Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
Voyant sa résolution d'obéir à l'ordre de son père, Kausalyā, la voix étranglée de larmes, prononça ces paroles vertueuses.
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
Comment vivra-t-il en glanant des grains, lui qui n'a jamais connu la douleur, dont l'âme est juste et qui parle avec bienveillance à tous les êtres, né de Daśaratha en moi ?
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
Comment Rāma mangera-t-il des racines et des fruits dans la forêt, lui dont les serviteurs et les esclaves mangent des mets raffinés ?
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
Qui le croirait en l'entendant, et qui n'en serait pas saisi d'effroi ? Le vertueux Kākutstha, cher au roi, est banni !
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
Assurément, dans le monde, le Destin est puissant, lui qui ordonne toutes choses. Ô délice du monde, Rāma, tu vas vers la forêt !
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
Ce vent de ne pas te voir m'embrase, moi qui t'ai donné naissance, avec le bois des lamentations et de la douleur, et mes larmes versées sont jetées en offrande.
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
Mon fils, la grande fumée de l'angoisse et des larmes, née de la pensée de ton retour, s'élevant des soupirs et de l'effort, me consume extrêmement.
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
Séparée de toi ici, l'immense feu incomparable du chagrin me consumera entièrement, comme le soleil brûle l'herbe sèche à la fin de l'hiver.
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
Comment la vache ne suivrait-elle pas son propre veau qui s'en va ? Ainsi, mon enfant, là où tu iras, moi aussi je te suivrai.
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
Ayant entendu ces paroles telles que sa mère les avait prononcées, Rāma, le meilleur des hommes, dit ces mots à sa mère, profondément affligée.
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
Une fois que je serai allé dans la forêt, le roi, trompé par Kaikeyī et abandonné aussi par toi, ne survivra certainement pas.
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
Abandonner son époux n'est pour une femme qu'un acte cruel. Il ne doit pas être accompli par toi ; même en pensée il est condamné.
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
Tant que vit mon père, Kākutstha, seigneur de la terre, qu'on le serve ; car tel est le dharma éternel.
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
Ainsi interpellée par Rāma, Kausalyā, de belle apparence, très satisfaite, dit à Rāma, celui qui agit sans peine : « Qu'il en soit ainsi. »
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
Ainsi interpellé, Rāma, le meilleur de ceux qui portent le dharma, adressa de nouveau ces paroles à sa mère, profondément affligée.
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
Moi et vous devons accomplir la parole de notre père. Le roi est époux, maître et le plus élevé ; il est le seigneur et le maître de tous.
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
Ayant séjourné quatorze ans dans ces grandes forêts, avec un suprême amour je demeurerai fidèle à ta parole.
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
Ainsi interpellée, Kausalyā, le visage plein de larmes, extrêmement affligée et tendre envers son fils, parla alors à son fils bien-aimé.
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
Rāma, il ne me convient pas de demeurer au milieu de ces co-épouses. Ô descendant de Kakutstha, emmène-moi aussi dans la forêt, comme une biche sauvage.
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
Si tu as décidé d'aller au bois par égard pour ton époux, ainsi parla Rāma, pleurant lui aussi, à celle qui pleurait.
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
Pour une femme vivante, l'époux est son dieu et son maître ; et aujourd'hui, pour toi comme pour moi, le maître, c'est le roi.
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
Nous ne sommes pas sans protecteur : il y a le roi sage, maître des mondes ; et Bharata aussi, l'âme droite, qui parle avec douceur à tous les êtres.
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
Lui qui se délecte du dharma te servira toujours ; et que ce cruel chagrin ne le détruise pas.
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
Veille constamment, d'un esprit recueilli, au bien du roi âgé ; la femme vouée aux vœux et aux jeûnes est la plus excellente.
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
La femme qui ne suit pas son époux tombe dans une voie de péché ; mais par le service de son époux, la femme obtient le ciel suprême.
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
Même la femme qui s'abstient du culte des dieux et ne rend pas d'hommages doit se consacrer uniquement au service de son époux, attachée à ce qui lui plaît et lui est profitable.
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
Tel est le devoir éternel de la femme, tel qu'il est enseigné dans le Veda et dans le monde, et transmis par la tradition : dans les rites du feu, et toujours, honorer les dieux avec des fleurs.
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
Ô reine, pour moi les brahmanes sont dignes d'honneur ; accueille-les avec respect. Ainsi, désirant mon retour, attends le temps.
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
Maîtresse de toi-même et sobre dans ta nourriture, attachée au service de ton époux, tu obtiendras ton plus grand désir lorsque je serai revenu.
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
Si le meilleur de ceux qui portent le dharma conserve sa vie... Ainsi interpellée par Rāma, les yeux emplis de larmes (Sītā)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
Kausalyā, accablée de chagrin pour son fils, adressa ces paroles à Rāma : « Mon enfant, je ne puis changer ta résolution de partir. »
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
Héros, il est certes difficile de faire retourner le temps. Mon enfant, pars l'esprit concentré ; puissant, que le bien t'accompagne toujours.
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
Quand tu reviendras à nouveau, je serai libérée de ma fatigue. Ô très fortuné, lorsque tu reviendras accompli, ayant tenu ton vœu et acquitté la dette envers ton père, je dormirai dans un bonheur suprême.
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
Mon enfant, la voie de la Mort est toujours difficile à comprendre sur terre. Ô Rāghava, c'est le destin qui te pousse, en rejetant mes paroles.
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
Va maintenant, ô toi aux bras puissants, et reviens sain et sauf. Mon enfant, tu me réjouiras de tes paroles douces, tendres et agréables.
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
Mon enfant, ce temps viendra-t-il jamais où, revenu de la forêt, vêtu de nattes et d'écorce, je pourrai te revoir ?
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
Ainsi la reine contempla Rāma, résolu à l'exil dans la forêt, d'un cœur suprêmement tendre. Puis elle s'adressa à Rāma, aux signes auspicieux, et se disposa à bénir, désirant son bien-être.