والمیکی رامائن · سرگ 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
باپ کے حکم کی تعمیل میں اس کے پختہ ارادے کو دیکھ کر، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں کوشلیا نے دھرم سے بھرے الفاظ کہے۔
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
جس نے کبھی دکھ نہیں دیکھا، جو دھرماتما ہے اور تمام جانداروں سے پیار بھری بات کرتا ہے، دشرتھ سے میرے بطن میں پیدا ہونے والا وہ کھیتوں سے دانے چن کر کیسے گزارا کرے گا؟
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
جس کے خادم اور غلام بھی عمدہ کھانے کھاتے ہیں، وہ رام جنگل میں یہ جڑیں اور پھل کیسے کھائے گا؟
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
یہ سن کر کون یقین کرے گا، اور کس کے دل میں خوف پیدا نہ ہوگا؟ گنوان اور بادشاہ کا پیارا کاکُتستھ جلاوطن کیا جا رہا ہے!
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
دنیا میں یقیناً وقت (تقدیر) بڑا طاقتور ہے، جو سب کچھ حکم دیتا ہے۔ اے دنیا کے محبوب رام! تو جنگل کو جائے گا۔
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
تجھے نہ دیکھنے کی یہ ہوا مجھے، میرے اپنے بیٹے کو، ماتم اور دکھ کی لکڑیوں سے جلا رہی ہے؛ رو کر بہنے والے آنسو اس میں آہوتی بن کر ڈالے جا رہے ہیں۔
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
اے بیٹے، تیرے آنے کی فکر سے پیدا ہونے والا، فکر اور آنسوؤں کا عظیم دھواں، آہوں اور تھکن سے اٹھ کر، مجھے بہت زیادہ نحیف کر رہا ہے۔
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
تیرے بغیر یہاں مجھے، بے مثال عظیم غم کی آگ، سردی کے آخر میں سورج جیسے خشک گھاس کو جلا دیتا ہے، اسی طرح پوری طرح جلا دے گی۔
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
جیسے گائے اپنے بچھڑے کے پیچھے جاتی ہے، ویسے ہی اے بیٹے، تُو جہاں جائے گا میں بھی تیرے پیچھے جاؤں گی۔
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
ماں نے جو کہا تھا وہ بات سن کر، مردوں میں سب سے افضل رام نے بہت دکھی ماں سے یہ بات کہی۔
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
میرے جنگل چلے جانے پر، کیکئی سے فریب کھایا ہوا بادشاہ، اور آپ سے بھی ترک کیا ہوا، یقیناً زندہ نہیں رہے گا۔
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
شوہر کو چھوڑ دینا عورت کے لیے محض ایک ظالمانہ فعل ہے۔ وہ آپ کے ہاتھوں نہیں ہونا چاہیے؛ دل سے بھی اس کی مذمت کی گئی ہے۔
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
جب تک کاکُتستھ میرے والد، جگت کے مالک، زندہ ہیں، تب تک ان کی خدمت کی جائے، کیونکہ یہی سناتن دھرم ہے۔
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
رام کے یوں کہنے پر، خوش منظر کوسلیا نے نہایت خوش ہو کر، بے تکلف فرض ادا کرنے والے رام سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔'
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
یوں کہے جانے پر، دھرم دھارنے والوں میں سب سے افضل رام نے نہایت غمزدہ ماں سے پھر یہ بات کہی۔
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
مجھے اور آپ کو بھی والد کا حکم پورا کرنا چاہیے۔ بادشاہ ہی شوہر، گرو اور افضل ہے؛ وہ سب کا ایشور اور مالک ہے۔
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
ان عظیم جنگلوں میں چودہ برس گزار کر، نہایت محبت سے میں آپ کے حکم پر قائم رہوں گا۔
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
یوں کہے جانے پر، آنسوؤں سے بھرے چہرے والی، نہایت بے چین، بیٹے سے محبت رکھنے والی کوسلیا نے تب اپنے پیارے بیٹے سے کہا۔
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
رام، ان سوتنوں کے درمیان رہنا میرے لیے مناسب نہیں۔ اے ککُتستھ کی نسل کے، جنگل کی ہرنی کی طرح مجھے بھی جنگل میں لے چلو۔
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
اگر تُو نے باپ کی رضا کا لحاظ رکھ کر جنگل جانے کا ارادہ کیا ہے تو، اس طرح روتی ہوئی ماں سے رام نے بھی روتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
زندہ عورت کے لیے شوہر ہی دیوتا اور مالک ہوتا ہے، اور آج تمہارا اور میرا مالک تو راجا ہی ہے۔
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
دانا لوکناتھ راجا کے ہوتے ہوئے ہم بے سہارا نہیں۔ دھرماتما بھرت بھی سب جانداروں سے میٹھی بات کرنے والا ہے۔
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
وہ دھرم میں نرت ہے، ہمیشہ آپ کی خدمت کرے گا۔ یہ سخت غم اسے ہلاک نہ کرے۔
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
بوڑھے راجا کی بھلائی ہمیشہ یکسو ہو کر کرو۔ جو عورت روزوں اور برتوں میں لگی رہتی ہے وہی سب سے بہتر ہے۔
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
جو عورت شوہر کی پیروی نہیں کرتی، وہ پاپ گتی کو پہنچتی ہے؛ اور شوہر کی خدمت سے عورت اعلیٰ ترین سورگ پاتی ہے۔
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
اگر عورت دیوتاؤں کی پوجا سے باز رہے اور سلام بھی نہ کرے، پھر بھی اسے شوہر کی پسند اور بھلائی میں لگ کر صرف شوہر کی خدمت ہی کرنی چاہیے۔
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
یہ عورت کا ہمیشہ کا دھرم ہے، جیسا کہ وید اور دنیا میں سنا گیا اور اسمرتی میں یاد کیا گیا ہے۔ اگنی کے کاموں میں اور ہمیشہ پھولوں سے دیوتاؤں کی پوجا کرنی چاہیے۔
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
اے دیوی، میری خاطر برہمن قابل احترام ہیں، ان کی عزت سے خدمت کرنا۔ اس طرح میری واپسی کی آرزو رکھتے ہوئے وقت کا انتظار کرو۔
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
ضبطِ نفس اور مختصر غذا کے ساتھ، شوہر کی خدمت میں لگی رہو، تو میرے لوٹنے پر تم اعلیٰ ترین مراد پاؤ گی۔
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
اگر دھرم دھارن کرنے والوں میں سب سے بہتر (رام) زندہ رہیں گے... رام کی اس طرح کہی ہوئی بات پر، آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی (سیتا)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
بیٹے کے غم سے نڈھال کوسلیا نے رام سے یہ بات کہی: اے بیٹے، جنگل جانے کے تمہارے پختہ ارادے کو میں بدل نہیں سکتی۔
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
اے ویر، بے شک وقت کو پلٹنا دشوار ہے۔ اے بیٹے، یکسو دل سے جاؤ؛ اے مالک، تمہارا ہمیشہ بھلا ہو۔
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
جب تم دوبارہ لوٹ آؤ گے تو میری تھکن دور ہو جائے گی۔ اے مہابھاگ، جب تم کامیاب ہو کر، اپنا عہد پورا کر کے، باپ کے قرض سے سبکدوش ہو کر واپس آؤ گے تو میں پرم سکھ کی نیند سوؤں گی۔
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
اے بیٹے، موت کی راہ زمین پر ہمیشہ سمجھنا دشوار ہے۔ اے راگھو، میری بات کو نظرانداز کر کے جو تمہیں یوں آمادہ کر رہا ہے، وہ وقت کا ہی کھیل ہے۔
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
اے مہابازو، اب جاؤ، خیریت سے پھر لوٹ آؤ۔ اے بیٹے، اپنی میٹھی، نرم اور دلکش باتوں سے تم مجھے خوش کرو گے۔
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
اے بیٹے، کیا وہ وقت کبھی آئے گا جب تم جنگل سے واپس آؤ گے، جٹائیں اور چھال کے کپڑے پہنے ہوئے، اور میں تمہیں پھر دیکھ سکوں گی؟
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
بن باس کے لیے پختہ ارادہ کیے ہوئے رام کو دیوی نے نہایت شفیق دل سے دیکھا۔ شبھ علامات والے رام سے وہ بولیں؛ بھلائی کی خواہش کرتے ہوئے وہ دعا دینے کے لیے تیار ہو گئیں۔