বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
শত্রুনাশক রাম মৃত্যুতুল্য সেই অপ্রিয় বাক্য শুনেও ব্যথিত হলেন না; এবং কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন।
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
তাই হোক; রাজার প্রতিজ্ঞা পালন করে জটা ও বল্কল ধারণ করে আমি এখান থেকে বনে বাস করতে যাব।
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
কিন্তু শত্রুদমনকারী সেই দুর্ধর্ষ মহীপতি আগের মতো কেন আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন না, তা আমি জানতে ইচ্ছা করি।
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
হে দেবী, তুমি ক্রোধ কোরো না; তোমার সম্মুখেই বলছি। তুমি প্রীত থাকো; আমি বল্কল ও জটা ধারণ করে বনে যাব।
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
হিতকামী গুরু, পিতা ও কৃতজ্ঞ রাজা আদেশ করলে, বিশ্বাসে আমি কোন প্রিয় কাজটি না করব?
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
একটি মিথ্যা চিন্তাই আমার হৃদয় দহন করছে: ভরতের অভিষেকের কথা রাজা নিজে আমাকে কেন বললেন না?
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
আমি নিজেই, কারও প্ররোচনা ছাড়াই, আনন্দে সীতা, রাজ্য, আমার প্রিয় প্রাণ ও ধন ভ্রাতা ভরতকে দিয়ে দিতাম।
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
মনুষ্যাধিপতি পিতা নিজেই আদেশ দিয়েছেন, তোমার প্রিয় বাসনা পূরণে আমি প্রতিজ্ঞা পালন করছি—তখন আর বলার কী থাকে?
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"তাহলে লজ্জাশীল রামকে সান্ত্বনা দাও। ভূমিতে দৃষ্টি স্থির রেখে, এই রাজা কেন ধীরে ধীরে অশ্রু ফেলছেন?"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
রাজার আদেশে আজই দ্রুতগামী ঘোড়ায় দূতেরা যাক এবং মামার বাড়ি থেকে ভরতকে নিয়ে আসুক।
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
পিতার বাক্য বিচার না করেই, চৌদ্দ বছর বাস করার জন্য আমি এখনই দ্রুত দণ্ডকারণ্যে যাব।
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
রামের সেই বাক্য শুনে কৈকেয়ী আনন্দিত হলেন, এবং তাঁর যাত্রায় বিশ্বাস রেখে রাঘবকে দ্রুত যেতে তাড়না করলেন।
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
তাই হোক। দ্রুতগামী অশ্বে দূতেরা মামার গৃহ থেকে ভরতকে এখানে ফিরিয়ে আনতে যাবে।
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
হে রাম, আমি মনে করি তোমার মতো উৎসুক ব্যক্তির বিলম্ব করা উচিত নয়; তাই এখান থেকে শীঘ্রই তোমার বনে যাওয়া উচিত।
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, লজ্জায় পূর্ণ রাজা নিজে তোমার সঙ্গে কথা বলছেন না, এটি সামান্য বিষয় নয়; এই ক্রোধ ত্যাগ করো।
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
হে রাম, যতক্ষণ না তুমি এই নগর থেকে অতি দ্রুত বনে যাচ্ছ, ততক্ষণ তোমার পিতা স্নানও করবেন না, আহারও করবেন না।
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
'ধিক, কী কষ্ট!' এই বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে শোকে নিমজ্জিত রাজা মূর্ছিত হয়ে স্বর্ণালংকৃত সেই শয্যায় পড়ে গেলেন।
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
রামও রাজাকে তুলে ধরে, কৈকেয়ীর দ্বারা প্রেরিত হয়ে, চাবুকে আহত ঘোড়ার মতো বনে যেতে ত্বরান্বিত হলেন।
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
সেই অনার্যা কৈকেয়ীর সেই অপ্রিয়, ভয়ংকর পরিণামের বাক্য শুনে, ব্যথাহীন রাম কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন।
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
হে দেবী, আমি ধনলোভী নই, এই জগতে বাঁচতেও আমি ইচ্ছুক নই। নির্মল ধর্মে স্থিত আমাকে ঋষিদের সমতুল্য বলে জানো।
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
পূজনীয় পিতার যা কিছু প্রিয় কাজ আমার দ্বারা সম্ভব, প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করেও আমি তা সর্বতোভাবে করব।
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
এর চেয়ে বড় ধর্মাচরণ আর কিছু নেই; পিতার সেবা করা ও তাঁর বাক্য পালন করা তেমনই।
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
পূজনীয় পিতা আমাকে কিছু না বললেও, তোমার বাক্যে আমি এখান থেকে চোদ্দ বছর নির্জন বনে বাস করব।
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
হে কৈকেয়ী, তুমি নিশ্চয়ই আমার কোনো গুণ প্রত্যাশা করো না; কারণ তুমি রাজাকে আমার সম্বন্ধে সেরূপ বলেছ, অথচ তুমি আমার উপর অধিক ক্ষমতাশালিনী সাধ্বী।
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
মায়ের কাছে বিদায় নিয়ে এবং সীতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, আজই আমি দণ্ডকের মহাবনে যাত্রা করব।
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
ভরত রাজ্য পালন করুন এবং পিতার মতো সেবা করুন; আপনিও তেমনই করা উচিত, কারণ সেটাই সনাতন ধর্ম।
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
রামের কথা শুনে পিতা অত্যন্ত দুঃখে নিমগ্ন হলেন; শোকে কথা বলতে না পেরে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
তখন অচেতন পিতা রাজার চরণে প্রণাম করে, এবং অনার্যা কৈকেয়ীকেও প্রণাম করে, মহাদ্যুতিমান রাম বেরিয়ে পড়লেন।
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
রাম পিতা ও কৈকেয়ীকে প্রদক্ষিণ করে অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এসে তাঁর শুভাকাঙ্ক্ষী স্বজনদের দেখলেন।
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
অশ্রুপূর্ণ নয়নে যাওয়া রামের পিছনে পিছনে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ অনুসরণ করলেন; তিনি সুমিত্রার আনন্দবর্ধন।
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
রাম অভিষেকের সামগ্রী প্রদক্ষিণ করে ধীরে ধীরে চলে গেলেন; সেখান থেকে দৃষ্টি সরালেন না।
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
রাজ্যনাশে তাঁর মহতী শ্রী হ্রাস পায় না; লোকপ্রিয় বলে তিনি শীতরশ্মি চাঁদের ক্ষয়ের মতোই।
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
বনে যেতে ইচ্ছুক, পৃথিবী ত্যাগকারী তাঁর চিত্তে কোনো বিকার দেখা যায় না; সর্বলোকাতীতের মতো।
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
শুভ ছত্র ও সুসজ্জিত ব্যজন প্রত্যাখ্যান করে, নিজের লোকজন, রথ, নগরবাসী ও অন্যান্য মানুষকে বিদায় দিলেন।
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
মনে দুঃখ বহন করে, ইন্দ্রিয় সংযত করে, আত্মবান তিনি মায়ের গৃহে প্রবেশ করলেন, যিনি অপ্রিয় সংবাদ দিয়েছিলেন।
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
শ্রীমান সত্যবাদী রামের মুখে তাঁর সব আত্মীয়স্বজন কোনো ভাবই লক্ষ করলেন না।
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
মহাবাহু রাম যথোচিতভাবে, আত্মসংযমে, তাঁর আনন্দ ত্যাগ করেননি; শরৎকালের পূর্ণ রশ্মিযুক্ত চন্দ্র যেমন তার তেজ ত্যাগ করে না।
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
ধর্মাত্মা, মহাযশা রাম মধুর বাক্যে সকলকে সম্মান জানিয়ে মাতার সমীপে প্রবেশ করলেন।
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
গুণে রামের সমকক্ষ, বিপুল বিক্রমশালী ভ্রাতা সৌমিত্রি নিজের দুঃখ ধারণ করে তাঁর অনুগমন করলেন।
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
ঘরে প্রবেশ করে অত্যন্ত আনন্দে পূর্ণ মাতাকে এবং তাঁর উপর আপতিত রাজ্যহানি দেখেও, স্বজনদের উপর নিজের বিপদ আসবে এই আশঙ্কায় রাম একটুও বিকৃত হলেন না।