رامايانا فالميكي · السارغا 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
ولما رأت عزمه الراسخ على طاعة أبيه، قالت كوشَليا وقد خنقتها الدموع هذه الكلمات الصالحة.
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
كيف يعيش بلقط الحبوب من الحقول من لم يعرف الحزن قط، الصالح القلب، المتكلم بالكلام الطيب مع جميع الكائنات، المولود مني من داشَرَثا؟
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
كيف سيأكل راما جذور الأشجار وثمارها في الغابة، وهو الذي يأكل خدمه وعبيده الأطعمة الفاخرة؟
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
من يصدق هذا إذا سمعه، ومن لا يمتلئ قلبه خوفًا؟ الكاكوتستها الفاضل المحبوب لدى الملك يُنفى!
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
حقًا في العالم القدر قوي، يأمر بكل شيء. يا بهجة العالم راما، ستذهب إلى الغابة!
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
هذه الريح التي تحرمني رؤيتك تشعل نارها فيّ، أنا أمك، بحطب الندب والحزن، وتُصبّ فيها دموعي المتساقطة قرابين.
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
يا بني، إن الدخان العظيم من القلق والدموع، المولود من التفكير في عودتك، المتصاعد من الزفرات والجهد، يُنهكني كثيرًا.
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
وأنا هنا مفارقة لك، ستحرقني تمامًا نار الحزن العظيمة التي لا مثيل لها، كما تحرق الشمس العشب اليابس في نهاية الشتاء.
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
كيف لا تتبع البقرة عجلها حين يمضي؟ هكذا يا بني، حيثما تذهب سأتبعك أنا أيضًا.
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
لما سمع راما، أفضل الرجال، تلك الكلمات كما نطقت بها أمه، قال هذه الكلمات لأمه المتألمة جدًا.
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
حين أذهب إلى الغابة، فإن الملك، المخدوع من كايكيي والمتروك منك أيضًا، لن يعيش بالتأكيد.
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
إن التخلي عن الزوج عمل قاسٍ محض بالنسبة للمرأة. لا ينبغي أن تفعليه أنتِ؛ فحتى في الخاطر هو مذموم.
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
ما دام أبي، كاكوتستا، سيد الأرض، حيًّا، فليُخدم؛ فذلك هو الدهرما الأزلي.
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
فلما قال راما ذلك، قالت كاوسالييا ذات المنظر المبارك، فرحةً جدًّا، لراما الذي يعمل دون عناء: «ليكن كذلك».
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
فلما قيل له ذلك، قال راما، أفضل حاملي الدهرما، مرة أخرى هذه الكلمات لأمه المتألمة جدًّا.
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
يجب عليّ وعليكِ أن نُنفّذ قول أبينا. الملك زوجٌ ومعلّمٌ وأعلى الجميع، وهو الربّ والسيد لكل الناس.
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
سأمكث في هذه الغابات الكبرى أربعة عشر عامًا، وأبقى بمحبة عظيمة ثابتًا على قولك.
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
فلما قيل لها ذلك، قالت كاوسالييا، وقد امتلأ وجهها بالدموع، المتألمة جدًّا، المحبة لابنها، لابنها الحبيب حينئذ.
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
يا راما، لا يليق بي أن أقيم بين هؤلاء الضرائر. يا سليل كاكوتستha، خذني أنا أيضاً إلى الغابة كما تُؤخذ أنثى الغزال البرية.
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
إن كنتِ قد عزمتِ على الذهاب احتراماً لرغبة الأب، قال راما — وهو يبكي أيضاً — لها وهي تبكي هذه الكلمات.
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
المرأة الحيّة يكون زوجها إلهها وسيدها، واليوم فإن سيّدنا أنا وأنتِ هو الملك.
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
لسنا بلا حامٍ، فالملك الحكيم سيّد العوالم حيّ، وبهاراتا أيضاً، صاحب النفس الصالحة، الذي يتكلم بلطف مع جميع الكائنات.
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
إنه مخلص للدارما، وسيخدمك دائماً؛ فليُبعد هذا الحزن القاسي عنه ولا يُهلكه.
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
اهتمّي دائماً بخير الملك المسنّ بنفسٍ مطمئنة؛ فالمرأة المنكبّة على النذور والصيام هي الأفضل على الإطلاق.
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
المرأة التي لا تتبع زوجها تسقط في مصير آثم، أما المرأة التي تخدم زوجها فتنال السماء العليا.
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
حتى المرأة التي تمتنع عن عبادة الآلهة ولا تقدم التحية ينبغي أن تكرّس نفسها لخدمة زوجها وحده، مبتهجة بما يسره وينفعه.
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
هذا هو الواجب الدائم للمرأة، كما سُمع في الفيدا وفي العالم وحُفظ في التقليد: في طقوس النار، وأن تكرّم الآلهة دائماً بالزهور.
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
أيتها الملكة، من أجلي يجب تكريم البراهمة؛ فأكرميهم بالاحترام. وهكذا، راغبةً في عودتي، انتظري الوقت.
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
إن كنتِ ضابطةً لنفسك، معتدلةً في طعامك، مكرّسةً لخدمة زوجك، فستنالين أسمى رغبتك حين أعود.
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
إن كان أفضل حاملي الدرمة (راما) سيحفظ حياته... وهكذا خاطبها راما، وعيناها مغمورتان بالدموع (سيتا)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
قالت كوشلياء، وقد أنهكها الحزن على ابنها، لراما: "يا بني، لا أستطيع أن أثني عزمك الراسخ على الذهاب."
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
أيها البطل، إن الزمن حقًا يصعب رده. يا بني، امضِ بعزم موحّد؛ أيها الجليل، لتكن لك السعادة دائمًا.
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
حين تعود إليّ ثانية، أتخلص من الإعياء. يا ذا الحظ العظيم، حين تعود منجزًا، متمًّا نذرك، ومؤديًا دين أبيك، عندئذ أنام نومًا في غاية السعادة.
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
يا بني، إن مسلك الموت على الأرض عسير الفهم دائمًا. يا راغافا، إنه القدر الذي يدفعك متجاهلًا كلامي.
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
اذهب الآن، أيها الشديد الذراعين، وعُد سالمًا. يا بني، ستسرّني بكلماتك العذبة الرقيقة البهيجة.
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
يا بني، هل سيأتي ذلك الوقت الذي أراك فيه ثانية، وقد عدت من الغابة، شعرك مضفور وثيابك من اللحاء؟
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
فنظرت الملكة إلى راما، العازم على النفي إلى الغابة، بقلب بالغ الحنان. ثم خاطبت راما ذا العلامات المباركة، وهمّت بأن تمنحه البركة، راغبةً في سلامته.