वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
उसे पिता की आज्ञा पालन में दृढ़ निश्चय देखकर कौसल्या, आँसुओं से रुँधी हुई, इस प्रकार धर्मपूर्ण वचन बोलीं।
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
जिसने कभी दुख नहीं देखा, जो धर्मात्मा है और सभी प्राणियों से प्रिय वचन बोलता है, दशरथ से मुझमें जन्मा वह अन्न-कण बीनकर कैसे जीविका चलाएगा?
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
जिसके सेवक और दास भी मधुर भोजन करते हैं, वही राम वन में यह मूल-फल कैसे खाएगा?
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
यह सुनकर कौन विश्वास करेगा, और किसके मन में भय न होगा, कि गुणवान् और राजा का प्रिय काकुत्स्थ निर्वासित किया जा रहा है?
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
निश्चय ही संसार में काल (नियति) बड़ा बलवान् है, जो सब कुछ आदेश देता है। हे संसार के प्रिय राम! तू वन को जाएगा।
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
यह तेरा अदर्शन रूपी वायु मुझ आत्मजा को विलाप और दुख की समिधा से जलाती है, और रोते हुए आँसू आहुति बनकर उसमें डाले जा रहे हैं।
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
हे पुत्र, तुम्हारे आगमन की चिंता से उत्पन्न, चिंता और आँसुओं का महान धुआँ, श्वासों और परिश्रम से उठकर, मुझे अत्यधिक दुर्बल कर रहा है।
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
तुम्हारे बिना यहाँ विरह में पड़ी मुझको शोक की अतुलनीय महान अग्नि वैसे ही जला डालेगी, जैसे हिम-ऋतु के अंत में सूर्य सूखी घास को जला देता है।
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
जैसे गाय अपने बछड़े के पीछे-पीछे जाती है, वैसे ही हे वत्स, जहाँ तुम जाओगे, मैं भी तुम्हारे पीछे जाऊँगी।
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
माता ने जैसा कहा था, वह वचन सुनकर पुरुषों में श्रेष्ठ राम ने अत्यंत दुःखी माता से यह वचन कहा।
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
मेरे वन चले जाने पर कैकेयी से छला गया राजा, और आपसे भी त्यागा गया, निश्चय ही जीवित नहीं रहेगा।
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
पति का त्याग करना स्त्री के लिए केवल क्रूर कर्म है। वह आपके द्वारा नहीं किया जाना चाहिए, मन से भी उसकी निंदा हुई है।
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
जब तक काकुत्स्थ मेरे पिता जगतीपति जीवित हैं, तब तक उनकी सेवा की जाए, क्योंकि वही सनातन धर्म है।
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
राम के ऐसा कहने पर शुभ दर्शन वाली कौसल्या अत्यंत प्रसन्न होकर, सहज कर्म करने वाले राम से बोलीं, 'ठीक है।'
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम ने, अत्यंत दुःखी माता से फिर यह वचन कहा।
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
मुझे और आपको भी पिता का वचन पूरा करना चाहिए। राजा ही पति, गुरु और सर्वश्रेष्ठ हैं; वे सबके ईश्वर और स्वामी हैं।
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
इन महान वनों में चौदह वर्ष बिताकर मैं परम प्रेम से आपके वचन में स्थित रहूँगा।
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
यह सुनकर अश्रुपूर्ण मुख वाली, अत्यंत व्याकुल और पुत्रवत्सला कौसल्या ने तब अपने प्रिय पुत्र से कहा।
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
राम, इन सौतों के बीच रहना मेरे लिए उचित नहीं है। हे ककुत्स्थ-वंशज, मुझे भी वन में ले चलो, जैसे वन की हिरणी को ले जाया जाता है।
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
यदि पिता की इच्छा का ध्यान रखकर तुमने वन जाने का निश्चय किया है, तो रोती हुई उस माता से राम ने भी रोते हुए ये वचन कहे।
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
जीवित रहते हुए स्त्री के लिए पति ही देवता और स्वामी होता है, और आज आपका और मेरा स्वामी तो राजा ही हैं।
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
बुद्धिमान लोकनाथ राजा के रहते हम अनाथ नहीं हैं। और धर्मात्मा भरत भी सब प्राणियों से प्रिय बोलने वाले हैं।
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
वह धर्मपरायण सदा आपकी सेवा करेगा। और यह दारुण शोक भी उसे नष्ट न कर दे, इतना ही मैं चाहता हूँ।
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
वृद्ध राजा के हित में सदा मन लगाकर लगी रहो। जो नारी व्रत और उपवास में लगी रहती है, वही परम उत्तम है।
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
जो नारी पति का अनुसरण नहीं करती, वह पापगति को प्राप्त होती है; और पति की सेवा से नारी उत्तम स्वर्ग पाती है।
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
जो नारी देवपूजा से निवृत्त हो और नमस्कार भी न करती हो, फिर भी उसे पति के प्रिय और हित में रत होकर केवल पति की सेवा ही करनी चाहिए।
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
यह स्त्री का नित्य धर्म है, जैसा वेद और लोक में सुना और स्मरण किया गया है; अग्निकार्यों में और सदा पुष्पों से देवताओं की पूजा करनी चाहिए।
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
हे देवी, मेरे लिए ब्राह्मण पूजनीय हैं, उनका सत्कार करना। इस प्रकार मेरे आगमन की आकांक्षा करती हुई तुम समय की प्रतीक्षा करो।
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
संयमित और मिताहारी रहकर, पति की सेवा में रत रहती हुई, जब मैं लौट आऊँगा तब तुम परम अभिलाषा को प्राप्त करोगी।
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
यदि धर्मधारियों में श्रेष्ठ (राम) जीवित रहेंगे... इस प्रकार राम के द्वारा कहे जाने पर, आँसुओं से भरी आँखों वाली (सीता)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
पुत्रशोक से पीड़ित कौसल्या ने राम से यह वचन कहा - हे पुत्र, तुम्हारे वन जाने के उस सुदृढ़ निश्चय को मैं नहीं बदल सकती।
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
हे वीर, निश्चय ही काल को टाल पाना कठिन है। हे पुत्र, एकाग्र मन से जाओ, और हे विभो, तुम्हारा सदा कल्याण हो।
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
जब तुम लौटकर फिर आओगे, तब मैं थकान से मुक्त हो जाऊँगी। हे महाभाग, जब तुम कृतार्थ होकर व्रत पूरा करके लौटोगे और पिता के ऋण से मुक्त हो जाओगे, तब मैं परम सुख से सोऊँगी।
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
हे पुत्र, यम के मार्ग को पृथ्वी पर सदा समझना कठिन है। हे राघव, मेरी बात की अवहेलना करके जो तुम्हें ऐसा करने को प्रेरित कर रहा है, वह काल का ही खेल है।
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
हे महाबाहो, अब जाओ और सकुशल लौटकर आओ। हे पुत्र, तुम अपनी मधुर, कोमल और सुहावनी वाणी से मुझे आनंदित करोगे।
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
क्या वह समय कभी आएगा, पुत्र, जब मैं तुम्हें वन से लौटकर, जटा और वल्कल धारण किए हुए, फिर से देख सकूँगी?
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
इस प्रकार वनवास के लिए दृढ़ निश्चय किए हुए राम को देवी ने परम स्नेह भरे मन से देखा। फिर शुभ लक्षणों वाले राम से वे बोलीं, और कल्याण की कामना करती हुई वे आशीर्वाद देने को तत्पर हुईं।