Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
Entendant ces paroles déplaisantes, pareilles à la mort, Rāma, le destructeur des ennemis, ne fut pas affligé, et il dit ceci à Kaikeyī.
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
Qu'il en soit ainsi. Accomplissant la promesse du roi, portant des cheveux tressés et des vêtements d'écorce, je partirai d'ici pour demeurer dans la forêt.
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
Mais je désire savoir pourquoi le souverain, ce dompteur d'ennemis invincible, ne me réjouit plus comme auparavant.
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
Que la colère ne naisse pas en toi, ô reine ; je le dis devant toi. Sois très satisfaite. J'irai dans la forêt, vêtu d'écorce et les cheveux tressés.
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
Lorsqu'un maître bienveillant, un père et un roi reconnaissant me commandent, avec confiance, quelle action chère ne ferais-je pas ?
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
Une seule pensée fausse brûle mon cœur : pourquoi le roi lui-même ne m'a-t-il pas parlé de la consécration de Bharata ?
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
De moi-même, sans y être poussé, je donnerais avec joie Sītā, le royaume, mes chers souffles de vie et mes richesses à mon frère Bharata.
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
Puisque le seigneur des hommes, notre père, l'a lui-même ordonné, et que je tiens ma promesse pour exaucer ton cher désir, que dire de plus ?
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"Console donc le pudique Rāma. Pourquoi ce seigneur de la terre, les yeux fixés sur le sol, verse-t-il lentement des larmes ?"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
Sur l'ordre du roi, que des messagers partent dès aujourd'hui sur des chevaux rapides ramener Bharata de la maison de son oncle maternel.
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
Sans délibérer sur la parole de mon père, je vais à l'instant me hâter vers la forêt de Daṇḍaka pour y demeurer quatorze années.
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
Entendant les paroles de Rāma, Kaikeyī se réjouit, et, croyant à son départ, pressa Rāghava de se hâter.
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
Qu'il en soit ainsi. Des messagers iront sur des chevaux rapides pour ramener Bharata d'ici, de la maison de son oncle maternel.
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
Ô Rāma, je pense qu'un retard ne te convient pas, à toi qui es si empressé ; tu dois donc partir vite d'ici pour la forêt.
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
Ô le meilleur des hommes, que le roi lui-même, rempli de honte, ne te parle pas n'est pas peu de chose ; écarte cette colère.
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
Ô Rāma, tant que tu n'auras pas quitté cette ville très vite pour la forêt, ton père ne se baignera ni ne mangera.
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
« Hélas, quelle douleur ! » Poussant un profond soupir, le roi, accablé de chagrin, perdit connaissance et tomba sur cette couche ornée d'or.
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
Rāma aussi releva le roi et, poussé par Kaikeyī, se hâta de partir pour la forêt comme un cheval frappé du fouet.
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
Ayant entendu ces paroles déplaisantes de l'ignoble Kaikeyī, dont l'issue était terrible, Rāma, sans trouble, adressa ces mots à Kaikeyī.
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
Ô reine, je ne recherche pas le gain, et je ne désire pas habiter ce monde. Sache que je suis égal aux sages, demeurant dans le dharma immaculé.
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
Tout ce qui peut être fait par moi pour plaire au vénérable père, je l'accomplirai entièrement, dût-il me falloir sacrifier ma vie.
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
Il n'est aucune pratique du dharma plus grande que celle-ci : servir le père ou accomplir sa parole.
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
Bien que le vénérable père ne me l'ait pas dit, sur ta parole je demeurerai quatorze années dans une forêt solitaire, à partir d'ici.
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
Kaikeyī, tu n'attends sûrement de moi aucune vertu, puisque tu as parlé ainsi de moi au roi, bien que toi, épouse vertueuse, tu aies sur moi une plus grande autorité.
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
Dès que j'aurai pris congé de ma mère et apaisé Sītā, je partirai aujourd'hui même pour la grande forêt des Daṇḍakas.
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
Que Bharata protège le royaume et serve son père comme il convient ; vous aussi devez agir ainsi, car tel est le dharma éternel.
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
En entendant les paroles de Rāma, son père fut plongé dans une profonde affliction ; incapable de parler tant il était accablé, il éclata en sanglots.
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
Alors, s'étant incliné aux pieds du roi, son père évanoui, et ayant aussi salué la vile Kaikeyī, le très radieux Rāma sortit.
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
Rāma, après avoir effectué la circumambulation rituelle en signe de respect envers son père et Kaikeyī, sortit des appartements intérieurs et aperçut ses amis dévoués.
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
Lakṣmaṇa, la joie de Sumitrā, profondément irrité, suivit par derrière Rāma, dont les yeux étaient pleins de larmes.
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
Rāma, ayant fait le tour rituel des objets de l'onction en les gardant à droite, partit lentement, sans détourner son regard de là.
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
La perte du royaume n'amoindrit pas sa grande splendeur; étant le bien-aimé du monde, c'est comme le déclin de la lune aux rayons frais.
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
En lui, qui désire aller à la forêt et quitte la terre, aucun trouble d'esprit ne se voit, comme s'il était au-delà de tous les mondes.
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
Ayant écarté le parasol propice et les éventails bien ornés, il renvoya les siens, le char, les citadins et les autres gens.
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
Portant le chagrin dans son esprit et maîtrisant ses sens, le maître de lui-même entra dans la demeure de sa mère, celle qui avait annoncé la nouvelle pénible.
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
Aucun de ses proches ne perçut la moindre expression sur le visage de Rāma, le glorieux, le véridique.
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
Le bras puissant Rāma, maître de lui et avec mesure, ne quitta pas sa joie, comme la lune d'automne aux rayons pleinement levés ne quitte pas son éclat.
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
Rāma, à l'âme juste et de grande renommée, honorant tout le monde de paroles douces, entra auprès de sa mère.
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
Lakṣmaṇa, le frère d'immense vaillance, égal à lui en vertus, le suivit en portant sa propre douleur.
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
Entré dans la maison, voyant sa mère comblée de grande joie et la perte de fortune qui l'avait frappée, Rāma ne montra aucun changement, par crainte que le malheur ne frappe ses proches à cause de lui.