والمیکی رامائن · سرگ 2.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.19.1
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥ २.१९.१ ॥
دشمنوں کا قاتل رام اُس موت جیسے ناگوار کلام کو سن کر بھی غمگین نہ ہوئے اور کیکئی سے یہ کہا۔
2.19.2
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः।
जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.२ ॥
ایسا ہی ہو۔ بادشاہ کے عہد کی پاسداری کرتے ہوئے، جٹائیں اور چیتھڑے پہن کر میں یہاں سے جنگل میں رہنے جاؤں گا۔
2.19.3
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः।
नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः ॥ २.१९.३ ॥
مگر میں جاننا چاہتا ہوں کہ دشمنوں کو زیر کرنے والے، ناقابلِ تسخیر مہاراج مجھے پہلے کی طرح کیوں نہیں سراہتے۔
2.19.4
मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः।
यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥ २.१९.४ ॥
اے دیوی، تم غصہ نہ کرو؛ تمہارے سامنے ہی کہتا ہوں۔ خوش رہو؛ میں چیتھڑے اور جٹائیں پہن کر جنگل کو جاؤں گا۔
2.19.5
हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च।
नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥ २.१९.५ ॥
ہمدرد استاد، باپ اور شکرگزار بادشاہ کی طرف سے حکم دیا جائے تو اعتماد کے ساتھ میں کون سا محبوب کام نہ کروں؟
2.19.6
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहते मम।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥ २.१९.६ ॥
ایک ہی جھوٹا خیال میرے دل کو جلا رہا ہے: بادشاہ نے خود مجھ سے بھرت کی تاجپوشی کا ذکر کیوں نہ کیا؟
2.19.7
अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान् धनानि च।
हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥ २.१९.७ ॥
میں خود، کسی کے اکسانے کے بغیر، خوشی سے سیتا، سلطنت، اپنی پیاری جانیں اور دولت بھی بھائی بھرت کو دے دیتا۔
2.19.8
किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः।
तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥ २.१९.८ ॥
انسانوں کے بادشاہ باپ نے خود حکم دیا ہے، تمہاری پیاری خواہش پوری کرنے کے لیے میں اپنا وعدہ نبھا رہا ہوں، تو پھر کیا کہنا؟
2.19.9
तथाश्वासय ह्रीमन्तं किं त्विदं यन्महीपतिः।
वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥ २.१९.९ ॥
"تو شرمیلے رام کو تسلی دو۔ زمین پر نظریں جمائے یہ بادشاہ آہستہ آہستہ آنسو کیوں بہا رہا ہے؟"
2.19.10
गच्छन्तु चैवानयितुं दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥ २.१९.१० ॥
بادشاہ کے حکم سے آج ہی تیز رفتار گھوڑوں پر قاصد جائیں اور ماموں کے گھر سے بھرت کو لے آئیں۔
2.19.11
दण्डकारण्यमेषोऽहं गच्छाम्येव हि सत्वरः।
अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥ २.१९.११ ॥
باپ کے قول پر بغیر سوچے، چودہ برس رہنے کے لیے میں ابھی جلدی سے دنڈک کے جنگل کو جاتا ہوں۔
2.19.12
सा हृष्टा तस्य तद् वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी।
प्रस्थानं श्रद्दधाना सा त्वरयामास राघवम् ॥ २.१९.१२ ॥
رام کی وہ بات سن کر خوش ہوئی کیکئی نے، ان کی روانگی پر یقین رکھتے ہوئے، راghav کو جلدی کرنے کا کہا۔
2.19.13
एवं भवतु यास्यन्ति दूताः शीघ्रजवैर्हयैः।
भरतं मातुलकुलादिहावर्तयितुं नराः ॥ २.१९.१३ ॥
ایسا ہی ہو۔ تیز رفتار گھوڑوں پر قاصد ماموں کے گھر سے بھرت کو یہاں واپس لانے جائیں گے۔
2.19.14
तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम्।
राम तस्मादितः शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥ २.१९.१४ ॥
اے رام، میں سمجھتی ہوں کہ تجھ جیسے مشتاق کے لیے تاخیر مناسب نہیں؛ اس لیے تجھے یہاں سے جلد جنگل کو جانا چاہیے۔
2.19.15
व्रीडान्वितः स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते।
नैतत् किंचिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥ २.१९.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، شرم سے بھرا بادشاہ خود تجھ سے بات نہیں کرتا، یہ کوئی معمولی بات نہیں؛ یہ غصہ چھوڑ دے۔
2.19.16
यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादतित्वरम्।
पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥ २.१९.१६ ॥
اے رام، جب تک تو اس شہر سے بہت جلد جنگل کو نہیں جاتا، تب تک تیرا باپ نہ نہائے گا اور نہ کھانا کھائے گا۔
2.19.17
धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः।
मूर्च्छितो न्यपतत् तस्मिन् पर्यङ्के हेमभूषिते ॥ २.१९.१७ ॥
'افسوس، کیا تکلیف ہے!' یہ کہہ کر ٹھنڈی آہ بھرتا ہوا غم میں ڈوبا بادشاہ بے ہوش ہو کر سونے سے مزین اس پلنگ پر گر پڑا۔
2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः।
कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥ २.१९.१८ ॥
رام نے بھی بادشاہ کو اٹھا کر، کیکئی سے تحریک پا کر، کوڑے سے مارے ہوئے گھوڑے کی طرح جنگل جانے میں جلدی کی۔
2.19.19
तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम्।
श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१९.१९ ॥
اس ناشائستہ کیکئی کے اُس ناخوشگوار اور ہولناک انجام والے کلام کو سن کر، بے آزار رام نے کیکئی سے یہ بات کہی۔
2.19.20
नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे।
विद्धि मामृषिभिस्तुल्यं विमलं धर्ममास्थितम् ॥ २.१९.२० ॥
اے دیوی، میں دولت کا طالب نہیں ہوں اور نہ اس دنیا میں جینے کی خواہش رکھتا ہوں۔ پاکیزہ دھرم پر قائم مجھے رشیوں کے برابر جانو۔
2.19.21
यत् तत्रभवतः किंचिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया।
प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥ २.१९.२१ ॥
محترم والد کا جو بھی پیارا کام میرے بس میں ہو، جان تک قربان کر کے بھی میں اسے ہر طرح سے ضرور کروں گا۔
2.19.22
न ह्यतो धर्मचरणं किंचिदस्ति महत्तरम्।
यथा पितरि शुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥ २.१९.२२ ॥
اس سے بڑھ کر کوئی دھرم کا عمل نہیں، جیسے والد کی خدمت کرنا یا ان کے حکم کی تعمیل کرنا۔
2.19.23
अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम्।
वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥ २.१९.२३ ॥
محترم والد نے مجھ سے کچھ نہ کہا ہو تب بھی تمہارے کہنے پر میں یہاں سے چودہ برس ویران جنگل میں رہوں گا۔
2.19.24
न नूनं मयि कैकेयि किंचिदाशंससे गुणान्।
यद् राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥ २.१९.२४ ॥
اے کیکئی، تم یقیناً مجھ میں کوئی خوبی نہیں دیکھتیں، کیونکہ تم نے مجھ سے متعلق بادشاہ سے ایسا کہا، حالانکہ تم مجھ پر زیادہ اختیار رکھنے والی پاکدامن ہو۔
2.19.25
यावन्मातरमापृच्छे सीतां चानुनयाम्यहम्।
ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद् वनम् ॥ २.१९.२५ ॥
میں ماں سے رخصت لے کر اور سیتا کو سمجھا کر، آج ہی دنڈک کے عظیم جنگل کو روانہ ہو جاؤں گا۔
2.19.26
भरतः पालयेद् राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा।
तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्मः सनातनः ॥ २.१९.२६ ॥
بھرت سلطنت کی حفاظت کریں اور باپ کی طرح خدمت کریں؛ آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے، کیونکہ یہی سناتن دھرم ہے۔
2.19.27
रामस्य तु वचः श्रुत्वा भृशं दुःखगतः पिता।
शोकादशक्नुवन् वक्तुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥ २.१९.२७ ॥
رام کی باتیں سن کر باپ شدید غم میں ڈوب گیا؛ غم سے بول نہ سکتے ہوئے وہ بلند آواز سے رو پڑا۔
2.19.28
वन्दित्वा चरणौ राज्ञो विसंज्ञस्य पितुस्तदा।
कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥ २.१९.२८ ॥
تب بے ہوش باپ بادشاہ کے قدموں میں سر جھکا کر اور بدکردار کیکئی کو بھی سلام کر کے، مہاتیجسوی رام باہر نکل گئے۔
2.19.29
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम्।
निष्क्रम्यान्तःपुरात् तस्मात् स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥ २.१९.२९ ॥
رام نے باپ اور کیکئی کی پردکشنا کی، پھر حرم سرا سے نکل کر اپنے خیرخواہ لوگوں کو دیکھا۔
2.19.30
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।
लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ २.१९.३० ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے رام کے پیچھے، نہایت غضبناک لکشمن چل پڑے؛ وہ سمترا کی خوشی بڑھانے والے تھے۔
2.19.31
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम्।
शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥ २.१९.३१ ॥
رام نے ابھیشیک کے سامان کی پردکشنا کی اور آہستہ آہستہ روانہ ہوئے، وہاں سے نظر ہٹائے بغیر۔
2.19.32
न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति।
लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षयः ॥ २.१९.३२ ॥
سلطنت کے چھن جانے سے اس کی عظیم شان کم نہیں ہوتی؛ وہ دنیا کا محبوب ہے، جیسے ٹھنڈی کرنوں والے چاند کا گھٹنا۔
2.19.33
न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुंधराम्।
सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥ २.१९.३३ ॥
جنگل جانے کی خواہش رکھنے والے اور زمین کو چھوڑنے والے اس میں دل کی کوئی تبدیلی نظر نہیں آتی، گویا وہ تمام جہانوں سے ماورا ہو۔
2.19.34
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलंकृते।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥ २.१९.३४ ॥
مبارک چھتری اور خوبصورت سجے ہوئے پنکھے ٹھکرا کر، اپنے لوگوں، رتھ، شہریوں اور دیگر لوگوں کو رخصت کر دیا۔
2.19.35
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च।
प्रविवेशात्मवान् वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥ २.१९.३५ ॥
دل میں غم سہتے، حواس کو قابو میں رکھتے ہوئے، خود پر قابو رکھنے والے رام نے ماں کے محل میں داخل ہوئے، جس نے ناخوشگوار خبر سنائی تھی۔
2.19.36
सर्वोऽप्यभिजनः श्रीमान् श्रीमतः सत्यवादिनः।
नालक्षयत रामस्य कंचिदाकारमानने ॥ २.१९.३६ ॥
سعادت مند اور سچ بولنے والے رام کے چہرے پر ان کے تمام عزیزوں نے کوئی تأثر نہ دیکھا۔
2.19.37
उचितं च महाबाहुर्न जहौ हर्षमात्मवान्।
शारदः समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥ २.१९.३७ ॥
مہاباہو رام نے مناسب طور پر، خود پر قابو رکھتے ہوئے اپنی خوشی نہیں چھوڑی؛ جیسے شرد رت کا چاند، جس کی کرنیں پوری طرح طلوع ہوں، اپنی روشنی نہیں چھوڑتا۔
2.19.38
वाचा मधुरया रामः सर्वं सम्मानयञ्जनम्।
मातुः समीपं धर्मात्मा प्रविवेश महायशाः ॥ २.१९.३८ ॥
دھرماتما اور مہایشسوی رام نے میٹھی بولی سے سب لوگوں کی عزت کرتے ہوئے ماں کے قریب داخل ہوئے۔
2.19.39
तं गुणैः समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः।
सौमित्रिरनुवव्राज धारयन् दुःखमात्मजम् ॥ २.१९.३९ ॥
اوصاف میں رام کے برابر، عظیم پراکرم والے بھائی سومتری اپنا دکھ سنبھالتے ہوئے ان کے پیچھے چلے۔
2.19.40
प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदा युतं
समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम्।
न चैव रामोऽत्र जगाम विक्रियां
सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥ २.१९.४० ॥
گھر میں داخل ہو کر، بے حد خوشی سے بھری ہوئی ماں کو اور ان پر آ پڑنے والی سلطنت کی محرومی کو دیکھ کر بھی، دوستوں پر اپنی مصیبت آنے کے خدشے سے رام میں ذرا بھی تغیر نہ آیا۔