বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
तं समीक्ष्य व्यवसितं पितुर्निर्देशपालने।
कौसल्या बाष्पसंरुद्धा वचो धर्मिष्ठमब्रवीत् ॥ २.२४.१ ॥
পিতার আদেশ পালনে তাঁকে দৃঢ়সংকল্প দেখে, অশ্রুতে রুদ্ধকণ্ঠ কৌশল্যা ধর্মসম্মত কথা বললেন।
2.24.2
अदृष्टदुःखो धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः।
मयि जातो दशरथात् कथमुञ्छेन वर्तयेत् ॥ २.२४.२ ॥
যে কখনও দুঃখ দেখেনি, ধর্মাত্মা এবং সকল প্রাণীর সঙ্গে প্রিয় বাক্য বলে, দশরথ থেকে আমার গর্ভে জন্ম নেওয়া সে কীভাবে শস্যকণা কুড়িয়ে জীবিকা নির্বাহ করবে?
2.24.3
यस्य भृत्याश्च दासाश्च मृष्टान्यन्नानि भुञ्जते।
कथं स भोक्ष्यते रामो वने मूलफलान्ययम् ॥ २.२४.३ ॥
যার ভৃত্য ও দাসেরাও মিষ্ট অন্ন ভোজন করে, সেই রাম বনে এই মূল-ফল কীভাবে খাবে?
2.24.4
क एतच्छ्रद्दधेच्छ्रुत्वा कस्य वा न भवेद् भयम्।
गुणवान् दयितो राज्ञः काकुत्स्थो यद् विवास्यते ॥ २.२४.४ ॥
এ কথা শুনে কে বিশ্বাস করবে, এবং কার মনে ভয় জাগবে না? গুণবান ও রাজার প্রিয় কাকুৎস্থকে যে নির্বাসিত করা হচ্ছে!
2.24.5
नूनं तु बलवाँल्लोके कृतान्तः सर्वमादिशन्।
लोके रामाभिरामस्त्वं वनं यत्र गमिष्यसि ॥ २.२४.५ ॥
জগতে নিশ্চয়ই কাল (নিয়তি) বলবান, যে সবকিছু আদেশ করে। হে জগতের আনন্দ রাম! তুমি বনে যাবে।
2.24.6
अयं तु मामात्मभवस्तवादर्शनमारुतः।
विलापदुःखसमिधो रुदिताश्रुहुताहुतिः ॥ २.२४.६ ॥
তোমাকে না দেখার এই বায়ু আমাকে, আমার আত্মজকে, বিলাপ ও দুঃখরূপ সমিধ দিয়ে জ্বালাচ্ছে; কান্না-ভেজা অশ্রু তাতে আহুতিরূপে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে।
2.24.7
चिन्ताबाष्पमहाधूमस्तवागमनचिन्तजः।
कर्शयित्वाधिकं पुत्र निःश्वासायाससम्भवः ॥ २.२४.७ ॥
হে পুত্র, তোমার আগমনের চিন্তা থেকে জন্ম নেওয়া, উদ্বেগ ও অশ্রুর মহা ধোঁয়া, দীর্ঘশ্বাস ও শ্রমে উঠে, আমাকে অত্যন্ত ক্ষীণ করে তুলছে।
2.24.8
त्वया विहीनामिह मां शोकाग्निरतुलो महान्।
प्रधक्ष्यति यथा कक्ष्यं चित्रभानुर्हिमात्यये ॥ २.२४.८ ॥
তোমাকে ছাড়া এখানে আমাকে, অতুলনীয় মহান শোকাগ্নি, হিমঋতুর শেষে সূর্য যেমন শুকনো ঘাস পুড়িয়ে দেয়, তেমনি সম্পূর্ণ দগ্ধ করবে।
2.24.9
कथं हि धेनुः स्वं वत्सं गच्छन्तमनुगच्छति।
अहं त्वानुगमिष्यामि यत्र वत्स गमिष्यसि ॥ २.२४.९ ॥
গাভী যেমন নিজের বাছুরের পিছে পিছে যায়, তেমনি হে বৎস, তুমি যেখানে যাবে সেখানে আমিও তোমার অনুসরণ করব।
2.24.10
यथा निगदितं मात्रा तद् वाक्यं पुरुषर्षभः।
श्रुत्वा रामोऽब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१० ॥
মা যেরূপ বলেছিলেন সেই কথা শুনে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম অত্যন্ত দুঃখিতা মাতাকে এই কথা বললেন।
2.24.11
कैकेय्या वञ्चितो राजा मयि चारण्यमाश्रिते।
भवत्या च परित्यक्तो न नूनं वर्तयिष्यति ॥ २.२४.११ ॥
আমি অরণ্যে গেলে, কৈকেয়ী কর্তৃক প্রতারিত রাজা, তোমার দ্বারাও পরিত্যক্ত হয়ে, নিশ্চয়ই জীবিত থাকবেন না।
2.24.12
भर्तुः किल परित्यागो नृशंसः केवलं स्त्रियाः।
स भवत्या न कर्तव्यो मनसापि विगर्हितः ॥ २.२४.१२ ॥
স্বামীকে পরিত্যাগ করা নারীর জন্য কেবল নিষ্ঠুর কাজ। আপনি তা করবেন না; মনে মনেও তা নিন্দিত।
2.24.13
यावज्जीवति काकुत्स्थः पिता मे जगतीपतिः।
शुश्रूषा क्रियतां तावत् स हि धर्मः सनातनः ॥ २.२४.१३ ॥
কাকুৎস্থ আমার পিতা, জগতের অধিপতি, যতদিন জীবিত আছেন, ততদিন তাঁর সেবা করা হোক; সেটাই সনাতন ধর্ম।
2.24.14
एवमुक्ता तु रामेण कौसल्या शुभदर्शना।
तथेत्युवाच सुप्रीता राममक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२४.१४ ॥
রাম এইরূপ বললে শুভদর্শনা কৌশল্যা অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে, অনায়াসে কর্তব্য পালনকারী রামকে বললেন, 'তাই হোক।'
2.24.15
एवमुक्तस्तु वचनं रामो धर्मभृतां वरः।
भूयस्तामब्रवीद् वाक्यं मातरं भृशदुःखिताम् ॥ २.२४.१५ ॥
এরূপ বলা হলে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম অত্যন্ত দুঃখিতা মাতাকে আবার এই কথা বললেন।
2.24.16
मया चैव भवत्या च कर्तव्यं वचनं पितुः।
राजा भर्ता गुरुः श्रेष्ठः सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ २.२४.१६ ॥
আমাকে ও তোমাকেও পিতার বাক্য পালন করতে হবে। রাজাই স্বামী, গুরু, শ্রেষ্ঠ; তিনি সকলের ঈশ্বর ও প্রভু।
2.24.17
इमानि तु महारण्ये विहृत्य नव पञ्च च।
वर्षाणि परमप्रीत्या स्थास्यामि वचने तव ॥ २.२४.१७ ॥
এই মহাঅরণ্যে চৌদ্দ বছর কাটিয়ে, পরম প্রীতিতে তোমার বাক্যে অটল থাকব।
2.24.18
एवमुक्ता प्रियं पुत्रं बाष्पपूर्णानना तदा।
उवाच परमार्ता तु कौसल्या सुतवत्सला ॥ २.२४.१८ ॥
এরূপ বলা হলে, অশ্রুপূর্ণ মুখে, অত্যন্ত ব্যথিতা, পুত্রস্নেহময়ী কৌশল্যা তখন প্রিয় পুত্রকে বললেন।
2.24.19
आसां राम सपत्नीनां वस्तुं मध्ये न मे क्षमम्।
नय मामपि काकुत्स्थ वनं वन्यां मृगीमिव ॥ २.२४.१९ ॥
রাম, এই সপত্নীদের মাঝে বাস করা আমার পক্ষে উচিত নয়। হে কাকুৎস্থবংশধর, বনের হরিণীর মতো আমাকেও বনে নিয়ে চলো।
2.24.20
यदि ते गमने बुद्धिः कृता पितरपेक्षया।
तां तथा रुदतीं रामो रुदन् वचनमब्रवीत् ॥ २.२४.२० ॥
পিতার ইচ্ছার প্রতি সম্মান রেখে যদি তুমি বনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো—এই বলে কাঁদতে থাকা তাঁকে রামও কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বললেন।
2.24.21
जीवन्त्या हि स्त्रिया भर्ता दैवतं प्रभुरेव च।
भवत्या मम चैवाद्य राजा प्रभवति प्रभुः ॥ २.२४.२१ ॥
জীবিত নারীর কাছে স্বামীই দেবতা ও প্রভু। আজ তোমার ও আমার প্রভু তো রাজাই।
2.24.22
न ह्यनाथा वयं राज्ञा लोकनाथेन धीमता।
भरतश्चापि धर्मात्मा सर्वभूतप्रियंवदः ॥ २.२४.२२ ॥
জ্ঞানী লোকনাথ রাজা থাকতে আমরা অনাথ নই। ধর্মাত্মা ভরতও সর্বভূতের প্রতি প্রিয়ভাষী।
2.24.24
भवतीमनुवर्तेत स हि धर्मरतः सदा।
दारुणश्चाप्ययं शोको यथैनं न विनाशयेत् ॥ २.२४.२४ ॥
সে ধর্মরত, সর্বদা আপনার সেবা করবে। এই দারুণ শোক যেন তাকে বিনষ্ট না করে।
2.24.25
राज्ञो वृद्धस्य सततं हितं चर समाहिता।
व्रतोपवासनिरता या नारी परमोत्तमा ॥ २.२४.२५ ॥
বৃদ্ধ রাজার হিত সর্বদা একাগ্র চিত্তে সাধন করো। ব্রত ও উপবাসে নিরত নারীই পরম উত্তমা।
2.24.26
भर्तारं नानुवर्तेत सा च पापगतिर्भवेत्।
भर्तुः शुश्रूषया नारी लभते स्वर्गमुत्तमम् ॥ २.२४.२६ ॥
যে নারী স্বামীর অনুসরণ করে না, সে পাপগতি প্রাপ্ত হয়; আর স্বামীর সেবায় নারী উত্তম স্বর্গ লাভ করে।
2.24.27
अपि या निर्नमस्कारा निवृत्ता देवपूजनात्।
शुश्रूषामेव कुर्वीत भर्तुः प्रियहिते रता ॥ २.२४.२७ ॥
যে নারী দেবপূজা থেকে বিরত এবং প্রণাম করে না, তবুও তার স্বামীর প্রিয় ও হিতকর কাজে রত থেকে কেবল স্বামীর সেবাই করা উচিত।
2.24.28
एष धर्मः स्त्रिया नित्यो वेदे लोके श्रुतः स्मृतः।
अग्निकार्येषु च सदा सुमनोभिश्च देवताः ॥ २.२४.२८ ॥
এটিই নারীর নিত্য ধর্ম, যা বেদে ও লোকে শোনা এবং স্মৃতিতে স্মরণ করা হয়েছে। অগ্নিকার্যে এবং সর্বদা ফুল দিয়ে দেবতাদের পূজা করতে হবে।
2.24.29
पूज्यास्ते मत्कृते देवि ब्राह्मणाश्चैव सत्कृताः।
एवं कालं प्रतीक्षस्व ममागमनकांक्षिणी ॥ २.२४.२९ ॥
হে দেবী, আমার জন্য ব্রাহ্মণেরা পূজনীয়; তাঁদের সম্মানের সঙ্গে সৎকার করো। এভাবে আমার আগমন কামনা করে সময়ের প্রতীক্ষা করো।
2.24.30
नियता नियताहारा भर्तृशुश्रूषणे रता।
प्राप्स्यसे परमं कामं मयि पर्यागते सति ॥ २.२४.३० ॥
সংযমী ও মিতাহারী হয়ে, স্বামীর সেবায় রত থেকে, আমি ফিরে এলে তুমি পরম কাম্য লাভ করবে।
2.24.31
यदि धर्मभृतां श्रेष्ठो धारयिष्यति जीवितम्।
एवमुक्ता तु रामेण बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ २.२४.३१ ॥
ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ (রাম) যদি জীবন ধারণ করেন... এভাবে রামের দ্বারা কথিত হয়ে, অশ্রুতে আকুল নয়নে (সীতা)...
2.24.32
कौसल्या पुत्रशोकार्ता रामं वचनमब्रवीत्।
गमने सुकृतां बुद्धिं न ते शक्नोमि पुत्रक ॥ २.२४.३२ ॥
পুত্রশোকে কাতর কৌশল্যা রামকে বললেন - হে পুত্র, বনে যাওয়ার তোমার সুদৃঢ় সংকল্প আমি বদলাতে পারি না।
2.24.33
विनिवर्तयितुं वीर नूनं कालो दुरत्ययः।
गच्छ पुत्र त्वमेकाग्रो भद्रं तेऽस्तु सदा विभो ॥ २.२४.३३ ॥
হে বীর, সত্যিই কালকে ফেরানো দুষ্কর। হে পুত্র, একাগ্র মনে যাও; হে বিভু, তোমার সর্বদা মঙ্গল হোক।
2.24.34
पुनस्त्वयि निवृत्ते तु भविष्यामि गतक्लमा।
प्रत्यागते महाभागे कृतार्थे चरितव्रते।
पितुरानृण्यतां प्राप्ते स्वपिष्ये परमं सुखम् ॥ २.२४.३४ ॥
তুমি আবার ফিরে এলে আমি ক্লান্তি থেকে মুক্ত হব। হে মহাভাগ, কৃতার্থ হয়ে, ব্রত সম্পন্ন করে, পিতৃঋণ শোধ করে ফিরে এলে আমি পরম সুখে ঘুমাব।
2.24.35
कृतान्तस्य गतिः पुत्र दुर्विभाव्या सदा भुवि।
यस्त्वां संचोदयति मे वच आविध्य राघव ॥ २.२४.३५ ॥
হে পুত্র, মৃত্যুর গতি পৃথিবীতে সর্বদা বোঝা কঠিন। হে রাঘব, আমার কথা উপেক্ষা করে যিনি তোমাকে এমন চালাচ্ছেন, তিনি কালেরই বিধান।
2.24.36
गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः।
नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा ॥ २.२४.३६ ॥
হে মহাবাহু, এখন যাও, কুশলে আবার ফিরে এসো। হে পুত্র, তোমার মধুর, কোমল ও সুন্দর বাক্যে তুমি আমাকে আনন্দিত করবে।
2.24.37
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः।
यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम् ॥ २.२४.३७ ॥
পুত্র, সেই সময় কি কখনও আসবে, যখন তুমি বন থেকে ফিরে এসে জটা ও বল্কল পরিহিত অবস্থায় আমি তোমাকে আবার দেখতে পাব?
2.24.38
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं
ददर्श देवी परमेण चेतसा।
उवाच रामं शुभलक्षणं वचो
बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी ॥ २.२४.३८ ॥
বনবাসে যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প করা রামকে দেবী পরম স্নেহভরা মন নিয়ে দেখলেন। শুভলক্ষণযুক্ত রামকে তিনি বললেন; কল্যাণ কামনা করে তিনি আশীর্বাদ দিতে উদ্যত হলেন।