Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
Melihat tekadnya yang teguh untuk mematuhi perintah ayahnya, Kausalyā, dengan suara tercekat air mata, berkata kata-kata berbudi ini.
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
Bagaimana ia akan hidup dengan memungut butir padi, dia yang tak pernah mengenal duka, berjiwa benar, berkata lembut kepada semua makhluk, lahir dariku dan Daśaratha?
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
Bagaimana Rāma akan makan akar dan buah di hutan, dia yang para pelayan dan abdinya pun makan hidangan lezat?
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
Siapa yang akan percaya bila mendengarnya, dan siapa yang tidak akan dicekam takut? Kākutstha yang berbudi, kekasih raja, sedang diasingkan!
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
Sungguh di dunia Takdir itu perkasa, yang memerintahkan segala sesuatu. Wahai kegembiraan dunia, Rāma, engkau akan pergi ke hutan!
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
Angin ketiadaan dirimu ini membakarku, ibumu sendiri, dengan kayu bakar ratapan dan duka, dan air mata yang kutangiskan dituangkan ke dalamnya sebagai persembahan.
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
Anakku, asap besar kecemasan dan air mata, lahir dari memikirkan kepulanganmu, naik dari desah dan usaha, sangat melemahkanku.
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
Terpisah darimu di sini, api duka yang besar tiada banding akan membakarku habis, seperti matahari membakar rumput kering di akhir musim dingin.
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
Bagaimana seekor sapi tidak mengikuti anaknya sendiri yang pergi? Maka, anakku, ke mana pun engkau pergi, aku pun akan mengikutimu.
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
Setelah mendengar kata-kata itu sebagaimana diucapkan ibunya, Rāma, yang terbaik di antara manusia, berkata kepada ibunya yang sangat berduka ini.
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
Setelah aku pergi ke hutan, raja yang ditipu Kaikeyī dan juga ditinggalkan olehmu, tentu tidak akan bertahan hidup.
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
Meninggalkan suami hanyalah tindakan kejam bagi seorang wanita. Hal itu tidak boleh engkau lakukan; bahkan dalam pikiran pun itu tercela.
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
Selama ayahku, Kākutstha, penguasa bumi, masih hidup, layanilah dia; sebab itulah dharma yang abadi.
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Kausalyā yang berparas membawa keberuntungan, sangat bersuka, berkata kepada Rāma yang bertindak tanpa susah payah: "Biarlah demikian."
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
Setelah dikatakan demikian, Rāma, yang terbaik di antara para pengemban dharma, kembali mengucapkan kata-kata ini kepada ibunya yang sangat berduka.
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
Aku dan engkau harus menunaikan perkataan ayah. Raja adalah suami, guru, dan yang tertinggi; dialah penguasa dan tuan atas semua.
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
Setelah menghabiskan empat belas tahun di hutan-hutan besar ini, dengan kasih sayang yang tertinggi aku akan tetap setia pada kata-katamu.
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Kausalyā, dengan wajah penuh air mata, sangat tersiksa dan penuh kasih kepada putranya, lalu berkata kepada putra tercintanya.
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
Rāma, tidaklah pantas bagiku tinggal di tengah para madu ini. Wahai keturunan Kakutstha, bawalah aku juga ke hutan, seperti membawa rusa betina hutan.
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
Jika engkau telah bertekad pergi ke hutan demi menghormati ayah, demikianlah Rāma berkata sambil ikut menangis kepadanya yang sedang menangis.
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
Bagi wanita yang masih hidup, suami adalah dewa dan tuannya; dan hari ini, bagimu maupun bagiku, tuannya adalah sang raja.
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
Kita tidaklah tanpa pelindung, sebab ada raja yang bijaksana, penguasa para dunia; dan Bharata pun, yang berjiwa luhur, berkata lembut kepada semua makhluk.
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
Dia yang gemar pada dharma akan selalu melayanimu; semoga kesedihan dahsyat ini tidak membinasakannya.
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
Senantiasa lakukanlah kebaikan bagi raja yang sudah tua dengan pikiran yang tenang; wanita yang tekun dalam sumpah dan puasa adalah yang paling utama.
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
Wanita yang tidak mengikuti suaminya akan jatuh pada nasib berdosa; tetapi dengan melayani suaminya, wanita mencapai surga yang tertinggi.
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
Bahkan wanita yang menahan diri dari pemujaan kepada para dewa dan tidak memberi penghormatan pun, hendaknya hanya mengabdi kepada suaminya, bergembira dalam hal yang menyenangkan dan bermanfaat baginya.
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
Inilah dharma abadi bagi wanita, sebagaimana didengar dalam Veda dan di dunia serta diingat dalam tradisi: dalam upacara api, dan selalu memuliakan para dewa dengan bunga.
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
Wahai ratu, demi aku para brahmana harus dihormati; layanilah mereka dengan penuh hormat. Demikianlah, dengan merindukan kepulanganku, tunggulah waktunya.
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
Jika engkau mengendalikan diri, sederhana dalam makanan, dan tekun melayani suamimu, engkau akan mencapai keinginan tertinggimu ketika aku telah kembali.
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
Jika yang terbaik di antara pengemban dharma (Rāma) mempertahankan hidupnya... Demikianlah Rāma berkata, dan Sītā dengan mata yang dipenuhi air mata...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
Kausalyā, dilanda duka atas putranya, berkata kepada Rāma: "Anakku, aku tidak mampu mengubah tekadmu yang teguh untuk pergi."
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
Pahlawan, sungguh sulit memutar balik waktu. Anakku, pergilah dengan pikiran yang terpusat; wahai yang perkasa, semoga engkau selalu beruntung.
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
Ketika engkau kembali lagi, aku akan bebas dari kelelahan. Wahai yang sangat beruntung, ketika engkau pulang dengan tujuan tercapai, setelah menepati sumpahmu dan membebaskan ayahmu dari utang, aku akan tidur dalam kebahagiaan tertinggi.
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
Anakku, jalan Kematian di bumi selalu sulit dipahami. Wahai Rāghava, takdirlah yang mendorongmu, mengabaikan kata-kataku.
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
Pergilah sekarang, wahai yang berlengan perkasa, dan kembalilah dengan selamat. Anakku, engkau akan menyenangkan hatiku dengan kata-katamu yang manis, lembut dan menyenangkan.
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
Anakku, apakah waktu itu akan tiba, ketika engkau pulang dari hutan dengan rambut terjalin dan berpakaian kulit kayu, dan aku dapat melihatmu lagi?
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
Demikianlah sang ratu memandang Rāma yang telah bertekad menjalani pengasingan di hutan, dengan hati yang sangat penuh kasih. Lalu ia berkata kepada Rāma yang bertanda-tanda mulia, dan ia bersiap memberkati, berharap keselamatan baginya.