رامايانا فالميكي · السارغا 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
فلما سمعت سيتا، الحزينة، كلام راما، وقد غرق وجهها بالدموع، قالت بصوت خافت هذا الكلام.
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
العيوب التي ذكرتها عن العيش في الغابة، اعتبرها فضائل؛ فإنني، مدفوعة بمحبتك، أقول هذا.
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
الغزلان والأسود والفيلة والنمور والشرابهات والجاماراس والسمراس وسائر الكائنات التي تجوب الغابة—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
يا راغافا، لأنها لم تر صورتك من قبل، فستهرب كلها عند رؤيتها، ويخاف الجميع منها حقًا.
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
يا راما، بأمر كبار أسرتي يجب أن أذهب معك؛ وإن فارقتك فلا بد أن أترك حياتي هنا.
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
يا راغافا، ما كان ليقدر حتى شاكرا، سيد الآلهة، على إذايتي بالقوة وأنا واقفة قرب منك.
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
المرأة التي فقدت زوجها لا تستطيع أن تعيش. يا راما، لقد أريتني طريقًا كهذا تمامًا.
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
يا ذا الحكمة العظيمة، لقد سمعت في بيت أبي من البراهمة أنني حقًا يجب أن أسكن في الغابة.
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
يا ذا القوة العظيمة، بعد أن سمعت في البيت أقوال المولودين مرتين العارفين بالعلامات، كنت دائمًا متحمسة لمنفى الغابة.
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
إن أمر منفى الغابة يجب أن أنال إياه حقًا. يا حبيبي، سأذهب معك، يا زوجي؛ ولن يكون غير ذلك.
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
بعد أن نلت الأمر سأمضي معك. وقد حان هذا الوقت؛ يا مولود مرتين، فلتصدق تلك الأقوال.
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
يا بطل، أعلم أنه في منفى الغابة تُلاقى حتمًا أحزان من أنواع شتى، من الرجال الذين لم يضبطوا أنفسهم.
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
وأنا فتاة في بيت أبي سمعتُ عن العيش في الغابة، عن راهبة متسولة هادئة السلوك، هنا أمام أمي.
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
يا سيدي، لقد رجوتك من قبل أياماً طويلة؛ أن أذهب معك إلى منفى الغابة هو ما اشتهيته.
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
يا راغافا، لك السعادة؛ لقد عزمتُ على الذهاب. إن حياتي في منفى الغابة، كبطلةٍ شجاعة، تروقني.
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
يا نقيّ النفس، بدافع الحب سأكون طاهرةً من الذنب، أتبع زوجي؛ فالزوج هو الإله الأعلى.
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
وفي العالم الآخر أيضاً سيكون اتحادي بك مباركاً أبداً؛ فهذا ما يُسمع في الكتاب المقدس للبراهمة المشهورين.
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
يا عظيم القوة، إن المرأة التي أعطاها لرجلٍ آباؤها في هذه الدنيا بالماء وفق واجبهم، تبقى له حتى في العالم الآخر.
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
هكذا لا ترغب في أن تأخذني، أنا زوجتك الحسنة السلوك المخلصة، من هنا؛ لأي سبب لا تريد أن تأخذني معك من هنا؟
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
يا كاكوتستا، ينبغي لك أن تأخذني أنا المخلصة لك، المتفانية، الحزينة، التي تشارك الفرح والحزن على قدم المساواة.
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
إن لم تشأ أن تأخذني إلى الغابة وأنا على هذه الحال من الحزن، فسألجأ إلى السم أو النار أو الماء طلبًا للموت.
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
وهكذا توسلت إليه بشتى الطرق أن يذهب، لكن ذا الذراعين القويتين لم يوافق على أخذها إلى الغابة الخالية.
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
وحين قيل لها ذلك، وقعت مَيْثِيلي في هم عميق، كأنها تغسل الأرض بدموع حارة تتساقط من عينيها.
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
فحاول كاكوتستا، وهو المالك لنفسه، أن يردّ فايدهي التي كانت مغرقة في التفكير ومستولى عليها الغضب، فواساها بشتى الوجوه.