Рамаяна Вальмики · Сарга 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
Выслушав эти неприятные слова, подобные смерти, Рама, сокрушитель врагов, не был огорчён и сказал Кайкеyи следующее.
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
Пусть будет так. Исполняя обет царя, в спутанных волосах и одеждах из коры я отправлюсь отсюда жить в лесу.
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
Но я хочу знать, почему владыка земли, этот непобедимый усмиритель врагов, больше не одобряет меня, как прежде.
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
Не допускай гнева в себе, о царица; говорю это перед тобой. Будь вполне довольна. Я отправлюсь в лес, в одеждах из коры и со спутанными волосами.
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
Когда доброжелательный наставник, отец и благодарный царь повелевают мне, с доверием, какое дорогое дело я бы не совершил?
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
Одна ложная мысль жжёт моё сердце: почему сам царь не сказал мне о помазании Бхараты?
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
Я сам, без всякого побуждения, с радостью отдал бы брату Бхарате Ситу, царство, мои дорогие жизненные силы и богатства.
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
Когда владыка людей, наш отец, сам это повелел, а я сдерживаю обет, исполняя твое дорогое желание, что тут еще сказать?
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"Так утешь же скромного Раму. Почему этот владыка земли, устремив взор в землю, медленно проливает слезы?"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
По повелению царя пусть сегодня же гонцы на быстрых конях отправятся и привезут Бхарату из дома его дяди по матери.
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
Не раздумывая над словом отца, я сейчас же поспешу в лес Дандака, чтобы прожить там четырнадцать лет.
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
Услышав слова Рамы, Кайкеи обрадовалась и, веря в его отъезд, поторопила Рагхаву.
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
Пусть будет так. Гонцы на быстрых конях отправятся, чтобы вернуть Бхарату сюда из дома его дяди по матери.
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
О Рама, я считаю, что промедление не подобает тебе, столь стремящемуся; поэтому ты должен скоро отправиться отсюда в лес.
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
О лучший из людей, то, что сам царь, полный стыда, не говорит с тобой, — немалое дело; оставь этот гнев.
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
О Рама, пока ты не отправишься из этого города в лес очень скоро, твой отец не будет ни купаться, ни есть.
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
«Горе, какая мука!» — произнёс он, глубоко вздохнув. Охваченный скорбью, царь лишился чувств и упал на то ложе, украшенное золотом.
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
Рама тоже поднял царя и, подгоняемый Кайкеяй, поспешил в лес, словно конь, ударенный бичом.
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
Выслушав неприятную речь недостойной Кайкеи, имевшую ужасные последствия, Рама, не смутившись, сказал Кайкеи следующие слова.
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
О царица, я не стремлюсь к выгоде и не желаю жить в этом мире. Знай, что я равен мудрецам, пребывающим в незапятнанной дхарме.
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
Всё, что я могу сделать, дабы порадовать почтенного отца, я непременно совершу всеми способами, даже пожертвовав жизнью.
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
Нет большего исполнения дхармы, чем это: служить отцу или исполнять его слово.
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
Хотя почтенный отец мне этого не сказал, по твоему слову я проживу четырнадцать лет в безлюдном лесу, отсюда.
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
Кайкеи, ты, конечно, не находишь во мне никаких достоинств, раз так говорила о мне царю, хотя ты, добродетельная жена, имеешь надо мной большую власть.
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
Простившись с матерью и успокоив Ситу, я сегодня же отправлюсь в великий лес Дандаков.
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
Пусть Бхарата правит царством и служит отцу, как подобает; и вам надлежит поступать так же, ибо это вечная дхарма.
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
Услышав слова Рамы, отец впал в глубокую скорбь; не в силах говорить от горя, он громко зарыдал.
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
Тогда, поклонившись ногам отца-царя, потерявшего сознание, и также поклонившись недостойной Кайкейи, сияющий Рама вышел.
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
Рама совершил почтительное обхождение вокруг отца и Кайкейи, затем вышел из внутренних покоев и увидел своих доброжелательных друзей.
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
Лакшмана, радость Сумитры, глубоко разгневанный, последовал за Рамой, чьи глаза были полны слёз.
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
Рама, обойдя предметы помазания справа, медленно удалился, не отводя от них взгляда.
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
Потеря царства не умаляет его великого сияния; будучи любимцем мира, он подобен убыванию холодноликой луны.
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
В нем, желающем уйти в лес и покидающем землю, не видно смятения ума, будто он выше всех миров.
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
Отвергнув благоприятный зонт и богато украшенные опахала, он отпустил своих людей, колесницу, горожан и прочих.
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
Неся горе в сердце и сдерживая чувства, владеющий собой вошёл в дом своей матери, которая сообщила неприятную весть.
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
Никто из его родичей не заметил ни малейшего выражения на лице Рамы, славного и правдивого.
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
Могучерукий Рама, владеющий собой и соблюдая приличие, не оставил своей радости, как осенняя луна с полностью взошедшими лучами не теряет своего сияния.
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
Рама, праведный душой и великой славы, почитая всех людей сладкими словами, вошёл к матери.
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
Лакшмана, брат огромной доблести, равный ему добродетелями, последовал за ним, тая в себе собственную печаль.
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
Войдя в дом и увидев мать, полную великой радости, и утрату удачи, постигшую её, Рама не выказал никакой перемены, опасаясь, что беда, постигшая его самого, коснётся близких.