل اليوم على خيول سريعة ويُحضروا بهاراتا من بيت خاله.
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
دون أن أتروّى في كلمة أبي، سأمضي فورًا مسرعًا إلى غابة دانداكا لأقيم فيها أربعة عشر عامًا.
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
لما سمعت كلمات راما فرحت كايكيي، ووثقت برحيله، فحثّت راغافا على الإسراع.
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
ليكن ذلك. سيمضي الرسل على خيول سريعة ليعيدوا بharata إلى هنا من بيت خاله.
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
يا راما، أرى أن التأخير لا يليق بك وأنت على هذا الاشتياق؛ فاذهب من هنا سريعًا إلى الغابة.
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
يا خير الرجال، إن الملك نفسه، وقد امتلأ خجلًا، لا يكلّمك، وليس ذلك بالأمر الهيّن؛ فاطرح هذا الغضب.
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
يا راما، ما دمتَ لم تذهب من هذه المدينة إلى الغابة على عجل، فلن يغتسل أبوك ولن يأكل.
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
«يا للهول، يا لهذا الكرب!» وتنهّد تنهيدة عميقة، فغلب الملكَ الحزنُ فأُغمي عليه وسقط على ذلك السرير المزيّن بالذهب.
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
ورفع راما الملكَ أيضًا، ومدفوعًا من كايكيي، أسرع إلى الغابة كفرسٍ أصابه السوط.
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
فلما سمع راما ذلك الكلام المؤلم الذي صدر عن كايكيي الدنيئة، وكانت عاقبته مروعة، قال لكايكيي بهدوء هذه الكلمات.
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
أيتها الملكة، لستُ طالبًا للمنفعة، ولا أرغب في البقاء في هذا العالم. فاعلمي أنني مثل الحكماء، ثابت في الدرمة الطاهرة.
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
كل ما أستطيع فعله مما يسر الأب المبجل، سأفعله بكل وجه، ولو بالتضحية بحياتي.
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
ليس هناك عمل بالدرمة أعظم من هذا: خدمة الأب أو تنفيذ كلامه.
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
وإن لم يكن الأب المبجل قد قال لي شيئًا، فبكلمتك سأقيم أربعة عشر عامًا في غابة موحشة من هنا.
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
يا كايكيي، لا شك أنك لا ترين فيّ أي فضيلة، إذ قلتِ ذلك عني للملك، وأنتِ الزوجة الفاضلة صاحبة السلطة الأعظم عليّ.
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
بعد أن أستأذن أمي وأُطيّب خاطر سيتا، سأنطلق اليوم نفسه إلى الغابة العظيمة للداندكا.
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
ليحفظ بهاراتا المملكة ويخدم أباه كما ينبغي؛ وعليكِ أنتِ أيضاً أن تفعلي كذلك، فذلك هو الدهرماً الأزلي.
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
وحين سمع الأب كلام راما غرق في حزن شديد، فلم يستطع الكلام من فرط الأسى، وأجهش بالبكاء بصوت عالٍ.
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
ثم سجد راما عند قدمي والده الملك، الذي فقد وعيه، وحيّى كيكيي غير الكريمة أيضاً، ثم خرج الفتى العظيم البهاء.
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
طاف راما بوالده وكيكيي طواف الإجلال، ثم خرج من الحجرات الداخلية ورأى محبيه وأصدقاءه المخلصين.
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
تبعه لاكشمانا، فرحة سوميترا، وقد اشتد غضبه، من خلفه، وكانت عينا راما مملوءتين بالدموع.
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
طاف راماً بأدوات التتويج مُبقياً إياها عن يمينه، ومضى ببطء دون أن يصرف نظره عنها.
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
فقدان المملكة لا ينقص عظمة جلاله؛ فهو محبوب العالم، كنقصان القمر ذي الأشعة الباردة.
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
فيه، وهو يريد الذهاب إلى الغابة ويترك الأرض، لا يُرى أي اضطراب في العقل، كأنه فوق جميع العوالم.
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
رفض المظلة المباركة والمراوح المزينة جيدا، وصرف أهله والعربة وأهل المدينة وسائر الناس.
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
حامِلاً الحزن في نفسه، ضابطاً حواسه، دخل ذو النفس المتحكمة بيت أمه، التي كانت قد أبلغته الخبر غير المرغوب.
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
لم يلحظ أيٌّ من أقاربه أي تعبير على وجه راما الجليل الصادق.
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
لم يتخلَّ راما ذو الذراعين القويتين، المتحكّم في نفسه والمتزن، عن فرحه، كما لا يتخلّى القمر الخريفي، وقد بزغت أشعته تماماً، عن بهائه.
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
دخل راما، صاحب النفس الصالحة والشهرة العظيمة، مكرّماً الناس جميعاً بكلام عذب، إلى حضرة أمّه.
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
تبعه لاكشمانا، الأخ عظيم البأس، المساوي له في الفضائل، حاملاً حزنه في نفسه.
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
دخل البيت، ورأى أمّه غامرة بفرح عظيم، وما أصابها من ضياع الملك، فلم يبدُ على راما أي تغيّر، خشية أن تصيب المحبّين نكبةٌ بسببه.