Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata tak menyenangkan itu, yang bagaikan kematian, Rāma, pembunuh musuh, tidak bersedih, dan berkata kepada Kaikeyī ini.
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
Biarlah demikian. Menjaga sumpah raja, dengan rambut terjalin dan pakaian kulit kayu, aku akan pergi dari sini untuk tinggal di hutan.
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
Namun aku ingin tahu mengapa sang raja, penakluk musuh yang tak terkalahkan itu, tidak lagi menyambutku seperti dahulu.
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
Janganlah engkau marah, wahai ratu; aku mengatakannya di hadapanmu. Bersukacitalah. Aku akan pergi ke hutan dengan mengenakan pakaian kulit kayu dan rambut terjalin.
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
Ketika diperintah oleh guru yang penuh kebaikan, oleh ayah, dan oleh raja yang tahu berterima kasih, dengan penuh keyakinan, perbuatan baik apa yang tidak akan kulakukan?
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
Hanya satu pikiran palsu membakar hatiku: mengapa sang raja sendiri tidak memberitahuku tentang penobatan Bharata?
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
Aku sendiri, tanpa didorong siapa pun, dengan gembira akan memberikan Sītā, kerajaan, nyawa yang kukasihi, dan harta kepada adikku Bharata.
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
Ketika raja manusia, ayah kita, sendiri telah memerintahkan, dan aku menepati janjiku demi memenuhi keinginanmu yang kukasihi, apa lagi yang harus dikatakan?
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"Hiburlah Rāma yang pemalu itu. Mengapa raja ini, dengan mata tertuju ke tanah, perlahan meneteskan air mata?"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
Atas perintah raja, hari ini juga biarlah utusan berangkat dengan kuda-kuda cepat dan membawa Bharata dari rumah paman dari pihak ibunya.
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
Tanpa menimbang sabda ayahku, aku segera pergi terburu-buru ke hutan Daṇḍaka untuk tinggal di sana empat belas tahun.
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, Kaikeyī bersukacita, dan percaya akan keberangkatannya, ia mendesak Rāghava agar segera berangkat.
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
Baiklah. Para utusan akan berkuda cepat untuk membawa Bharata kembali ke sini dari rumah paman dari pihak ibunya.
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
Wahai Rāma, aku rasa penundaan tidak pantas bagimu yang begitu bersemangat; karena itu engkau harus segera pergi dari sini ke hutan.
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, raja sendiri yang dipenuhi rasa malu tidak berbicara kepadamu bukanlah hal kecil; singkirkanlah amarah ini.
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
Wahai Rāma, selama engkau belum pergi dari kota ini ke hutan dengan sangat cepat, ayahmu tidak akan mandi ataupun makan.
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
"Celakalah, betapa pedihnya!" Sang raja, tenggelam dalam duka, menarik napas panjang, pingsan, dan jatuh di atas dipan berhias emas itu.
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
Rāma pun mengangkat sang raja, dan terdorong oleh Kaikeyī, ia bergegas pergi ke hutan seperti kuda yang dicambuk.
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
Setelah mendengar ucapan Kaikeyī yang tidak menyenangkan, si hina itu, yang akibatnya mengerikan, Rāma yang tak tergoyahkan berkata kepada Kaikeyī demikian.
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
Wahai ratu, aku tidak mengejar keuntungan, dan aku pun tidak ingin tinggal di dunia ini. Ketahuilah bahwa aku setara dengan para resi, yang teguh dalam dharma yang suci.
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
Apa pun perbuatan yang menyenangkan bagi ayah yang mulia yang dapat aku lakukan, akan aku laksanakan sepenuhnya, bahkan dengan mengorbankan nyawaku.
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
Tidak ada pelaksanaan dharma yang lebih besar daripada ini: melayani ayah, atau melaksanakan perkataannya.
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
Meski ayah yang mulia tidak memberitahuku, atas perkataanmu aku akan tinggal di hutan sunyi selama empat belas tahun dari sini.
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
Wahai Kaikeyī, tentu engkau tidak mengharapkan kebajikan apa pun dariku, karena engkau berkata demikian tentangku kepada raja, padahal engkau, istri yang setia, memiliki kuasa yang lebih besar atasku.
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
Setelah aku berpamitan kepada ibuku dan menenangkan Sītā, hari ini juga aku akan pergi ke hutan besar Daṇḍaka.
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
Biarlah Bharata memerintah kerajaan dan melayani ayahnya sebagaimana mestinya; Engkau pun harus berbuat demikian, sebab itulah dharma yang abadi.
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
Mendengar kata-kata Rāma, ayahnya tenggelam dalam duka yang mendalam; tak mampu berbicara karena kesedihan, ia menangis dengan keras.
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
Lalu setelah bersujud di kaki ayahnya, sang raja yang pingsan, dan juga memberi hormat kepada Kaikeyī yang tak mulia, Rāma yang sangat bercahaya itu pun keluar.
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
Rāma berputar dengan hormat mengelilingi ayahnya dan Kaikeyī, lalu keluar dari istana dalam dan melihat para sahabat yang berniat baik kepadanya.
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
Lakṣmaṇa, kebahagiaan Sumitrā, sangat murka, mengikuti Rāma dari belakang, yang matanya penuh air mata.
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
Rāma, setelah mengelilingi perlengkapan penobatan dengan menjaganya di sebelah kanan, pergi perlahan tanpa mengalihkan pandangannya dari sana.
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
Hilangnya kerajaan tidak mengurangi kemuliaannya yang besar; karena ia dicintai dunia, seperti surutnya bulan yang berssinar sejuk.
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
Pada dirinya, yang ingin pergi ke hutan dan meninggalkan bumi, tidak tampak gejolak pikiran, seakan ia melampaui segala dunia.
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
Setelah menolak payung yang membawa berkah dan kipas yang dihias indah, ia melepas kerabatnya, kereta, warga kota, dan orang-orang lainnya.
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
Dengan menahan duka di dalam batin dan mengendalikan indranya, Rāma yang berjiwa tenang memasuki rumah ibunya, yang telah membawa kabar tak menyenangkan itu.
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
Tak seorang pun dari kerabatnya melihat ekspresi apa pun di wajah Rāma yang mulia dan jujur itu.
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
Rāma yang berlengan perkasa, menguasai diri dan sepatutnya, tidak melepaskan kegembiraannya, seperti bulan musim gugur dengan sinarnya yang sepenuhnya terbit tidak melepaskan cahayanya.
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
Rāma, yang berjiwa dharma dan bernama besar, dengan tutur kata yang manis menghormati semua orang, lalu masuk ke hadapan ibunya.
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
Lakṣmaṇa, saudara yang amat perkasa, setara dengan Rāma dalam keutamaan, mengikutinya sambil menanggung dukanya sendiri.
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
Setelah memasuki rumah dan melihat ibunya dipenuhi kegembiraan besar serta kehilangan kemuliaan yang menimpanya, Rāma tidak menunjukkan perubahan apa pun, karena takut malapetaka akan menimpa para sahabatnya akibat dirinya.