Рамаяна Вальмики · Сарга 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
Увидев его твёрдую решимость исполнить приказ отца, Каушалья, с голосом, прерванным слезами, произнесла эти праведные слова.
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
Как же он будет существовать, подбирая колосья, он, никогда не знавший горя, праведный душой, ласково говорящий со всеми существами, рождённый во мне от Дашаратхи?
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
Как Рама будет есть корешки и плоды в лесу, он, чьи слуги и рабы едят изысканные яства?
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
Кто поверит, услышав это, и чьё сердце не наполнится страхом? Добродетельный Какутстха, дорогой царю, изгоняется!
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
Воистину в мире Судьба могуча, повелевающая всем. О услада мира, Рама, ты отправишься в лес!
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
Этот ветер невидения тебя разжигает меня, твою мать, дровами скорби и горя, и пролитые слёзы льются в него как жертвенные возлияния.
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
Сын мой, великий дым тревоги и слёз, рождённый мыслью о твоём возвращении, поднимаясь от вздохов и усилий, мучительно истощает меня.
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
Разлучённую с тобой здесь, меня поглотит несравненный великий огонь скорби, как солнце сжигает сухую траву в конце зимы.
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
Как же корова не последует за своим телёнком, когда тот уходит? Так и я, дитя моё, последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
Выслушав эти слова, сказанные матерью, Рама, лучший из мужей, обратился с такими словами к глубоко скорбящей матери.
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
Когда я уйду в лес, царь, обманутый Кайкейи и покинутый также тобою, несомненно не сохранит жизнь.
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
Покинуть мужа — для женщины лишь жестокий поступок. Тебе он не должен быть совершён; даже мысленно он осуждён.
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
Пока жив мой отец, Какутстха, владыка земли, пусть ему служат; ибо это вечная дхарма.
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
Так обращённая к ней Рамой, Каушалья, прекрасная видом, очень довольная, сказала Раме, действующему без усилия: «Пусть будет так».
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
Так обращённый к нему, Рама, лучший из носящих дхарму, снова сказал эти слова своей матери, глубоко скорбящей.
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
И я, и ты должны исполнить слово отца. Царь — муж, наставник и высший; он — владыка и господин всех.
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
Проведя эти четырнадцать лет в великих лесах, с величайшей любовью я пребуду верным твоему слову.
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
Так обращённая к ней, Каушалья, с лицом, полным слёз, крайне скорбящая и любящая сына, тогда сказала своему любимому сыну.
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
Рама, мне не подобает жить среди этих соперниц. О потомок Какутстхи, возьми и меня в лес, как лесную лань.
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
Если ты решила отправиться в лес из уважения к отцу, — так, плача сам, Рама ответил плачущей матери.
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
Для живой женщины муж — бог и господин; а сегодня для тебя и для меня господин — царь.
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
Мы не лишены покровителя: есть мудрый царь, владыка миров; и Бхарата, праведный духом, ласково говорящий со всеми существами.
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
Он, пребывающий в дхарме, всегда будет служить тебе; и пусть эта жестокая скорбь не погубит его.
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
Постоянно заботься о благе престарелого царя с устремлённым умом; женщина, преданная обетам и постам, — превосходнейшая.
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
Женщина, которая не следует за мужем, идёт путём греха; но служением мужу женщина обретает высочайшее небо.
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
Даже женщина, которая воздерживается от поклонения богам и не совершает поклонов, должна посвятить себя только служению мужу, радуясь тому, что ему приятно и полезно.
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
Таков вечный долг женщины, как он слышен в Веде и в мире и сохранён в предании: в огненных обрядах и всегда почитать богов цветами.
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
О царица, ради меня брахманов следует почитать; окажи им уважение. Так, желая моего возвращения, жди время.
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
Владея собой и умеренная в пище, посвятив себя служению мужу, ты обретёшь высшее желание, когда я вернусь.
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
Если лучший из несущих дхарму сохранит свою жизнь... Так обращённая Рамой, с глазами, полными слёз (Сита)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
Кауशалья, измученная горем о сыне, сказала Раме: «Сын мой, я не в силах изменить твоё твёрдое решение уйти.»
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
Герой, воистину время трудно повернуть вспять. Сын мой, иди с сосредоточенным сердцем; могучий, пусть тебе всегда будет благо.
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
Когда ты вернёшься снова, я освобожусь от изнеможения. О счастливейший, когда ты вернёшься, исполнив задуманное, сдержав обет и освободив отца от долга, я буду спать в высшем блаженстве.
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
Сын мой, путь Смерти на земле всегда трудно постичь. О Рагхава, это судьба движет тобой, пренебрегая моими словами.
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
Иди теперь, о сильнорукий, и вернись невредимым. Сын мой, ты порадуешь меня своими сладкими, мягкими и приятными словами.
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
Сын мой, наступит ли когда-нибудь то время, когда, вернувшись из леса, в спутанных волосах и одеяниях из коры, я снова увижу тебя?
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
Так царица смотрела на Раму, решившегося на лесное изгнание, с глубочайшей любовью в сердце. Затем она обратилась к Раме, отмеченному благими знаками, и была готова даровать благословение, желая ему благополучия.